Psalms 25:6 Mark the milestones of your mercy and love, God; Rebuild the ancient landmarks!

psa 25:6 MSG

逐节对照

The Message - Mark the milestones of your mercy and love, God; Rebuild the ancient landmarks!
新标点和合本 - 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为这是亘古以来所常有的。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为这是亘古以来所常有的。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为这是亘古以来所常有的。
当代译本 - 耶和华啊，求你顾念你亘古以来常施的怜悯和慈爱，
圣经新译本 - 耶和华啊！求你记念你的怜悯和慈爱，因为它们自古以来就存在。
中文标准译本 - 耶和华啊！求你记念你的怜悯和慈爱，因为它们从亘古就存在。
现代标点和合本 - 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为这是亘古以来所常有的。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为这是亘古以来所常有的。
New International Version - Remember, Lord, your great mercy and love, for they are from of old.
New International Reader's Version - Lord, remember your great mercy and love. You have shown them to your people for a long time.
English Standard Version - Remember your mercy, O Lord, and your steadfast love, for they have been from of old.
New Living Translation - Remember, O Lord, your compassion and unfailing love, which you have shown from long ages past.
Christian Standard Bible - Remember, Lord, your compassion and your faithful love, for they have existed from antiquity.
New American Standard Bible - Remember, Lord, Your compassion and Your faithfulness, For they have been from of old.
New King James Version - Remember, O Lord, Your tender mercies and Your lovingkindnesses, For they are from of old.
Amplified Bible - Remember, O Lord, Your [tender] compassion and Your lovingkindnesses, For they have been from of old.
American Standard Version - Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.
King James Version - Remember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
New English Translation - Remember your compassionate and faithful deeds, O Lord, for you have always acted in this manner.
World English Bible - Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
新標點和合本 - 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛，因為這是亙古以來所常有的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛，因為這是亙古以來所常有的。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛，因為這是亙古以來所常有的。
當代譯本 - 耶和華啊，求你顧念你亙古以來常施的憐憫和慈愛，
聖經新譯本 - 耶和華啊！求你記念你的憐憫和慈愛，因為它們自古以來就存在。
呂振中譯本 - 永恆主啊，記起你的憐憫和堅愛哦；因為這是亙古以來就有的。
中文標準譯本 - 耶和華啊！求你記念你的憐憫和慈愛，因為它們從亙古就存在。
現代標點和合本 - 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛，因為這是亙古以來所常有的。
文理和合譯本 - 耶和華歟、爾之矜憫慈惠、自古長存、求爾記憶兮、
文理委辦譯本 - 爾存心矜憫、自古為昭兮、茲將求爾眷念兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主記念主從亙古以來、常發憐憫、施恩惠、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾心存慈愛。振古已如此。
Nueva Versión Internacional - Acuérdate, Señor, de tu ternura y gran amor, que siempre me has mostrado; Jet
현대인의 성경 - 여호와여, 옛날부터 보여 주신 주의 크신 자비와 사랑을 기억하소서.
Новый Русский Перевод - Буду омывать свои руки в невинности и кругом обходить Твой жертвенник, Господи,
Восточный перевод - Буду омывать свои руки в невинности и кругом обходить Твой жертвенник, о Вечный,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Буду омывать свои руки в невинности и кругом обходить Твой жертвенник, о Вечный,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Буду омывать свои руки в невинности и кругом обходить Твой жертвенник, о Вечный,
La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵veuille agir en fonction ╵de la compassion ╵et de l’amour, qui te caractérisent ╵depuis toujours.
リビングバイブル - 若いころの罪は忘れてください。ああ主よ。あわれみと赦しの目で、永遠の愛と恵みの目で、私を見てください。
Nova Versão Internacional - Lembra-te, Senhor, da tua compaixão e da tua misericórdia, que tens mostrado desde a antiguidade.
Hoffnung für alle - Herr, erinnere dich an dein Erbarmen und deine Liebe, die du den Menschen von Anfang an bewiesen hast!
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin nhớ lại, ôi Chúa Hằng Hữu, đức nhân từ thương xót của Ngài, như nghìn xưa Chúa vẫn làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงระลึกถึงพระกรุณาธิคุณและความรักอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ได้สำแดงต่อข้าพระองค์เสมอมาตั้งแต่อดีต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดระลึกถึงความเมตตาและความรักอันมั่นคงของพระองค์ อันมีมาเนิ่นนานแล้วด้วยเถิด
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงระลึกถึงพระกรุณาของพระองค์และถึงความเมตตาของพระองค์ ด้วยสิ่งเหล่านั้นมีมาแต่กาลก่อน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดนึกถึงความเมตตากรุณา และความรักมั่นคงของพระองค์ที่มีมาตั้งแต่สมัยโบราณแล้ว

