逐节对照
- 中文標準譯本 - 他自己將安享福份， 他的後裔必繼承那地。
- 新标点和合本 - 他必安然居住； 他的后裔必承受地土。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要安然居住， 他的后裔必承受土地。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要安然居住， 他的后裔必承受土地。
- 当代译本 - 他必享福， 他的后代必承受土地。
- 圣经新译本 - 他必安享福乐， 他的后裔要承受地土。
- 中文标准译本 - 他自己将安享福份， 他的后裔必继承那地。
- 现代标点和合本 - 他必安然居住， 他的后裔必承受地土。
- 和合本（拼音版） - 他必安然居住， 他的后裔必承受地土。
- New International Version - They will spend their days in prosperity, and their descendants will inherit the land.
- New International Reader's Version - Things will always go well for them. Their children will be given the land.
- English Standard Version - His soul shall abide in well-being, and his offspring shall inherit the land.
- New Living Translation - They will live in prosperity, and their children will inherit the land.
- The Message - They settle down in a promising place; Their kids inherit a prosperous farm.
- Christian Standard Bible - He will live a good life, and his descendants will inherit the land.
- New American Standard Bible - His soul will dwell in prosperity, And his descendants will inherit the land.
- New King James Version - He himself shall dwell in prosperity, And his descendants shall inherit the earth.
- Amplified Bible - His soul will dwell in prosperity and goodness, And his descendants will inherit the land.
- American Standard Version - His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.
- King James Version - His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
- New English Translation - They experience his favor; their descendants inherit the land.
- World English Bible - His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.
- 新標點和合本 - 他必安然居住； 他的後裔必承受地土。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要安然居住， 他的後裔必承受土地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要安然居住， 他的後裔必承受土地。
- 當代譯本 - 他必享福， 他的後代必承受土地。
- 聖經新譯本 - 他必安享福樂， 他的後裔要承受地土。
- 呂振中譯本 - 他本身必長享福樂； 他的後裔必擁有地土。
- 現代標點和合本 - 他必安然居住， 他的後裔必承受地土。
- 文理和合譯本 - 居心綏安、子孫得土兮、
- 文理委辦譯本 - 身享綏康、子孫得土兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若此之人、恆久享福、其子孫必得地為業、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大路從容行。廣居宴然住。愛屋應及烏。後裔承此土。
- Nueva Versión Internacional - Tendrá una vida placentera, y sus descendientes heredarán la tierra. Sámej
- 현대인의 성경 - 그는 언제나 번영을 누리며 살고 그의 자손들은 땅을 상속하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Il le fait vivre ╵dans le bonheur et sa postérité ╵possède le pays .
- リビングバイブル - その人は神の祝福の中に住み、 子孫は地を受け継ぎます。
- Nova Versão Internacional - Viverá em prosperidade, e os seus descendentes herdarão a terra.
