逐节对照
- 中文標準譯本 - 他以公正引導卑微人， 把他的道教導給他們。
- 新标点和合本 - 他必按公平引领谦卑人， 将他的道教训他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要按公平引领谦卑人， 将他的道指教他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要按公平引领谦卑人， 将他的道指教他们。
- 当代译本 - 祂指引谦卑人追求公义， 教导他们行祂的道。
- 圣经新译本 - 他必引导谦卑的人行正义， 把他的道路教导谦卑的人。
- 中文标准译本 - 他以公正引导卑微人， 把他的道教导给他们。
- 现代标点和合本 - 他必按公平引领谦卑人， 将他的道教训他们。
- 和合本（拼音版） - 他必按公平引领谦卑人， 将他的道教训他们。
- New International Version - He guides the humble in what is right and teaches them his way.
- New International Reader's Version - He shows those who aren’t proud how to do what is right. He teaches them his ways.
- English Standard Version - He leads the humble in what is right, and teaches the humble his way.
- New Living Translation - He leads the humble in doing right, teaching them his way.
- The Message - He gives the rejects his hand, And leads them step-by-step.
- Christian Standard Bible - He leads the humble in what is right and teaches them his way.
- New American Standard Bible - He leads the humble in justice, And He teaches the humble His way.
- New King James Version - The humble He guides in justice, And the humble He teaches His way.
- Amplified Bible - He leads the humble in justice, And He teaches the humble His way.
- American Standard Version - The meek will he guide in justice; And the meek will he teach his way.
- King James Version - The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
- New English Translation - May he show the humble what is right! May he teach the humble his way!
- World English Bible - He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.
- 新標點和合本 - 他必按公平引領謙卑人， 將他的道教訓他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要按公平引領謙卑人， 將他的道指教他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要按公平引領謙卑人， 將他的道指教他們。
- 當代譯本 - 祂指引謙卑人追求公義， 教導他們行祂的道。
- 聖經新譯本 - 他必引導謙卑的人行正義， 把他的道路教導謙卑的人。
- 呂振中譯本 - 他必帶領卑微人行正義； 將他的道路教導卑微人 。
- 現代標點和合本 - 他必按公平引領謙卑人， 將他的道教訓他們。
- 文理和合譯本 - 謙卑之人、必導之以義、誨之以道兮、
- 文理委辦譯本 - 溫良之士、必導以義、訓以理兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謙遜 或作困苦 之人、主按公義引導、以己道訓誨之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 佑彼謙誠者。克己而復禮。
- Nueva Versión Internacional - Él dirige en la justicia a los humildes, y les enseña su camino. Caf
- 현대인의 성경 - 겸손한 자들을 옳은 길로 인도하시며 그들에게 자기 뜻을 가르치신다.
- Новый Русский Перевод - Не погуби души моей с грешными, жизни моей с кровожадными,
- Восточный перевод - Не погуби души моей с грешными, жизни моей с кровожадными,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не погуби души моей с грешными, жизни моей с кровожадными,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не погуби души моей с грешными, жизни моей с кровожадными,
- La Bible du Semeur 2015 - Les humbles, il les guide ╵sur le sentier du droit ; il leur enseigne ╵le chemin qu’il prescrit.
- リビングバイブル - 謙遜になって主のもとに帰る人に、 主は最良の道を教えてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Conduz os humildes na justiça e lhes ensina o seu caminho.
