逐节对照
- American Standard Version - Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱， 因为这是亘古以来所常有的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱， 因为这是亘古以来所常有的。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱， 因为这是亘古以来所常有的。
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你顾念你亘古以来常施的怜悯和慈爱，
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你记念你的怜悯和慈爱， 因为它们自古以来就存在。
- 中文标准译本 - 耶和华啊！求你记念你的怜悯和慈爱， 因为它们从亘古就存在。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱， 因为这是亘古以来所常有的。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱， 因为这是亘古以来所常有的。
- New International Version - Remember, Lord, your great mercy and love, for they are from of old.
- New International Reader's Version - Lord, remember your great mercy and love. You have shown them to your people for a long time.
- English Standard Version - Remember your mercy, O Lord, and your steadfast love, for they have been from of old.
- New Living Translation - Remember, O Lord, your compassion and unfailing love, which you have shown from long ages past.
- The Message - Mark the milestones of your mercy and love, God; Rebuild the ancient landmarks!
- Christian Standard Bible - Remember, Lord, your compassion and your faithful love, for they have existed from antiquity.
- New American Standard Bible - Remember, Lord, Your compassion and Your faithfulness, For they have been from of old.
- New King James Version - Remember, O Lord, Your tender mercies and Your lovingkindnesses, For they are from of old.
- Amplified Bible - Remember, O Lord, Your [tender] compassion and Your lovingkindnesses, For they have been from of old.
- King James Version - Remember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
- New English Translation - Remember your compassionate and faithful deeds, O Lord, for you have always acted in this manner.
- World English Bible - Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛， 因為這是亙古以來所常有的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛， 因為這是亙古以來所常有的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛， 因為這是亙古以來所常有的。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你顧念你亙古以來常施的憐憫和慈愛，
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你記念你的憐憫和慈愛， 因為它們自古以來就存在。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，記起你的憐憫 和堅愛哦； 因為這是亙古以來就有的。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊！求你記念你的憐憫和慈愛， 因為它們從亙古就存在。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛， 因為這是亙古以來所常有的。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾之矜憫慈惠、自古長存、求爾記憶兮、
- 文理委辦譯本 - 爾存心矜憫、自古為昭兮、茲將求爾眷念兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主記念主從亙古以來、常發憐憫、施恩惠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾心存慈愛。振古已如此。
- Nueva Versión Internacional - Acuérdate, Señor, de tu ternura y gran amor, que siempre me has mostrado; Jet
- 현대인의 성경 - 여호와여, 옛날부터 보여 주신 주의 크신 자비와 사랑을 기억하소서.
- Новый Русский Перевод - Буду омывать свои руки в невинности и кругом обходить Твой жертвенник, Господи,
- Восточный перевод - Буду омывать свои руки в невинности и кругом обходить Твой жертвенник, о Вечный,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Буду омывать свои руки в невинности и кругом обходить Твой жертвенник, о Вечный,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Буду омывать свои руки в невинности и кругом обходить Твой жертвенник, о Вечный,
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵veuille agir en fonction ╵de la compassion ╵et de l’amour, qui te caractérisent ╵depuis toujours.
- リビングバイブル - 若いころの罪は忘れてください。 ああ主よ。あわれみと赦しの目で、 永遠の愛と恵みの目で、私を見てください。
- Nova Versão Internacional - Lembra-te, Senhor, da tua compaixão e da tua misericórdia, que tens mostrado desde a antiguidade.
- Hoffnung für alle - Herr, erinnere dich an dein Erbarmen und deine Liebe, die du den Menschen von Anfang an bewiesen hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin nhớ lại, ôi Chúa Hằng Hữu, đức nhân từ thương xót của Ngài, như nghìn xưa Chúa vẫn làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงระลึกถึงพระกรุณาธิคุณและความรักอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ได้สำแดงต่อข้าพระองค์เสมอมาตั้งแต่อดีต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดระลึกถึงความเมตตาและความรักอันมั่นคงของพระองค์ อันมีมาเนิ่นนานแล้วด้วยเถิด
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงระลึกถึงพระกรุณาของพระองค์และถึงความเมตตาของพระองค์ ด้วยสิ่งเหล่านั้นมีมาแต่กาลก่อน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดนึกถึงความเมตตากรุณา และความรักมั่นคงของพระองค์ที่มีมาตั้งแต่สมัยโบราณแล้ว
交叉引用
- Philippians 2:1 - If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassions,
- Psalms 40:11 - Withhold not thou thy tender mercies from me, O Jehovah; Let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
- Psalms 77:7 - Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?