交叉引用

Philippians 2:1 - If you’ve gotten anything at all out of following Christ, if his love has made any difference in your life, if being in a community of the Spirit means anything to you, if you have a heart, if you care—then do me a favor: Agree with each other, love each other, be deep-spirited friends. Don’t push your way to the front; don’t sweet-talk your way to the top. Put yourself aside, and help others get ahead. Don’t be obsessed with getting your own advantage. Forget yourselves long enough to lend a helping hand.
Psalms 40:11 - Now God, don’t hold out on me, don’t hold back your passion. Your love and truth are all that keeps me together. When troubles ganged up on me, a mob of sins past counting, I was so swamped by guilt I couldn’t see my way clear. More guilt in my heart than hair on my head, so heavy the guilt that my heart gave out.
Psalms 77:7 - Will the Lord walk off and leave us for good? Will he never smile again? Is his love worn threadbare? Has his salvation promise burned out? Has God forgotten his manners? Has he angrily stomped off and left us? “Just my luck,” I said. “The High God retires just the moment I need him.”
Psalms 77:11 - Once again I’ll go over what God has done, lay out on the table the ancient wonders; I’ll ponder all the things you’ve accomplished, and give a long, loving look at your acts.
Micah 7:18 - Where is the god who can compare with you— wiping the slate clean of guilt, Turning a blind eye, a deaf ear, to the past sins of your purged and precious people? You don’t nurse your anger and don’t stay angry long, for mercy is your specialty. That’s what you love most. And compassion is on its way to us. You’ll stamp out our wrongdoing. You’ll sink our sins to the bottom of the ocean. You’ll stay true to your word to Father Jacob and continue the compassion you showed Grandfather Abraham— Everything you promised our ancestors from a long time ago.
Genesis 32:9 - And then Jacob prayed, “God of my father Abraham, God of my father Isaac, God who told me, ‘Go back to your parents’ homeland and I’ll treat you well.’ I don’t deserve all the love and loyalty you’ve shown me. When I left here and crossed the Jordan I only had the clothes on my back, and now look at me—two camps! Save me, please, from the violence of my brother, my angry brother! I’m afraid he’ll come and attack us all, me, the mothers and the children. You yourself said, ‘I will treat you well; I’ll make your descendants like the sands of the sea, far too many to count.’”
Psalms 136:23 - God remembered us when we were down, His love never quits. Rescued us from the trampling boot, His love never quits. Takes care of everyone in time of need. His love never quits. Thank God, who did it all! His love never quits!
Psalms 106:1 - Hallelujah! Thank God! And why? Because he’s good, because his love lasts. But who on earth can do it— declaim God’s mighty acts, broadcast all his praises? You’re one happy man when you do what’s right, one happy woman when you form the habit of justice.
Psalms 69:13 - And me? I pray. God, it’s time for a break! God, answer in love! Answer with your sure salvation!
Jeremiah 31:20 - “Oh! Ephraim is my dear, dear son, my child in whom I take pleasure! Every time I mention his name, my heart bursts with longing for him! Everything in me cries out for him. Softly and tenderly I wait for him.” God’s Decree.
Psalms 107:1 - Oh, thank God—he’s so good! His love never runs out. All of you set free by God, tell the world! Tell how he freed you from oppression, Then rounded you up from all over the place, from the four winds, from the seven seas.
2 Corinthians 1:3 - All praise to the God and Father of our Master, Jesus the Messiah! Father of all mercy! God of all healing counsel! He comes alongside us when we go through hard times, and before you know it, he brings us alongside someone else who is going through hard times so that we can be there for that person just as God was there for us. We have plenty of hard times that come from following the Messiah, but no more so than the good times of his healing comfort—we get a full measure of that, too.
Psalms 98:3 - He remembered to love us, a bonus To his dear family, Israel—indefatigable love. The whole earth comes to attention. Look—God’s work of salvation!
Colossians 3:12 - So, chosen by God for this new life of love, dress in the wardrobe God picked out for you: compassion, kindness, humility, quiet strength, discipline. Be even-tempered, content with second place, quick to forgive an offense. Forgive as quickly and completely as the Master forgave you. And regardless of what else you put on, wear love. It’s your basic, all-purpose garment. Never be without it.
Psalms 69:16 - Now answer me, God, because you love me; Let me see your great mercy full-face.

