逐节对照
- 聖經新譯本 - 我心中的愁苦增多， 求你使我從痛苦中得釋放。
- 新标点和合本 - 我心里的愁苦甚多， 求你救我脱离我的祸患。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我心里愁苦甚多， 求你救我脱离我的祸患。
- 和合本2010（神版-简体） - 我心里愁苦甚多， 求你救我脱离我的祸患。
- 当代译本 - 我心中充满愁烦， 求你救我脱离患难。
- 圣经新译本 - 我心中的愁苦增多， 求你使我从痛苦中得释放。
- 中文标准译本 - 我心里的忧患加增， 求你把我从困苦中领出来。
- 现代标点和合本 - 我心里的愁苦甚多， 求你救我脱离我的祸患。
- 和合本（拼音版） - 我心里的愁苦甚多， 求你救我脱离我的祸患。
- New International Version - Relieve the troubles of my heart and free me from my anguish.
- New International Reader's Version - Take away the troubles of my heart. Set me free from my great pain.
- English Standard Version - The troubles of my heart are enlarged; bring me out of my distresses.
- New Living Translation - My problems go from bad to worse. Oh, save me from them all!
- The Message - My heart and mind are fighting each other; Call a truce to this civil war.
- Christian Standard Bible - The distresses of my heart increase; bring me out of my sufferings.
- New American Standard Bible - The troubles of my heart are enlarged; Bring me out of my distresses.
- New King James Version - The troubles of my heart have enlarged; Bring me out of my distresses!
- Amplified Bible - The troubles of my heart are multiplied; Bring me out of my distresses.
- American Standard Version - The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses.
- King James Version - The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
- New English Translation - Deliver me from my distress; rescue me from my suffering!
- World English Bible - The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.
- 新標點和合本 - 我心裏的愁苦甚多， 求你救我脫離我的禍患。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我心裏愁苦甚多， 求你救我脫離我的禍患。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我心裏愁苦甚多， 求你救我脫離我的禍患。
- 當代譯本 - 我心中充滿愁煩， 求你救我脫離患難。
- 呂振中譯本 - 我的心困窘、求你放寬， 我的窘迫、求你救我脫出。
- 中文標準譯本 - 我心裡的憂患加增， 求你把我從困苦中領出來。
- 現代標點和合本 - 我心裡的愁苦甚多， 求你救我脫離我的禍患。
- 文理和合譯本 - 我心多憂、求爾拯我於急難兮、
- 文理委辦譯本 - 憂心孔殷、尚其拯予於困苦兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心中愁煩甚多、求主救我脫離急難、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愁多心如結。罹難求主助。
- Nueva Versión Internacional - Crecen las angustias de mi corazón; líbrame de mis tribulaciones.
- 현대인의 성경 - 내 마음의 고통이 점점 더해 갑니다. 나를 이 모든 괴로움에서 건져 주소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon cœur est dans l’angoisse, délivre-moi de mes tourments !
- リビングバイブル - かかえている問題は、 だんだん手に負えなくなるのです。 ああ、すべての苦しみから引き離してください。
- Nova Versão Internacional - As angústias do meu coração se multiplicaram; liberta-me da minha aflição.
- Hoffnung für alle - Mir ist angst und bange, nimm diese Last von meinem Herzen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nỗi đau thương sao gia tăng mãi. Xin cứu con khỏi mọi cảnh khổ đau!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงบรรเทาความทุกข์ร้อนในใจของข้าพระองค์ และขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้หลุดพ้นจากความทุกข์ทรมาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยบรรเทาความทุกข์ในจิตใจข้าพเจ้า และให้ข้าพเจ้าหลุดพ้นจากความเจ็บปวดรวดร้าว
- Thai KJV - ความยากลำบากในใจของข้าพระองค์ก็ขยายกว้างออกไป โอ ขอทรงนำข้าพระองค์ออกจากความทุกข์ใจของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดช่วยให้ข้าพเจ้าหลุดพ้นจากความทุกข์ใจด้วยเถิด ช่วยดึงข้าพเจ้าออกไปจากปัญหาต่างๆของข้าพเจ้าด้วยเถิด
交叉引用
- 詩篇 42:7 - 你的瀑布一發聲，深淵就和深淵響應； 你的洪濤和波浪都掩蓋了我。
- 詩篇 38:1 - 耶和華啊！求你不要在忿怒中責備我， 也不要在烈怒中管教我。
- 詩篇 38:2 - 因為你的箭射入我身， 你的手壓住我。
- 詩篇 38:3 - 因你的忿怒，我體無完膚； 因我的罪惡，我的骨頭都不安妥。
- 詩篇 38:4 - 我的罪孽高過我的頭， 如同重擔，使我擔當不起。
- 詩篇 38:5 - 因為我的愚昧， 我的傷口發臭流膿。
- 詩篇 38:6 - 我屈身彎腰，彎到極低， 整天哀痛，到處行走。
- 詩篇 38:7 - 我的兩腰灼痛， 我體無完膚。
- 詩篇 38:8 - 我已經疲乏無力，被壓得粉碎了； 我因心裡痛苦而唉哼。
- 哥林多前書 4:11 - 直到現在，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，又挨打，又沒有棲身的地方，
- 哥林多前書 4:12 - 並且勞苦，親手作工。被人咒罵，我們就祝福；遭受迫害，我們就忍受；
- 哥林多前書 4:13 - 被人毀謗，我們卻好好地勸導；直到現在，人還是把我們當作世上的垃圾，萬物的渣滓。
- 哥林多後書 4:8 - 我們雖然四面受壓，卻沒有壓碎；心裡作難，卻不至絕望，
- 哥林多後書 4:9 - 受到迫害，卻沒有被丟棄；打倒了，卻不至死亡。
- 詩篇 107:6 - 他們在急難中呼求耶和華， 耶和華就救他們脫離困苦；
- 詩篇 34:19 - 義人雖有許多苦難， 但耶和華搭救他脫離這一切。
- 哈巴谷書 3:17 - 無花果樹縱不發芽，葡萄樹不結果， 橄欖樹無所出，田裡無收成， 圈內的羊被剪除，棚裡也沒有牛，
- 哈巴谷書 3:18 - 我卻要因耶和華歡喜， 以救我的 神為樂。
- 哈巴谷書 3:19 - 主耶和華是我的力量， 他使我的腳快如母鹿的蹄，在高地上行走。 交詩班長，用絲弦的樂器伴奏。
- 詩篇 77:2 - 我在患難的日子尋求主， 我整夜舉手 禱告，總不倦怠， 我的心不肯受安慰。
- 詩篇 77:3 - 我想到 神，就哀怨唉哼； 我沉思默想，心靈就煩亂。 （細拉）
- 詩篇 77:4 - 你使我不能合眼， 我煩躁不安，連話也說不出來。