逐节对照
- 当代译本 - 祂指引谦卑人追求公义， 教导他们行祂的道。
- 新标点和合本 - 他必按公平引领谦卑人， 将他的道教训他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要按公平引领谦卑人， 将他的道指教他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要按公平引领谦卑人， 将他的道指教他们。
- 圣经新译本 - 他必引导谦卑的人行正义， 把他的道路教导谦卑的人。
- 中文标准译本 - 他以公正引导卑微人， 把他的道教导给他们。
- 现代标点和合本 - 他必按公平引领谦卑人， 将他的道教训他们。
- 和合本（拼音版） - 他必按公平引领谦卑人， 将他的道教训他们。
- New International Version - He guides the humble in what is right and teaches them his way.
- New International Reader's Version - He shows those who aren’t proud how to do what is right. He teaches them his ways.
- English Standard Version - He leads the humble in what is right, and teaches the humble his way.
- New Living Translation - He leads the humble in doing right, teaching them his way.
- The Message - He gives the rejects his hand, And leads them step-by-step.
- Christian Standard Bible - He leads the humble in what is right and teaches them his way.
- New American Standard Bible - He leads the humble in justice, And He teaches the humble His way.
- New King James Version - The humble He guides in justice, And the humble He teaches His way.
- Amplified Bible - He leads the humble in justice, And He teaches the humble His way.
- American Standard Version - The meek will he guide in justice; And the meek will he teach his way.
- King James Version - The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
- New English Translation - May he show the humble what is right! May he teach the humble his way!
- World English Bible - He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.
- 新標點和合本 - 他必按公平引領謙卑人， 將他的道教訓他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要按公平引領謙卑人， 將他的道指教他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要按公平引領謙卑人， 將他的道指教他們。
- 當代譯本 - 祂指引謙卑人追求公義， 教導他們行祂的道。
- 聖經新譯本 - 他必引導謙卑的人行正義， 把他的道路教導謙卑的人。
- 呂振中譯本 - 他必帶領卑微人行正義； 將他的道路教導卑微人 。
- 中文標準譯本 - 他以公正引導卑微人， 把他的道教導給他們。
- 現代標點和合本 - 他必按公平引領謙卑人， 將他的道教訓他們。
- 文理和合譯本 - 謙卑之人、必導之以義、誨之以道兮、
- 文理委辦譯本 - 溫良之士、必導以義、訓以理兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謙遜 或作困苦 之人、主按公義引導、以己道訓誨之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 佑彼謙誠者。克己而復禮。
- Nueva Versión Internacional - Él dirige en la justicia a los humildes, y les enseña su camino. Caf
- 현대인의 성경 - 겸손한 자들을 옳은 길로 인도하시며 그들에게 자기 뜻을 가르치신다.
- Новый Русский Перевод - Не погуби души моей с грешными, жизни моей с кровожадными,
- Восточный перевод - Не погуби души моей с грешными, жизни моей с кровожадными,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не погуби души моей с грешными, жизни моей с кровожадными,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не погуби души моей с грешными, жизни моей с кровожадными,
- La Bible du Semeur 2015 - Les humbles, il les guide ╵sur le sentier du droit ; il leur enseigne ╵le chemin qu’il prescrit.
- リビングバイブル - 謙遜になって主のもとに帰る人に、 主は最良の道を教えてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Conduz os humildes na justiça e lhes ensina o seu caminho.
