逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你把你的道路指示我， 求你把你的路徑教導我，
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你将你的道指示我， 将你的路教训我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你将你的道指示我， 将你的路指教我！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你将你的道指示我， 将你的路指教我！
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你指引我走你的路， 教导我行你的道。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你把你的道路指示我， 求你把你的路径教导我，
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你使我明白你的道路， 把你的路途指示给我！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你将你的道指示我， 将你的路教训我。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你将你的道指示我， 将你的路教训我。
- New International Version - Show me your ways, Lord, teach me your paths.
- New International Reader's Version - Lord, show me your ways. Teach me how to follow you.
- English Standard Version - Make me to know your ways, O Lord; teach me your paths.
- New Living Translation - Show me the right path, O Lord; point out the road for me to follow.
- The Message - Show me how you work, God; School me in your ways.
- Christian Standard Bible - Make your ways known to me, Lord; teach me your paths.
- New American Standard Bible - Make me know Your ways, Lord; Teach me Your paths.
- New King James Version - Show me Your ways, O Lord; Teach me Your paths.
- Amplified Bible - Let me know Your ways, O Lord; Teach me Your paths.
- American Standard Version - Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths.
- King James Version - Shew me thy ways, O Lord; teach me thy paths.
- New English Translation - Make me understand your ways, O Lord! Teach me your paths!
- World English Bible - Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你將你的道指示我， 將你的路教訓我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你將你的道指示我， 將你的路指教我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你將你的道指示我， 將你的路指教我！
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你指引我走你的路， 教導我行你的道。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，將你的道路指示我， 將你的路徑教導我。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你使我明白你的道路， 把你的路途指示給我！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你將你的道指示我， 將你的路教訓我。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、示我以爾道、訓我以爾徑兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、導我以逵衢、遵爾之大路兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主以主之道指示我、以主之路教訓我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主加指引。從容聖道裹。
- Nueva Versión Internacional - Señor, hazme conocer tus caminos; muéstrame tus sendas. He
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 뜻을 나에게 보이시고 주의 길을 나에게 가르치소서.
- Новый Русский Перевод - Я не сижу с людьми лживыми и с коварными не пойду.
- Восточный перевод - Я не сижу с людьми лживыми и с коварными не хожу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не сижу с людьми лживыми и с коварными не хожу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не сижу с людьми лживыми и с коварными не хожу.
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵montre-moi le chemin, enseigne-moi ╵quelle est la voie ╵que tu veux que je suive.
- リビングバイブル - ああ主よ、進むべき道を教えてください。 正しい小道を示してください。
- Nova Versão Internacional - Mostra-me, Senhor, os teus caminhos, ensina-me as tuas veredas;
- Hoffnung für alle - Herr, zeige mir, welchen Weg ich einschlagen soll, und lass mich erkennen, was du von mir willst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin chỉ cho con đường lối, lạy Chúa Hằng Hữu; và dạy con nẻo đường Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสำแดงหนทางของพระองค์แก่ข้าพระองค์ ขอทรงสอนวิถีของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้ล่วงรู้แนวทางของพระองค์ ขอสอนวิถีทางของพระองค์แก่ข้าพเจ้า
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงกระทำให้ข้าพระองค์รู้จักพระมรรคาของพระองค์ ขอทรงสอนวิถีของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดให้ข้าพเจ้าเห็นหนทางต่างๆของพระองค์ โปรดสอนเส้นทางต่างๆของพระองค์ให้กับข้าพเจ้า
交叉引用
- 以賽亞書 2:3 - 必有多國的人前來，說： “來吧！我們上耶和華的山， 登雅各 神的殿； 他必把他的道指教我們， 我們也必遵行他的路。” 因為訓誨必出於錫安， 耶和華的話必來自耶路撒冷。
- 箴言 8:20 - 我走在公義的道上， 行在公正的路上，
- 耶利米書 6:16 - 耶和華這樣說： “你們要站在路上察看， 尋訪遠古的路徑， 看哪一條是美善的路，就走在其中； 這樣，你們心裡就必得安息。 他們卻說：‘我們不走在其中。’
- 詩篇 119:27 - 求你使我明白你的訓詞， 我就默想你的奇妙。
- 詩篇 5:1 - 耶和華啊！求你留心聽我的話， 顧念我的歎息。
- 詩篇 5:8 - 耶和華啊！求你因我仇敵的緣故， 按著你的公義引導我， 在我面前鋪平你的道路。
- 詩篇 143:8 - 求你使我清晨得聞你的慈愛， 因為我倚靠你。 求你指示我當走的路， 因為我的心仰望你。
- 出埃及記 33:13 - 現在我若是在你眼前蒙恩，求你把你的道路指示我，使我可以認識你，可以在你眼前蒙恩；也求你想到這民族是你的人民。”
- 詩篇 86:11 - 耶和華啊！求你把你的道路指教我， 使我行在你的真理中， 專心敬畏你的名。
- 詩篇 27:11 - 耶和華啊！求你指示我你的道路； 為我仇敵的緣故引導我走平坦的路。