Psalm 25:8 Ja, der Herr ist gut und gerecht. Darum führt er die auf den richtigen Weg zurück, die ihn verließen.

psa 25:8 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ja, der Herr ist gut und gerecht. Darum führt er die auf den richtigen Weg zurück, die ihn verließen.
新标点和合本 - 耶和华是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是良善正直的，因此，他必教导罪人走正路。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华是良善正直的，因此，他必教导罪人走正路。
当代译本 - 耶和华良善公正，祂教导罪人走正路。
圣经新译本 - 耶和华是良善和正直的，因此他必指示罪人走正路。
中文标准译本 - 耶和华是美善正直的，因此他必指示罪人走正道。
现代标点和合本 - 耶和华是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。
和合本（拼音版） - 耶和华是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。
New International Version - Good and upright is the Lord; therefore he instructs sinners in his ways.
New International Reader's Version - The Lord is honest and good. He teaches sinners to walk in his ways.
English Standard Version - Good and upright is the Lord; therefore he instructs sinners in the way.
New Living Translation - The Lord is good and does what is right; he shows the proper path to those who go astray.
The Message - God is fair and just; He corrects the misdirected, Sends them in the right direction.
Christian Standard Bible - The Lord is good and upright; therefore he shows sinners the way.
New American Standard Bible - The Lord is good and upright; Therefore He instructs sinners in the way.
New King James Version - Good and upright is the Lord; Therefore He teaches sinners in the way.
Amplified Bible - Good and upright is the Lord; Therefore He instructs sinners in the way.
American Standard Version - Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.
King James Version - Good and upright is the Lord: therefore will he teach sinners in the way.
New English Translation - The Lord is both kind and fair; that is why he teaches sinners the right way to live.
World English Bible - Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.
新標點和合本 - 耶和華是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是良善正直的，因此，他必教導罪人走正路。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是良善正直的，因此，他必教導罪人走正路。
當代譯本 - 耶和華良善公正，祂教導罪人走正路。
聖經新譯本 - 耶和華是良善和正直的，因此他必指示罪人走正路。
呂振中譯本 - 永恆主是至善而正直；所以他必指教罪人走正路。
中文標準譯本 - 耶和華是美善正直的，因此他必指示罪人走正道。
現代標點和合本 - 耶和華是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。
文理和合譯本 - 耶和華乃善乃正、故以道示罪人兮、
文理委辦譯本 - 耶和華無不善、無不義兮、導彼惡人、歸於正道兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主至善至正、因此指引罪人歸於正道、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 依爾好生德。領回遊蕩子。示彼何所歸。指彼何所履。
Nueva Versión Internacional - Bueno y justo es el Señor; por eso les muestra a los pecadores el camino. Yod
현대인의 성경 - 여호와는 선하시고 정직하시므로 죄인들에게 바른 길을 가르치시고
Новый Русский Перевод - Господи, я люблю дом, в котором Ты обитаешь, место, где слава Твоя живет.
Восточный перевод - Вечный, я люблю дом, в котором Ты обитаешь, место, где слава Твоя живёт.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, я люблю дом, в котором Ты обитаешь, место, где слава Твоя живёт.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, я люблю дом, в котором Ты обитаешь, место, где слава Твоя живёт.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, l’Eternel est bon, ╵et il est juste : il indique aux pécheurs ╵le chemin qu’il faut suivre.