- Hoffnung für alle - Er schenkt ihm Wohlstand und Glück, und seine Nachkommen werden das ganze Land erben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người sẽ sống đời mình trong hưng thịnh. Con cháu người sẽ thừa hưởng đất đai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะมีชีวิตที่เจริญรุ่งเรือง และลูกหลานของเขาจะได้รับแผ่นดินนั้นเป็นมรดก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะใช้ชีวิตอย่างอุดมสมบูรณ์ และบรรดาผู้สืบตระกูลของเขาจะได้รับผืนแผ่นดินเป็นมรดก
- Thai KJV - จิตวิญญาณเขาเองจะอาศัยอยู่อย่างสงบ และเชื้อสายของเขาจะได้แผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาคนนั้นจะอยู่อย่างสุขสบาย และลูกหลานของเขาจะได้รับส่วนแบ่งของแผ่นดินที่พระเจ้าสัญญาว่าจะให้กับพวกเขา
交叉引用
- 詩篇 36:8 - 他們飽嘗你家中的肥甘， 你給他們喝你喜樂河的水；
- 詩篇 37:22 - 要知道，蒙耶和華祝福的，必繼承那地； 被耶和華詛咒的，必被剪除。
- 詩篇 63:5 - 我的心就像飽嘗了骨髓脂油， 我的口要以歡樂的嘴唇發出讚美。
- 申命記 33:12 - 關於便雅憫，他說： 「耶和華所愛的人 安居在耶和華身旁； 耶和華終日保護他， 他安居在耶和華的懷中 。」
- 箴言 20:7 - 行事純全的義人， 他的後代子孫是蒙福的！
- 創世記 17:7 - 我要與你以及你世世代代的後裔確立我的約，作為永遠的約，我要成為你和你後裔的神。
- 創世記 17:8 - 我必把你現在的寄居之地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔作永遠的產業；我也必作他們的神。」
- 創世記 17:9 - 神接著對亞伯拉罕說：「至於你，你要遵守我的約，你和你的後裔世世代代都要如此。
- 創世記 17:10 - 你們中所有的男子都要受割禮，這就是我與你以及你的後裔所立的約，是你們當遵守的。
- 詩篇 31:19 - 在世人面前， 你為敬畏你的人所留存的美善， 為投靠你的人所行的美善， 是何等豐富！
- 詩篇 37:29 - 義人將繼承那地， 在其上永遠安居。
- 以賽亞書 66:10 - 所有愛耶路撒冷的人哪， 你們要與她一同歡喜， 要因她而快樂！ 所有為耶路撒冷悲慟的人哪， 你們要與她一同歡欣喜樂，
- 以賽亞書 66:11 - 好使你們從她安慰的懷中吃奶而飽足， 使你們從她飽滿的乳房吸乳而歡暢！
- 以賽亞書 66:12 - 因為耶和華如此說： 「看哪！我必向她廣賜平安，如同江河； 廣賜列國的榮耀，如同漫溢的河水。 你們必吃奶，被抱在胯上，搖弄在膝上。
- 以賽亞書 66:13 - 母親怎樣安慰兒子， 我也怎樣安慰你們； 你們必在耶路撒冷受安慰。」
- 以賽亞書 66:14 - 那時，你們看見了就心裡歡喜， 你們的骨頭必像嫩草一樣興盛； 耶和華的手必向他的僕人們顯明， 他必對他的仇敵惱怒。
- 撒迦利亞書 9:17 - 他 是多麼善，多麼美！ 五穀使少男健壯，新酒使少女健美。
- 彼得後書 3:13 - 但照著他的應許，我們等候著一個新天新地，有公義居住在那裡。
- 馬太福音 11:28 - 「所有勞苦和背負重擔的人哪，到我這裡來吧！我將使你們得到安息。
- 馬太福音 11:29 - 你們當負起我的軛，向我學，因為我心地柔和、謙卑。這樣，你們就將尋得靈魂的安息。
- 彼得前書 3:10 - 要知道，「那願意愛惜生命、 願意見到好日子的人， 要停止舌頭出惡言， 不讓嘴唇說詭詐的話；
- 使徒行傳 2:39 - 因為這應許是給你們和你們的兒女，以及所有在遠處的人，就是主我們的神所召來的人。」
- 詩篇 37:26 - 他終日恩待人、借予人， 連他的後裔也成為人的祝福 。
- 腓立比書 4:19 - 我的神將按照他榮耀的豐盛，在基督耶穌裡滿足你們一切的需要。
- 箴言 29:25 - 對人的懼怕，會成為陷阱； 依靠耶和華的，安穩在高處。
- 詩篇 69:36 - 他僕人的後裔將以那地為繼業， 愛他名的人將在其中安居。
- 馬太福音 5:5 - 謙和的人是蒙福的， 因為他們將繼承那地。
- 西番雅書 3:17 - 耶和華你的神在你們中間， 他是施行拯救的勇士； 他要因你而歡喜快樂， 他是在愛中沉默 ， 卻要因你而喜樂歡呼。」
- 詩篇 112:2 - 他的後裔在地上必強盛， 正直人的後代必蒙福。
- 以賽亞書 65:23 - 他們不會徒然辛勞， 也不會生下註定 遭禍患的孩子； 因為他們是蒙耶和華祝福的後裔， 他們的子孫也是如此。
- 申命記 33:26 - 「耶書崙哪，沒有誰能與神相比 ！ 他乘駕高天來幫助你， 乘駕雲霄顯出威榮。
- 申命記 33:27 - 亙古的神是你安穩的住處， 他永恆的膀臂托著你。 他從你面前驅逐仇敵，說： 『除滅他們！』
- 申命記 33:28 - 因此以色列獨自安然居住， 雅各的泉源流淌 在五穀新酒之地， 諸天也為他降下露水。
- 申命記 33:29 - 以色列啊，你多麼有福！ 有誰比得上你這蒙耶和華拯救的子民？ 耶和華是幫助你的盾牌， 是你威榮的刀劍； 你的仇敵要向你卑躬屈膝， 你必踐踏他們的背脊 。」
- 箴言 19:23 - 敬畏耶和華，就得到生命； 這樣的人睡得飽足 ，不遭禍患。
- 詩篇 37:11 - 但謙卑的人必繼承那地， 以豐盛的平安為樂。
- 箴言 1:33 - 但那聽從我的，將安然居住， 得享安逸，不怕惡事。」