逐节对照
- Hoffnung für alle - Unermüdlich blicke ich auf den Herrn, denn er wird mich aus der Schlinge ziehen.
- 新标点和合本 - 我的眼目时常仰望耶和华， 因为他必将我的脚从网里拉出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的眼目时常仰望耶和华， 因他必将我的脚从网里拉出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的眼目时常仰望耶和华， 因他必将我的脚从网里拉出来。
- 当代译本 - 我常常仰望耶和华， 因为唯有祂能使我的脚脱离网罗。
- 圣经新译本 - 我的眼睛时常仰望耶和华， 因为他必使我的脚脱离网罗。
- 中文标准译本 - 我的眼睛一直仰望耶和华， 因为他会使我的脚脱离网罗。
- 现代标点和合本 - 我的眼目时常仰望耶和华， 因为他必将我的脚从网里拉出来。
- 和合本（拼音版） - 我的眼目时常仰望耶和华， 因为他必将我的脚从网里拉出来。
- New International Version - My eyes are ever on the Lord, for only he will release my feet from the snare.
- New International Reader's Version - My eyes always look to the Lord. He alone can set my feet free from the trap.
- English Standard Version - My eyes are ever toward the Lord, for he will pluck my feet out of the net.
- New Living Translation - My eyes are always on the Lord, for he rescues me from the traps of my enemies.
- The Message - If I keep my eyes on God, I won’t trip over my own feet.
- Christian Standard Bible - My eyes are always on the Lord, for he will pull my feet out of the net.
- New American Standard Bible - My eyes are continually toward the Lord, For He will rescue my feet from the net.
- New King James Version - My eyes are ever toward the Lord, For He shall pluck my feet out of the net.
- Amplified Bible - My eyes are continually toward the Lord, For He will bring my feet out of the net.
- American Standard Version - Mine eyes are ever toward Jehovah; For he will pluck my feet out of the net.
- King James Version - Mine eyes are ever toward the Lord; for he shall pluck my feet out of the net.
- New English Translation - I continually look to the Lord for help, for he will free my feet from the enemy’s net.
- World English Bible - My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.
- 新標點和合本 - 我的眼目時常仰望耶和華， 因為他必將我的腳從網裏拉出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的眼目時常仰望耶和華， 因他必將我的腳從網裏拉出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的眼目時常仰望耶和華， 因他必將我的腳從網裏拉出來。
- 當代譯本 - 我常常仰望耶和華， 因為唯有祂能使我的腳脫離網羅。
- 聖經新譯本 - 我的眼睛時常仰望耶和華， 因為他必使我的腳脫離網羅。
- 呂振中譯本 - 我的眼不斷地望着永恆主， 因為他才能將我的腳拔出網羅。
- 中文標準譯本 - 我的眼睛一直仰望耶和華， 因為他會使我的腳脫離網羅。
- 現代標點和合本 - 我的眼目時常仰望耶和華， 因為他必將我的腳從網裡拉出來。
- 文理和合譯本 - 我目恆望耶和華、必脫我足於網羅兮、
- 文理委辦譯本 - 余恆仰耶和華、故足脫於網罟兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我目恆仰望主、因主使我之足脫離網羅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我目常仰主。賜我脫網罟。
- Nueva Versión Internacional - Mis ojos están puestos siempre en el Señor, pues solo él puede sacarme de la trampa. Pe
- 현대인의 성경 - 내가 항상 여호와를 바라보는 것은 그분만이 나를 위험에서 건져 줄 수 있기 때문이다.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes yeux sont constamment ╵tournés vers l’Eternel, car c’est lui qui dégage ╵mes pieds pris au filet.
- リビングバイブル - 私の目はいつも助けを求めて、主に向いています。 私を救い出せるのは、主おひとりだからです。
- Nova Versão Internacional - Os meus olhos estão sempre voltados para o Senhor, pois só ele tira os meus pés da armadilha.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mắt con mòn mỏi trông Chúa Hằng Hữu đến, gỡ chân con ra khỏi lưới gài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงตาของข้าพเจ้ามองที่องค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอ เพราะพระองค์เท่านั้นที่จะทรงปลดบ่วงออกจากเท้าของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าทอดสายตาไปทางพระผู้เป็นเจ้าเสมอ เพราะพระองค์จะช่วยให้เท้าของข้าพเจ้าหลุดออกจากตาข่าย
- Thai KJV - ตาของข้าพเจ้าจ้องตรงพระเยโฮวาห์เสมอ เพราะพระองค์จะทรงถอนเท้าของข้าพเจ้าออกจากข่าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ามองหาความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์เสมอ เพราะพระองค์จะช่วยเอาเท้าของข้าพเจ้าออกจากบ่วง
交叉引用
- Jeremia 5:26 - Ja, in meinem Volk gibt es gewissenlose Menschen, die wie Vogelfänger auf der Lauer liegen. Sie warten darauf, dass ihnen Menschen in die Falle laufen.
- 2. Timotheus 2:25 - Er soll versuchen, alle, die sich der rettenden Botschaft widersetzen, mit Güte auf den richtigen Weg zu bringen. Denn vielleicht führt Gott sie ja zur Einsicht, dass sie umkehren und die Wahrheit erkennen.
- 2. Timotheus 2:26 - Dann können sie wieder aus der Falle des Teufels befreit werden, in der sie gefangen waren, so dass sie sich von ihm für seine Zwecke missbrauchen ließen.
- Psalm 124:7 - Wir sind ihnen entkommen wie ein Vogel aus dem Netz des Fallenstellers. Das Netz ist zerrissen, und wir sind frei!
- Psalm 124:8 - Ja, unsere Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde erschaffen hat.
- Psalm 123:2 - Wie ein Diener auf ein Handzeichen seines Herrn wartet und eine Magd auf einen Wink ihrer Herrin – so blicken wir auf den Herrn, unseren Gott, bis er uns ein Zeichen seiner Gnade gibt.
- Psalm 31:4 - Ja, du bist mein schützender Fels, meine sichere Burg. Du wirst mich führen und leiten, um deinem Namen Ehre zu machen!
- Psalm 121:1 - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Ich schaue hinauf zu den Bergen – woher kann ich Hilfe erwarten?
- Psalm 121:2 - Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat!
- Psalm 141:8 - Herr, mein Gott, voller Vertrauen blicke ich zu dir, bei dir suche ich Schutz. Rette mein Leben