リビングバイブル - 主は正しい方で、迷い出た人に、喜んで正しい道を教えてくださいます。
Nova Versão Internacional - Bom e justo é o Senhor; por isso mostra o caminho aos pecadores.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu thiện lành và chính trực; Ngài giáo huấn những người lạc đường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแสนดีและเที่ยงธรรม ดังนั้นพระองค์จึงทรงสอนทางของพระองค์แก่คนบาป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประเสริฐและมีความชอบธรรม ฉะนั้นพระองค์สั่งสอนคนบาปให้ดำเนินตามวิถีทาง
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้ประเสริฐและเที่ยงธรรม เพราะฉะนั้นพระองค์จะทรงสั่งสอนพระมรรคานั้นแก่คนบาป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์นั้นช่างดีและสัตย์ซื่อ พระองค์จึงสั่งสอนทางที่ถูกต้องให้กับพวกคนบาป

交叉引用

2. Korinther 4:6 - Denn so wie Gott einmal befahl: »Licht soll aus der Dunkelheit hervorbrechen!«, so hat sein Licht auch unsere Herzen erhellt. Jetzt erkennen wir klar, dass uns in Jesus Christus Gottes Herrlichkeit entgegenstrahlt.
Sprüche 1:20 - Hört! Die Weisheit ruft laut auf den Straßen, auf den Marktplätzen erhebt sie ihre Stimme.
Sprüche 1:21 - Im Lärm der Stadt macht sie sich bemerkbar und ruft allen Menschen zu:
Sprüche 1:22 - »Ihr Unverständigen! Wann kommt ihr endlich zur Vernunft? Wie lange noch wollt ihr spötteln und euch mit einem Lächeln über alles hinwegsetzen? Ist euch jede Einsicht verhasst?
Sprüche 1:23 - Hört, was ich euch sagen will! Dann überschütte ich euch mit dem Reichtum meiner Weisheit und teile mit euch meine Lebenserfahrung.
Lukas 11:13 - Trotz all eurer Bosheit wisst ihr Menschen doch, was gut für eure Kinder ist, und gebt es ihnen. Wie viel mehr wird der Vater im Himmel denen den Heiligen Geist schenken, die ihn darum bitten!« ( Matthäus 12,22‒30 ; Markus 3,22‒27 )
Jesaja 26:7 - Herr, wer deinen Willen tut, den führst du auf geradem Weg, du machst seinen Lebensweg eben.
Matthäus 11:29 - Vertraut euch meiner Leitung an und lernt von mir, denn ich gehe behutsam mit euch um und sehe auf niemanden herab. Wenn ihr das tut, dann findet ihr Ruhe für euer Leben.
Matthäus 11:30 - Das Joch, das ich euch auflege, ist leicht, und was ich von euch verlange, ist nicht schwer zu erfüllen.«
Matthäus 9:13 - Begreift doch endlich, was Gott meint, wenn er sagt: ›Wenn jemand barmherzig ist, so ist mir das lieber als irgendwelche Opfer und Gaben.‹ Ich bin gekommen, um Sünder in die Gemeinschaft mit Gott zu rufen, und nicht solche, die sich sowieso für gut genug halten. « ( Markus 2,18‒22 ; Lukas 5,33‒39 )
Psalm 119:68 - Gott, du bist gut – dir verdanke ich so viel! Lass mich deine Ordnungen verstehen!
Sprüche 9:4 - ›Ihr Unerfahrenen – kommt zu mir! Wem es an Vernunft fehlt,
Sprüche 9:5 - den lade ich ein. Kommt, esst euch satt und trinkt meinen guten Wein!
Sprüche 9:6 - Bleibt nicht länger unverständig, sondern werdet reif und besonnen! Dann wird euer Leben gelingen.‹«
Sprüche 2:1 - Mein Sohn, höre auf mich und befolge meine Ratschläge!
Sprüche 2:2 - Nimm dir die Lebensweisheiten zu Herzen, die ich dir weitergebe, achte genau auf sie und werde klug!
Sprüche 2:3 - Ringe um Verstand und Urteilskraft,
Sprüche 2:4 - suche danach voller Eifer wie nach einem wertvollen Schatz!
Sprüche 2:5 - Dann wirst du den Herrn immer besser kennen lernen und Ehrfurcht vor ihm haben.
Sprüche 2:6 - Er allein gibt Weisheit, und nur von ihm kommen Wissen und Urteilskraft.