逐节对照

交叉引用

The Message - Mark the milestones of your mercy and love, God; Rebuild the ancient landmarks!
新标点和合本 - 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为这是亘古以来所常有的。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为这是亘古以来所常有的。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为这是亘古以来所常有的。
当代译本 - 耶和华啊，求你顾念你亘古以来常施的怜悯和慈爱，
圣经新译本 - 耶和华啊！求你记念你的怜悯和慈爱，因为它们自古以来就存在。
中文标准译本 - 耶和华啊！求你记念你的怜悯和慈爱，因为它们从亘古就存在。
现代标点和合本 - 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为这是亘古以来所常有的。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为这是亘古以来所常有的。
New International Version - Remember, Lord, your great mercy and love, for they are from of old.
New International Reader's Version - Lord, remember your great mercy and love. You have shown them to your people for a long time.
English Standard Version - Remember your mercy, O Lord, and your steadfast love, for they have been from of old.
New Living Translation - Remember, O Lord, your compassion and unfailing love, which you have shown from long ages past.
Christian Standard Bible - Remember, Lord, your compassion and your faithful love, for they have existed from antiquity.
New American Standard Bible - Remember, Lord, Your compassion and Your faithfulness, For they have been from of old.
New King James Version - Remember, O Lord, Your tender mercies and Your lovingkindnesses, For they are from of old.
Amplified Bible - Remember, O Lord, Your [tender] compassion and Your lovingkindnesses, For they have been from of old.
American Standard Version - Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.
King James Version - Remember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
New English Translation - Remember your compassionate and faithful deeds, O Lord, for you have always acted in this manner.
World English Bible - Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
新標點和合本 - 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛，因為這是亙古以來所常有的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛，因為這是亙古以來所常有的。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛，因為這是亙古以來所常有的。
當代譯本 - 耶和華啊，求你顧念你亙古以來常施的憐憫和慈愛，
聖經新譯本 - 耶和華啊！求你記念你的憐憫和慈愛，因為它們自古以來就存在。
呂振中譯本 - 永恆主啊，記起你的憐憫和堅愛哦；因為這是亙古以來就有的。
中文標準譯本 - 耶和華啊！求你記念你的憐憫和慈愛，因為它們從亙古就存在。
現代標點和合本 - 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛，因為這是亙古以來所常有的。
文理和合譯本 - 耶和華歟、爾之矜憫慈惠、自古長存、求爾記憶兮、
文理委辦譯本 - 爾存心矜憫、自古為昭兮、茲將求爾眷念兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主記念主從亙古以來、常發憐憫、施恩惠、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾心存慈愛。振古已如此。
Nueva Versión Internacional - Acuérdate, Señor, de tu ternura y gran amor, que siempre me has mostrado; Jet
현대인의 성경 - 여호와여, 옛날부터 보여 주신 주의 크신 자비와 사랑을 기억하소서.
Новый Русский Перевод - Буду омывать свои руки в невинности и кругом обходить Твой жертвенник, Господи,
Восточный перевод - Буду омывать свои руки в невинности и кругом обходить Твой жертвенник, о Вечный,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Буду омывать свои руки в невинности и кругом обходить Твой жертвенник, о Вечный,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Буду омывать свои руки в невинности и кругом обходить Твой жертвенник, о Вечный,
La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵veuille agir en fonction ╵de la compassion ╵et de l’amour, qui te caractérisent ╵depuis toujours.
リビングバイブル - 若いころの罪は忘れてください。ああ主よ。あわれみと赦しの目で、永遠の愛と恵みの目で、私を見てください。
Nova Versão Internacional - Lembra-te, Senhor, da tua compaixão e da tua misericórdia, que tens mostrado desde a antiguidade.
Hoffnung für alle - Herr, erinnere dich an dein Erbarmen und deine Liebe, die du den Menschen von Anfang an bewiesen hast!
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin nhớ lại, ôi Chúa Hằng Hữu, đức nhân từ thương xót của Ngài, như nghìn xưa Chúa vẫn làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงระลึกถึงพระกรุณาธิคุณและความรักอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ได้สำแดงต่อข้าพระองค์เสมอมาตั้งแต่อดีต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดระลึกถึงความเมตตาและความรักอันมั่นคงของพระองค์ อันมีมาเนิ่นนานแล้วด้วยเถิด
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงระลึกถึงพระกรุณาของพระองค์และถึงความเมตตาของพระองค์ ด้วยสิ่งเหล่านั้นมีมาแต่กาลก่อน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดนึกถึงความเมตตากรุณา และความรักมั่นคงของพระองค์ที่มีมาตั้งแต่สมัยโบราณแล้ว

