逐节对照
- Christian Standard Bible - Make your ways known to me, Lord; teach me your paths.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你将你的道指示我， 将你的路教训我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你将你的道指示我， 将你的路指教我！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你将你的道指示我， 将你的路指教我！
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你指引我走你的路， 教导我行你的道。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你把你的道路指示我， 求你把你的路径教导我，
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你使我明白你的道路， 把你的路途指示给我！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你将你的道指示我， 将你的路教训我。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你将你的道指示我， 将你的路教训我。
- New International Version - Show me your ways, Lord, teach me your paths.
- New International Reader's Version - Lord, show me your ways. Teach me how to follow you.
- English Standard Version - Make me to know your ways, O Lord; teach me your paths.
- New Living Translation - Show me the right path, O Lord; point out the road for me to follow.
- The Message - Show me how you work, God; School me in your ways.
- New American Standard Bible - Make me know Your ways, Lord; Teach me Your paths.
- New King James Version - Show me Your ways, O Lord; Teach me Your paths.
- Amplified Bible - Let me know Your ways, O Lord; Teach me Your paths.
- American Standard Version - Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths.
- King James Version - Shew me thy ways, O Lord; teach me thy paths.
- New English Translation - Make me understand your ways, O Lord! Teach me your paths!
- World English Bible - Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你將你的道指示我， 將你的路教訓我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你將你的道指示我， 將你的路指教我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你將你的道指示我， 將你的路指教我！
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你指引我走你的路， 教導我行你的道。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你把你的道路指示我， 求你把你的路徑教導我，
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，將你的道路指示我， 將你的路徑教導我。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你使我明白你的道路， 把你的路途指示給我！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你將你的道指示我， 將你的路教訓我。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、示我以爾道、訓我以爾徑兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、導我以逵衢、遵爾之大路兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主以主之道指示我、以主之路教訓我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主加指引。從容聖道裹。
- Nueva Versión Internacional - Señor, hazme conocer tus caminos; muéstrame tus sendas. He
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 뜻을 나에게 보이시고 주의 길을 나에게 가르치소서.
- Новый Русский Перевод - Я не сижу с людьми лживыми и с коварными не пойду.
- Восточный перевод - Я не сижу с людьми лживыми и с коварными не хожу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не сижу с людьми лживыми и с коварными не хожу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не сижу с людьми лживыми и с коварными не хожу.
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵montre-moi le chemin, enseigne-moi ╵quelle est la voie ╵que tu veux que je suive.
- リビングバイブル - ああ主よ、進むべき道を教えてください。 正しい小道を示してください。
- Nova Versão Internacional - Mostra-me, Senhor, os teus caminhos, ensina-me as tuas veredas;
- Hoffnung für alle - Herr, zeige mir, welchen Weg ich einschlagen soll, und lass mich erkennen, was du von mir willst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin chỉ cho con đường lối, lạy Chúa Hằng Hữu; và dạy con nẻo đường Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสำแดงหนทางของพระองค์แก่ข้าพระองค์ ขอทรงสอนวิถีของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้ล่วงรู้แนวทางของพระองค์ ขอสอนวิถีทางของพระองค์แก่ข้าพเจ้า
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงกระทำให้ข้าพระองค์รู้จักพระมรรคาของพระองค์ ขอทรงสอนวิถีของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดให้ข้าพเจ้าเห็นหนทางต่างๆของพระองค์ โปรดสอนเส้นทางต่างๆของพระองค์ให้กับข้าพเจ้า
交叉引用
- Isaiah 2:3 - and many peoples will come and say, “Come, let’s go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob. He will teach us about his ways so that we may walk in his paths.” For instruction will go out of Zion and the word of the Lord from Jerusalem.
- Proverbs 8:20 - I walk in the ways of righteousness, along the paths of justice,
- Jeremiah 6:16 - This is what the Lord says: Stand by the roadways and look. Ask about the ancient paths, “Which is the way to what is good?” Then take it and find rest for yourselves. But they protested, “We won’t!”
- Psalms 119:27 - Help me understand the meaning of your precepts so that I can meditate on your wonders.
- Psalms 5:1 - Listen to my words, Lord; consider my sighing.
- Psalms 5:8 - Lord, lead me in your righteousness because of my adversaries; make your way straight before me.
- Psalms 143:8 - Let me experience your faithful love in the morning, for I trust in you. Reveal to me the way I should go because I appeal to you.
- Exodus 33:13 - Now if I have indeed found favor with you, please teach me your ways, and I will know you, so that I may find favor with you. Now consider that this nation is your people.”
- Psalms 86:11 - Teach me your way, Lord, and I will live by your truth. Give me an undivided mind to fear your name.
- Psalms 27:11 - Because of my adversaries, show me your way, Lord, and lead me on a level path.