逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主是至善而正直； 所以他必指教罪人走 正 路。
- 新标点和合本 - 耶和华是良善正直的， 所以他必指示罪人走正路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是良善正直的， 因此，他必教导罪人走正路。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华是良善正直的， 因此，他必教导罪人走正路。
- 当代译本 - 耶和华良善公正， 祂教导罪人走正路。
- 圣经新译本 - 耶和华是良善和正直的， 因此他必指示罪人走 正路。
- 中文标准译本 - 耶和华是美善正直的， 因此他必指示罪人走正道。
- 现代标点和合本 - 耶和华是良善正直的， 所以他必指示罪人走正路。
- 和合本（拼音版） - 耶和华是良善正直的， 所以他必指示罪人走正路。
- New International Version - Good and upright is the Lord; therefore he instructs sinners in his ways.
- New International Reader's Version - The Lord is honest and good. He teaches sinners to walk in his ways.
- English Standard Version - Good and upright is the Lord; therefore he instructs sinners in the way.
- New Living Translation - The Lord is good and does what is right; he shows the proper path to those who go astray.
- The Message - God is fair and just; He corrects the misdirected, Sends them in the right direction.
- Christian Standard Bible - The Lord is good and upright; therefore he shows sinners the way.
- New American Standard Bible - The Lord is good and upright; Therefore He instructs sinners in the way.
- New King James Version - Good and upright is the Lord; Therefore He teaches sinners in the way.
- Amplified Bible - Good and upright is the Lord; Therefore He instructs sinners in the way.
- American Standard Version - Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.
- King James Version - Good and upright is the Lord: therefore will he teach sinners in the way.
- New English Translation - The Lord is both kind and fair; that is why he teaches sinners the right way to live.
- World English Bible - Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.
- 新標點和合本 - 耶和華是良善正直的， 所以他必指示罪人走正路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是良善正直的， 因此，他必教導罪人走正路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是良善正直的， 因此，他必教導罪人走正路。
- 當代譯本 - 耶和華良善公正， 祂教導罪人走正路。
- 聖經新譯本 - 耶和華是良善和正直的， 因此他必指示罪人走 正路。
- 中文標準譯本 - 耶和華是美善正直的， 因此他必指示罪人走正道。
- 現代標點和合本 - 耶和華是良善正直的， 所以他必指示罪人走正路。
- 文理和合譯本 - 耶和華乃善乃正、故以道示罪人兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華無不善、無不義兮、導彼惡人、歸於正道兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主至善至正、因此指引罪人歸於正道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 依爾好生德。領回遊蕩子。示彼何所歸。指彼何所履。
- Nueva Versión Internacional - Bueno y justo es el Señor; por eso les muestra a los pecadores el camino. Yod
- 현대인의 성경 - 여호와는 선하시고 정직하시므로 죄인들에게 바른 길을 가르치시고
- Новый Русский Перевод - Господи, я люблю дом, в котором Ты обитаешь, место, где слава Твоя живет.
- Восточный перевод - Вечный, я люблю дом, в котором Ты обитаешь, место, где слава Твоя живёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, я люблю дом, в котором Ты обитаешь, место, где слава Твоя живёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, я люблю дом, в котором Ты обитаешь, место, где слава Твоя живёт.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, l’Eternel est bon, ╵et il est juste : il indique aux pécheurs ╵le chemin qu’il faut suivre.
- リビングバイブル - 主は正しい方で、迷い出た人に、 喜んで正しい道を教えてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Bom e justo é o Senhor; por isso mostra o caminho aos pecadores.