- Psalms 77:8 - Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?
- Psalms 77:9 - Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? [Selah
- Psalms 77:10 - And I said, This is my infirmity; But I will remember the years of the right hand of the Most High.
- Psalms 77:11 - I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.
- Psalms 77:12 - I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.
- Luke 1:71 - Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;
- Luke 1:72 - To show mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;
- Micah 7:18 - Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth over the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in lovingkindness.
- Micah 7:19 - He will again have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
- Micah 7:20 - Thou wilt perform the truth to Jacob, and the lovingkindness to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
- Genesis 24:27 - And he said, Blessed be Jehovah, the God of my master Abraham, who hath not forsaken his lovingkindness and his truth toward my master: as for me, Jehovah hath led me in the way to the house of my master’s brethren.
- Genesis 32:9 - And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, O Jehovah, who saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will do thee good:
- Psalms 119:77 - Let thy tender mercies come unto me, that I may live; For thy law is my delight.
- Psalms 136:11 - And brought out Israel from among them; For his lovingkindness endureth for ever;
- Psalms 136:12 - With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness endureth for ever:
- Psalms 136:13 - To him that divided the Red Sea in sunder; For his lovingkindness endureth for ever;
- Psalms 136:14 - And made Israel to pass through the midst of it; For his lovingkindness endureth for ever;
- Psalms 136:15 - But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his lovingkindness endureth for ever:
- Psalms 136:16 - To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness endureth for ever:
- Psalms 136:17 - To him that smote great kings; For his lovingkindness endureth for ever;
- Psalms 136:18 - And slew famous kings; For his lovingkindness endureth for ever:
- Psalms 136:19 - Sihon king of the Amorites; For his lovingkindness endureth forever;
- Psalms 136:20 - And Og king of Bashan; For his lovingkindness endureth for ever;
- Psalms 136:21 - And gave their land for a heritage; For his lovingkindness endureth for ever;
- Psalms 136:22 - Even a heritage unto Israel his servant; For his lovingkindness endureth for ever:
- Psalms 136:23 - Who remembered us in our low estate; For his lovingkindness endureth for ever;
- Psalms 136:24 - And hath delivered us from our adversaries; For his lovingkindness endureth for ever:
- Psalms 136:25 - Who giveth food to all flesh; For his lovingkindness endureth for ever.
- Psalms 136:26 - Oh give thanks unto the God of heaven; For his lovingkindness endureth for ever.
- Psalms 106:1 - Praise ye Jehovah. Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth forever.
- Luke 1:54 - He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy
- Philippians 1:8 - For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.
- Psalms 106:45 - And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.
- Exodus 15:13 - Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.
- Psalms 69:13 - But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.
- Isaiah 55:7 - let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto Jehovah, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
- Luke 1:78 - Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,
- 2 Chronicles 6:42 - O Jehovah God, turn not away the face of thine anointed: remember thy lovingkindnesses to David thy servant.
- Psalms 103:4 - Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
- Jeremiah 31:20 - Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearneth for him; I will surely have mercy upon him, saith Jehovah.
- Exodus 34:6 - And Jehovah passed by before him, and proclaimed, Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth,
- Nehemiah 9:19 - yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of cloud departed not from over them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way wherein they should go.
- Psalms 107:1 - O give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth for ever.
- 1 John 3:17 - But whoso hath the world’s goods, and beholdeth his brother in need, and shutteth up his compassion from him, how doth the love of God abide in him?
- 2 Corinthians 1:3 - Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort;
- Luke 1:50 - And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.
- Isaiah 63:15 - Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where are thy zeal and thy mighty acts? the yearning of thy heart and thy compassions are restrained toward me.
- Psalms 98:3 - He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
- Jeremiah 33:11 - the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of them that say, Give thanks to Jehovah of hosts, for Jehovah is good, for his lovingkindness endureth for ever; and of them that bring sacrifices of thanksgiving into the house of Jehovah. For I will cause the captivity of the land to return as at the first, saith Jehovah.
- Colossians 3:12 - Put on therefore, as God’s elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering;
- Psalms 69:16 - Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.
- Psalms 103:17 - But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children’s children;