Philippians 2:1 - If you’ve gotten anything at all out of following Christ, if his love has made any difference in your life, if being in a community of the Spirit means anything to you, if you have a heart, if you care—then do me a favor: Agree with each other, love each other, be deep-spirited friends. Don’t push your way to the front; don’t sweet-talk your way to the top. Put yourself aside, and help others get ahead. Don’t be obsessed with getting your own advantage. Forget yourselves long enough to lend a helping hand.
Psalms 40:11 - Now God, don’t hold out on me, don’t hold back your passion. Your love and truth are all that keeps me together. When troubles ganged up on me, a mob of sins past counting, I was so swamped by guilt I couldn’t see my way clear. More guilt in my heart than hair on my head, so heavy the guilt that my heart gave out.
Psalms 77:7 - Will the Lord walk off and leave us for good? Will he never smile again? Is his love worn threadbare? Has his salvation promise burned out? Has God forgotten his manners? Has he angrily stomped off and left us? “Just my luck,” I said. “The High God retires just the moment I need him.”
Psalms 77:11 - Once again I’ll go over what God has done, lay out on the table the ancient wonders; I’ll ponder all the things you’ve accomplished, and give a long, loving look at your acts.
Micah 7:18 - Where is the god who can compare with you— wiping the slate clean of guilt, Turning a blind eye, a deaf ear, to the past sins of your purged and precious people? You don’t nurse your anger and don’t stay angry long, for mercy is your specialty. That’s what you love most. And compassion is on its way to us. You’ll stamp out our wrongdoing. You’ll sink our sins to the bottom of the ocean. You’ll stay true to your word to Father Jacob and continue the compassion you showed Grandfather Abraham— Everything you promised our ancestors from a long time ago.
Genesis 32:9 - And then Jacob prayed, “God of my father Abraham, God of my father Isaac, God who told me, ‘Go back to your parents’ homeland and I’ll treat you well.’ I don’t deserve all the love and loyalty you’ve shown me. When I left here and crossed the Jordan I only had the clothes on my back, and now look at me—two camps! Save me, please, from the violence of my brother, my angry brother! I’m afraid he’ll come and attack us all, me, the mothers and the children. You yourself said, ‘I will treat you well; I’ll make your descendants like the sands of the sea, far too many to count.’”
Psalms 136:23 - God remembered us when we were down, His love never quits. Rescued us from the trampling boot, His love never quits. Takes care of everyone in time of need. His love never quits. Thank God, who did it all! His love never quits!
Psalms 106:1 - Hallelujah! Thank God! And why? Because he’s good, because his love lasts. But who on earth can do it— declaim God’s mighty acts, broadcast all his praises? You’re one happy man when you do what’s right, one happy woman when you form the habit of justice.
Psalms 69:13 - And me? I pray. God, it’s time for a break! God, answer in love! Answer with your sure salvation!
Jeremiah 31:20 - “Oh! Ephraim is my dear, dear son, my child in whom I take pleasure! Every time I mention his name, my heart bursts with longing for him! Everything in me cries out for him. Softly and tenderly I wait for him.” God’s Decree.
Psalms 107:1 - Oh, thank God—he’s so good! His love never runs out. All of you set free by God, tell the world! Tell how he freed you from oppression, Then rounded you up from all over the place, from the four winds, from the seven seas.
2 Corinthians 1:3 - All praise to the God and Father of our Master, Jesus the Messiah! Father of all mercy! God of all healing counsel! He comes alongside us when we go through hard times, and before you know it, he brings us alongside someone else who is going through hard times so that we can be there for that person just as God was there for us. We have plenty of hard times that come from following the Messiah, but no more so than the good times of his healing comfort—we get a full measure of that, too.
Psalms 98:3 - He remembered to love us, a bonus To his dear family, Israel—indefatigable love. The whole earth comes to attention. Look—God’s work of salvation!
Colossians 3:12 - So, chosen by God for this new life of love, dress in the wardrobe God picked out for you: compassion, kindness, humility, quiet strength, discipline. Be even-tempered, content with second place, quick to forgive an offense. Forgive as quickly and completely as the Master forgave you. And regardless of what else you put on, wear love. It’s your basic, all-purpose garment. Never be without it.
Psalms 69:16 - Now answer me, God, because you love me; Let me see your great mercy full-face.