- Hoffnung für alle - Ja, der Herr ist gut und gerecht. Darum führt er die auf den richtigen Weg zurück, die ihn verließen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu thiện lành và chính trực; Ngài giáo huấn những người lạc đường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแสนดีและเที่ยงธรรม ดังนั้นพระองค์จึงทรงสอนทางของพระองค์แก่คนบาป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประเสริฐและมีความชอบธรรม ฉะนั้นพระองค์สั่งสอนคนบาปให้ดำเนินตามวิถีทาง
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้ประเสริฐและเที่ยงธรรม เพราะฉะนั้นพระองค์จะทรงสั่งสอนพระมรรคานั้นแก่คนบาป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์นั้นช่างดีและสัตย์ซื่อ พระองค์จึงสั่งสอนทางที่ถูกต้องให้กับพวกคนบาป
交叉引用
- 哥林多人後書 4:6 - 因為那吩咐『光當從暗中照出來』的上帝照澈了我們心裏，使 我們 在耶穌基督臉上接受了上帝之榮耀之認識之光照。
- 箴言 1:20 - 智慧在街市上呼喊， 在廣場上發聲；
- 箴言 1:21 - 在牆頂上 喊叫， 在城門口講訓言，說：
- 箴言 1:22 - 『你們愚蠢人喜愛愚蠢， 要到幾時呢？ 你們褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識， 要到幾時呢 ？
- 箴言 1:23 - 你們務要因我的勸責而回轉； 看吧，我要將我的心意 向你們傾吐， 將我的話語叫你們知道。
- 路加福音 11:13 - 這樣，你們雖然不好，尚且曉得把好贈品給你們的兒女，何況天上的父、豈不更要將聖靈 給求他的人麼？』
- 以賽亞書 26:7 - 義人的路徑正直； 義人的轍跡你修平它 。
- 馬太福音 11:29 - 我心裏柔和謙卑，你們要負我的軛來跟我學，你們心裏就可得安歇。
- 馬太福音 11:30 - 因為我的軛是好負的，我的擔子是輕省的。』
- 馬太福音 9:13 - 你們去研究研究「我喜愛憐憫，不 喜愛 祭祀」是甚麼意思。我來不是要召義人，乃是 要召 罪人。』
- 詩篇 119:68 - 你本至善，總是行善； 求你將你的律例教訓我。
- 箴言 9:4 - 『誰是愚蠢人，可以轉到我這裏來！』 她對全無心思的人說：
- 箴言 9:5 - 『你們來，喫我的飯， 喝我調和的酒。
- 箴言 9:6 - 捨棄愚蠢 ，來活着！ 來走明達的道路！』
- 箴言 2:1 - 弟 子啊，你若接受我的訓言， 將我的誡命珍藏於 心 中，
- 箴言 2:2 - 留心側耳聽智慧， 傾心求明哲；
- 箴言 2:3 - 你若呼求聰明， 揚聲求明哲，
- 箴言 2:4 - 尋求它如 尋求 銀礦， 搜尋它如 搜尋 寶藏，
- 箴言 2:5 - 那麼你就明白敬畏永恆主 的道理 ， 找到認識上帝 的門路 。
- 箴言 2:6 - 因為永恆主賜予智慧； 知識和明達都由他口中而出；
- 彌迦書 4:2 - 必有許多外國人要前來，說： 『來，咱們來上永恆主的山， 來 登 雅各 之上帝的殿； 好讓他將他的道路指教我們， 使我們在他的路徑上行； 因為教訓必出於 錫安 ， 永恆主的話必 出 於 耶路撒冷 。
- 約翰福音 6:44 - 沒有人能來找我，除非差我的父吸引他；我還要使他在末日復起呢。
- 約翰福音 6:45 - 神言人書上寫着說：「他們都必做上帝所教訓的人」；凡從父聽 訓 而學習的人都必來找我。
- 詩篇 32:8 - 我要訓誨你、指教你當走的路； 我要 定 睛於你身上而忠告 你 。
- 詩篇 92:15 - 好宣揚永恆主是正直， 是我的磐石：在他毫無不義。
- 以弗所人書 1:17 - 求我們主耶穌基督的上帝、榮耀之父、將智慧和啓示之靈賜給你們，因而認識他，
- 以弗所人書 1:18 - 叫你們心的眼睛蒙了光照，你們就可以知道他的呼召 所喚起的 是何等的指望，他的基業在眾聖者中間 的榮耀是何等的豐富，
- 雅各書 1:5 - 你們中間若有欠缺智慧的，他應當從那大量賜予萬人而不斥責人的上帝求，就必有所賜給他的。