Micha 4:2 - Viele Völker ziehen los und rufen einander zu: »Kommt, wir wollen auf den Berg des Herrn steigen, zum Tempel des Gottes Israels! Dort wird er uns seinen Weg zeigen, und wir werden lernen, so zu leben, wie er es will.« Denn vom Berg Zion aus wird der Herr seine Weisungen geben, dort in Jerusalem wird er der ganzen Welt seinen Willen verkünden.
Johannes 6:44 - Keiner kann zu mir kommen, wenn nicht der Vater, der mich gesandt hat, ihn zu mir bringt. Und alle diese Menschen, die er mir gibt, werde ich am letzten Tag vom Tod auferwecken.
Johannes 6:45 - Bei den Propheten heißt es: ›Alle werden von Gott lernen!‹ Wer also auf den Vater hört und von ihm lernt, der kommt zu mir.
Psalm 32:8 - Du sprichst zu mir: »Ich will dich lehren und dir den Weg zeigen, den du gehen sollst; ich berate dich, nie verliere ich dich aus den Augen.
Psalm 92:15 - Noch im hohen Alter wird er Frucht tragen, immer ist er kraftvoll und frisch.
Epheser 1:17 - Ihn, den Gott unseres Herrn Jesus Christus, den Vater, dem alle Herrlichkeit gehört, bitte ich darum, euch durch seinen Geist Weisheit und Einblick zu geben, so dass ihr ihn und seinen Plan immer besser erkennt.
Epheser 1:18 - Er öffne euch die Augen, damit ihr seht, wozu ihr berufen seid, worauf ihr hoffen könnt und welches unvorstellbar reiche Erbe auf alle wartet, die zu Gott gehören.
Jakobus 1:5 - Wenn es jemandem von euch an Weisheit mangelt zu entscheiden, was in einer bestimmten Angelegenheit zu tun ist, soll er Gott darum bitten, und Gott wird sie ihm geben. Ihr wisst doch, dass er niemandem sein Unvermögen vorwirft und dass er jeden reich beschenkt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ja, der Herr ist gut und gerecht. Darum führt er die auf den richtigen Weg zurück, die ihn verließen.
新标点和合本 - 耶和华是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是良善正直的，因此，他必教导罪人走正路。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华是良善正直的，因此，他必教导罪人走正路。
当代译本 - 耶和华良善公正，祂教导罪人走正路。
圣经新译本 - 耶和华是良善和正直的，因此他必指示罪人走正路。
中文标准译本 - 耶和华是美善正直的，因此他必指示罪人走正道。
现代标点和合本 - 耶和华是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。
和合本（拼音版） - 耶和华是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。
New International Version - Good and upright is the Lord; therefore he instructs sinners in his ways.
New International Reader's Version - The Lord is honest and good. He teaches sinners to walk in his ways.
English Standard Version - Good and upright is the Lord; therefore he instructs sinners in the way.
New Living Translation - The Lord is good and does what is right; he shows the proper path to those who go astray.
The Message - God is fair and just; He corrects the misdirected, Sends them in the right direction.
Christian Standard Bible - The Lord is good and upright; therefore he shows sinners the way.
New American Standard Bible - The Lord is good and upright; Therefore He instructs sinners in the way.
New King James Version - Good and upright is the Lord; Therefore He teaches sinners in the way.
Amplified Bible - Good and upright is the Lord; Therefore He instructs sinners in the way.
American Standard Version - Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.
King James Version - Good and upright is the Lord: therefore will he teach sinners in the way.
New English Translation - The Lord is both kind and fair; that is why he teaches sinners the right way to live.
World English Bible - Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.