- Hoffnung für alle - Allen, die ihre Schuld eingestehen, zeigt er, was richtig ist und wie sie nach seinem Willen leben sollen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dẫn người khiêm cung theo chân lý, dạy họ thánh luật kỷ cương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำคนถ่อมใจให้ทำสิ่งที่ถูก และทรงสอนทางของพระองค์แก่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์นำคนถ่อมตัวไปในทางอันถูกต้อง และสั่งสอนวิถีทางของพระองค์ให้แก่พวกเขา
- Thai KJV - พระองค์จะทรงนำคนใจถ่อมไปในสิ่งที่ถูก และทรงสอนมรรคาของพระองค์แก่คนใจถ่อม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์นำคนถ่อมสุภาพให้ทำสิ่งที่ถูกต้องยุติธรรม พระองค์สอนทางของพระองค์ให้กับคนถ่อมสุภาพ
交叉引用
- 使徒行传 13:10 - “你这魔鬼的儿子，充满各种诡诈和邪恶，是一切正义之敌，到现在还想歪曲主的正道吗？
- 使徒行传 9:2 - 要取得授权书到大马士革的各会堂搜捕信奉这道的人，无论男女，都要把他们绑了押回耶路撒冷。
- 以赛亚书 11:4 - 而是按公义审判贫穷人， 以公正为受苦者断案。 祂必用口中的杖击打世界， 以嘴里的气杀戮恶人。
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏立了我， 让我传福音给贫穷的人， 差遣我医治伤心的人， 宣告被掳的人得释放、 被囚的人得自由；
- 箴言 8:20 - 我在公义的道上奔走， 在公平的路上前行。
- 诗篇 119:66 - 求你赐我知识，教我判别是非， 因为我信靠你的命令。
- 雅各书 1:21 - 所以你们要除去一切污秽和恶习，谦卑地领受那已经栽种在你们心里、能救你们灵魂的真道。
- 彼得前书 3:4 - 要以温柔、娴静这些永不褪色的内在美为妆饰，这是上帝所看重的。
- 诗篇 27:11 - 耶和华啊，求你指教我行你的道， 因仇敌环伺，求你引导我走坦途。
- 诗篇 32:8 - 耶和华说：“我要指教你走正路； 我要劝导你，看顾你。
- 诗篇 32:9 - 不要像无知的骡马， 不用嚼环辔头就不驯服。”
- 诗篇 73:24 - 你以谆谆教诲指引我， 以后必接我到荣耀中。
- 彼得前书 3:15 - 要从心里尊基督为主。如果有人问起你们心中的盼望，你们要随时准备答复，
- 诗篇 22:26 - 穷苦人必吃得饱足， 寻求耶和华的人必赞美祂， 他们的心要永远欢欣。
- 诗篇 119:35 - 求你引导我遵行你的命令， 因为这是我喜爱的。
- 以赛亚书 42:1 - “看啊，我所扶持、所拣选、所喜悦的仆人， 我已将我的灵赐给祂， 祂必将正义带给万邦。
- 以赛亚书 42:2 - 祂不喧嚷，不呼喊， 不在街上高声说话。
- 以赛亚书 42:3 - 压伤的芦苇，祂不折断； 将残的灯火，祂不吹灭。 祂必信实地带来正义。
- 诗篇 149:4 - 因为耶和华喜爱祂的子民， 祂赐尊荣给谦卑的人， 使他们得胜。
- 以西结书 36:27 - 我要把我的灵放在你们里面，使你们恪守我的律例、谨遵我的典章。
- 诗篇 143:10 - 求你教导我遵行你的旨意， 因为你是我的上帝， 愿你良善的灵引导我走平坦的路。
- 诗篇 147:6 - 耶和华扶持谦卑人， 祂使恶人坠入尘埃。
- 以西结书 11:19 - 我必赐给他们一颗专一的心，将新灵放在他们里面，除去他们的石心，赐给他们肉心，
- 以西结书 11:20 - 使他们恪守我的律例，谨遵我的典章。他们要做我的子民，我要做他们的上帝。
- 西番雅书 2:3 - 世上所有遵守耶和华典章的谦卑人啊， 要寻求耶和华，追求公义，追求谦卑。 也许在耶和华发怒的日子， 你们可以得到庇护。
- 加拉太书 5:23 - 温柔、自制。没有律法会禁止这些事。
- 马太福音 5:5 - 谦和的人有福了， 因为他们必承受土地。
- 箴言 3:5 - 你要全心信靠耶和华， 不可倚靠自己的悟性。
- 箴言 3:6 - 凡事都要信从祂， 祂必指引你走正路。
- 诗篇 23:3 - 祂使我的心灵苏醒， 为了自己的名引导我走正路。
- 约翰福音 14:6 - 耶稣说：“我就是道路、真理、生命，若不借着我，没有人能去父那里。