逐节对照
- Christian Standard Bible - God, redeem Israel, from all its distresses.
- 新标点和合本 - 神啊，求你救赎以色列脱离他一切的愁苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你救赎以色列脱离他一切的愁苦。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你救赎以色列脱离他一切的愁苦。
- 当代译本 - 上帝啊， 求你救赎以色列脱离一切困境。
- 圣经新译本 - 神啊！求你救赎以色列， 救他脱离一切困苦。
- 中文标准译本 - 神哪，求你救赎以色列脱离一切的患难！
- 现代标点和合本 - 神啊，求你救赎以色列脱离他一切的愁苦！
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，求你救赎以色列脱离他一切的愁苦。
- New International Version - Deliver Israel, O God, from all their troubles!
- New International Reader's Version - God, set Israel free from all their troubles!
- English Standard Version - Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
- New Living Translation - O God, ransom Israel from all its troubles.
- The Message - God, give your people a break From this run of bad luck.
- New American Standard Bible - Redeem Israel, God, From all his distress.
- New King James Version - Redeem Israel, O God, Out of all their troubles!
- Amplified Bible - O God, redeem Israel, Out of all his troubles.
- American Standard Version - Redeem Israel, O God, Out all of his troubles.
- King James Version - Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
- New English Translation - O God, rescue Israel from all their distress!
- World English Bible - Redeem Israel, God, out of all his troubles.
- 新標點和合本 - 神啊，求你救贖以色列脫離他一切的愁苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你救贖以色列脫離他一切的愁苦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你救贖以色列脫離他一切的愁苦。
- 當代譯本 - 上帝啊， 求你救贖以色列脫離一切困境。
- 聖經新譯本 - 神啊！求你救贖以色列， 救他脫離一切困苦。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，贖救 以色列 脫離他一切的困窘哦！
- 中文標準譯本 - 神哪，求你救贖以色列脫離一切的患難！
- 現代標點和合本 - 神啊，求你救贖以色列脫離他一切的愁苦！
- 文理和合譯本 - 上帝歟、救贖以色列、出其諸難兮、
- 文理委辦譯本 - 願上帝手援以色列族、出於患難兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主救贖 以色列 人、脫離一切患難、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主救 義塞 。脫離諸恐怖。
- Nueva Versión Internacional - ¡Libra, oh Dios, a Israel de todas sus angustias!
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주의 백성 이스라엘을 그 모든 환난에서 구해 주소서.
- La Bible du Semeur 2015 - O Dieu, sauve Israël de toutes ses détresses !
- リビングバイブル - また、イスラエルを、あらゆる苦しみから 解放してくださることを信じます。
- Nova Versão Internacional - Ó Deus, liberta Israel de todas as suas aflições!
- Hoffnung für alle - O Gott, erlöse Israel aus aller Not!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin cứu chuộc Ít-ra-ên, cho thoát khỏi mọi gian truân hoạn nạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงไถ่อิสราเอล จากความทุกข์ร้อนทั้งปวงของพวกเขา!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดไถ่อิสราเอล จากความทุกข์ยากทั้งปวงเถิด
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงไถ่อิสราเอลออกจากความยากลำบากทั้งสิ้นของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า ช่วยชาวอิสราเอล ให้พ้นจากความทุกข์ร้อนทั้งหลายของเขาด้วยเถิด
交叉引用
- Psalms 51:18 - In your good pleasure, cause Zion to prosper; build the walls of Jerusalem.
- Psalms 51:19 - Then you will delight in righteous sacrifices, whole burnt offerings; then bulls will be offered on your altar.
- Psalms 122:6 - Pray for the well-being of Jerusalem: “May those who love you be secure;
- Psalms 14:7 - Oh, that Israel’s deliverance would come from Zion! When the Lord restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.
- Psalms 130:8 - And he will redeem Israel from all its iniquities.