新標點和合本 - 耶和華是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是良善正直的，因此，他必教導罪人走正路。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是良善正直的，因此，他必教導罪人走正路。
當代譯本 - 耶和華良善公正，祂教導罪人走正路。
聖經新譯本 - 耶和華是良善和正直的，因此他必指示罪人走正路。
呂振中譯本 - 永恆主是至善而正直；所以他必指教罪人走正路。
中文標準譯本 - 耶和華是美善正直的，因此他必指示罪人走正道。
現代標點和合本 - 耶和華是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。
文理和合譯本 - 耶和華乃善乃正、故以道示罪人兮、
文理委辦譯本 - 耶和華無不善、無不義兮、導彼惡人、歸於正道兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主至善至正、因此指引罪人歸於正道、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 依爾好生德。領回遊蕩子。示彼何所歸。指彼何所履。
Nueva Versión Internacional - Bueno y justo es el Señor; por eso les muestra a los pecadores el camino. Yod
현대인의 성경 - 여호와는 선하시고 정직하시므로 죄인들에게 바른 길을 가르치시고
Новый Русский Перевод - Господи, я люблю дом, в котором Ты обитаешь, место, где слава Твоя живет.
Восточный перевод - Вечный, я люблю дом, в котором Ты обитаешь, место, где слава Твоя живёт.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, я люблю дом, в котором Ты обитаешь, место, где слава Твоя живёт.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, я люблю дом, в котором Ты обитаешь, место, где слава Твоя живёт.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, l’Eternel est bon, ╵et il est juste : il indique aux pécheurs ╵le chemin qu’il faut suivre.
リビングバイブル - 主は正しい方で、迷い出た人に、喜んで正しい道を教えてくださいます。
Nova Versão Internacional - Bom e justo é o Senhor; por isso mostra o caminho aos pecadores.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu thiện lành và chính trực; Ngài giáo huấn những người lạc đường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแสนดีและเที่ยงธรรม ดังนั้นพระองค์จึงทรงสอนทางของพระองค์แก่คนบาป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประเสริฐและมีความชอบธรรม ฉะนั้นพระองค์สั่งสอนคนบาปให้ดำเนินตามวิถีทาง
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้ประเสริฐและเที่ยงธรรม เพราะฉะนั้นพระองค์จะทรงสั่งสอนพระมรรคานั้นแก่คนบาป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์นั้นช่างดีและสัตย์ซื่อ พระองค์จึงสั่งสอนทางที่ถูกต้องให้กับพวกคนบาป

2. Korinther 4:6 - Denn so wie Gott einmal befahl: »Licht soll aus der Dunkelheit hervorbrechen!«, so hat sein Licht auch unsere Herzen erhellt. Jetzt erkennen wir klar, dass uns in Jesus Christus Gottes Herrlichkeit entgegenstrahlt.
Sprüche 1:20 - Hört! Die Weisheit ruft laut auf den Straßen, auf den Marktplätzen erhebt sie ihre Stimme.
Sprüche 1:21 - Im Lärm der Stadt macht sie sich bemerkbar und ruft allen Menschen zu:
Sprüche 1:22 - »Ihr Unverständigen! Wann kommt ihr endlich zur Vernunft? Wie lange noch wollt ihr spötteln und euch mit einem Lächeln über alles hinwegsetzen? Ist euch jede Einsicht verhasst?
Sprüche 1:23 - Hört, was ich euch sagen will! Dann überschütte ich euch mit dem Reichtum meiner Weisheit und teile mit euch meine Lebenserfahrung.
Lukas 11:13 - Trotz all eurer Bosheit wisst ihr Menschen doch, was gut für eure Kinder ist, und gebt es ihnen. Wie viel mehr wird der Vater im Himmel denen den Heiligen Geist schenken, die ihn darum bitten!« ( Matthäus 12,22‒30 ; Markus 3,22‒27 )
Jesaja 26:7 - Herr, wer deinen Willen tut, den führst du auf geradem Weg, du machst seinen Lebensweg eben.
Matthäus 11:29 - Vertraut euch meiner Leitung an und lernt von mir, denn ich gehe behutsam mit euch um und sehe auf niemanden herab. Wenn ihr das tut, dann findet ihr Ruhe für euer Leben.
Matthäus 11:30 - Das Joch, das ich euch auflege, ist leicht, und was ich von euch verlange, ist nicht schwer zu erfüllen.«
Matthäus 9:13 - Begreift doch endlich, was Gott meint, wenn er sagt: ›Wenn jemand barmherzig ist, so ist mir das lieber als irgendwelche Opfer und Gaben.‹ Ich bin gekommen, um Sünder in die Gemeinschaft mit Gott zu rufen, und nicht solche, die sich sowieso für gut genug halten. « ( Markus 2,18‒22 ; Lukas 5,33‒39 )
Psalm 119:68 - Gott, du bist gut – dir verdanke ich so viel! Lass mich deine Ordnungen verstehen!
Sprüche 9:4 - ›Ihr Unerfahrenen – kommt zu mir! Wem es an Vernunft fehlt,
Sprüche 9:5 - den lade ich ein. Kommt, esst euch satt und trinkt meinen guten Wein!
Sprüche 9:6 - Bleibt nicht länger unverständig, sondern werdet reif und besonnen! Dann wird euer Leben gelingen.‹«
Sprüche 2:1 - Mein Sohn, höre auf mich und befolge meine Ratschläge!
Sprüche 2:2 - Nimm dir die Lebensweisheiten zu Herzen, die ich dir weitergebe, achte genau auf sie und werde klug!
Sprüche 2:3 - Ringe um Verstand und Urteilskraft,
Sprüche 2:4 - suche danach voller Eifer wie nach einem wertvollen Schatz!
Sprüche 2:5 - Dann wirst du den Herrn immer besser kennen lernen und Ehrfurcht vor ihm haben.
Sprüche 2:6 - Er allein gibt Weisheit, und nur von ihm kommen Wissen und Urteilskraft.
Micha 4:2 - Viele Völker ziehen los und rufen einander zu: »Kommt, wir wollen auf den Berg des Herrn steigen, zum Tempel des Gottes Israels! Dort wird er uns seinen Weg zeigen, und wir werden lernen, so zu leben, wie er es will.« Denn vom Berg Zion aus wird der Herr seine Weisungen geben, dort in Jerusalem wird er der ganzen Welt seinen Willen verkünden.
Johannes 6:44 - Keiner kann zu mir kommen, wenn nicht der Vater, der mich gesandt hat, ihn zu mir bringt. Und alle diese Menschen, die er mir gibt, werde ich am letzten Tag vom Tod auferwecken.
Johannes 6:45 - Bei den Propheten heißt es: ›Alle werden von Gott lernen!‹ Wer also auf den Vater hört und von ihm lernt, der kommt zu mir.
Psalm 32:8 - Du sprichst zu mir: »Ich will dich lehren und dir den Weg zeigen, den du gehen sollst; ich berate dich, nie verliere ich dich aus den Augen.
Psalm 92:15 - Noch im hohen Alter wird er Frucht tragen, immer ist er kraftvoll und frisch.
Epheser 1:17 - Ihn, den Gott unseres Herrn Jesus Christus, den Vater, dem alle Herrlichkeit gehört, bitte ich darum, euch durch seinen Geist Weisheit und Einblick zu geben, so dass ihr ihn und seinen Plan immer besser erkennt.
Epheser 1:18 - Er öffne euch die Augen, damit ihr seht, wozu ihr berufen seid, worauf ihr hoffen könnt und welches unvorstellbar reiche Erbe auf alle wartet, die zu Gott gehören.
Jakobus 1:5 - Wenn es jemandem von euch an Weisheit mangelt zu entscheiden, was in einer bestimmten Angelegenheit zu tun ist, soll er Gott darum bitten, und Gott wird sie ihm geben. Ihr wisst doch, dass er niemandem sein Unvermögen vorwirft und dass er jeden reich beschenkt.