- Hoffnung für alle - Allen, die ihre Schuld eingestehen, zeigt er, was richtig ist und wie sie nach seinem Willen leben sollen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dẫn người khiêm cung theo chân lý, dạy họ thánh luật kỷ cương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำคนถ่อมใจให้ทำสิ่งที่ถูก และทรงสอนทางของพระองค์แก่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์นำคนถ่อมตัวไปในทางอันถูกต้อง และสั่งสอนวิถีทางของพระองค์ให้แก่พวกเขา
- Thai KJV - พระองค์จะทรงนำคนใจถ่อมไปในสิ่งที่ถูก และทรงสอนมรรคาของพระองค์แก่คนใจถ่อม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์นำคนถ่อมสุภาพให้ทำสิ่งที่ถูกต้องยุติธรรม พระองค์สอนทางของพระองค์ให้กับคนถ่อมสุภาพ
交叉引用
- 使徒行傳 13:10 - 說：「哦，你這個充滿一切詭詐、一切奸惡的人哪！魔鬼的兒子，一切公義的仇敵！你歪曲主的正道，還不停止嗎？
- 使徒行傳 9:2 - 求他發一些信函給大馬士革各會堂，准許掃羅如果發現什麼人屬於這道 ，無論男女，都捆綁起來，帶到耶路撒冷。
- 以賽亞書 11:4 - 他必以公義審斷貧弱者， 以正直裁決世上的卑微人； 以口中的杖責打世界， 以嘴裡的氣擊殺惡人。
- 希伯來書 10:20 - 他為我們開闢了一條又新又活的道路，從幔子經過；這幔子就是他的身體。
- 以賽亞書 61:1 - 主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華膏抹我， 要我傳好消息給卑微的人； 他派遣我去治癒心靈破碎的人， 去宣告被擄的得自由、 被囚的得釋放，
- 箴言 8:20 - 我走在公義的路途上， 行在公正的路徑中，
- 詩篇 119:66 - 求你教導我，使我有知識和辨識力， 因為我相信你的誡命。
- 雅各書 1:21 - 因此，你們要脫去一切的汙穢和滿盈的惡毒，要以溫柔的心接受那栽種在你們裡面的話語，就是能拯救你們靈魂 的話語。
- 彼得前書 3:4 - 而應該是心裡面內在的人，帶著不朽壞的品性 ，出於謙和、安靜的靈；這在神面前是極其貴重的。
- 詩篇 27:11 - 耶和華啊，求你將你的道路指示我！ 因我仇敵的緣故，求你引導我走平坦的路。
- 詩篇 76:9 - 那時神要起來， 為要施行公正， 為要拯救地上所有的卑微人。細拉
- 詩篇 32:8 - 我要教導你，指示你當走的路； 我要指教你，我的目光在你身上。
- 詩篇 32:9 - 你不要像沒有悟性的騾馬， 如果不用嚼環和轡頭勒住， 牠就不肯靠近你。
- 詩篇 73:24 - 你以你的謀略引導我， 以後必接我到榮耀裡。
- 彼得前書 3:15 - 只要你們心裡尊主基督 為聖，無論誰要你們對你們裡面的盼望做個交代，你們都要隨時預備好答覆他；
- 詩篇 22:26 - 卑微的人必將吃得飽足； 求問耶和華的人將讚美他。 願你們的心得以存活，直到永遠！
- 詩篇 119:35 - 求你使我踏上你誡命之路， 因為我喜悅它。
- 以賽亞書 42:1 - 「看哪，我的僕人—— 我所扶持、我所揀選、我心所喜悅的！ 我已經把我的靈賜給他， 他必給列國帶來公正。
- 以賽亞書 42:2 - 他不喧嚷，不揚聲， 也不使人在街上聽見他的聲音。
- 以賽亞書 42:3 - 壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不熄滅。 他憑著信實帶來公正。
- 詩篇 149:4 - 因為耶和華喜悅他的子民， 他使卑微人以救恩為裝飾。
- 詩篇 143:10 - 求你教導我遵行你的旨意， 因為你是我的神； 願你美好的靈引導我到平坦之地。
- 詩篇 147:6 - 耶和華扶助卑微人， 使惡人降卑在地。
- 西番雅書 2:3 - 地上所有遵行耶和華法規的卑微人哪， 你們要尋求耶和華， 尋求公義，尋求謙卑！ 或許在耶和華烈怒的日子裡， 你們還可以藏身。
- 加拉太書 5:23 - 溫柔、自制。這樣的事，沒有律法反對。
- 馬太福音 5:5 - 謙和的人是蒙福的， 因為他們將繼承那地。
- 箴言 3:5 - 你要全心依靠耶和華， 不要依賴自己的悟性；
- 箴言 3:6 - 在你一切的道路上，都要認定他， 他就會修直你的路。
- 詩篇 23:3 - 他使我的靈魂甦醒 ， 為自己的名引導我走公義的路。
- 約翰福音 14:6 - 耶穌說：「我就是道路、真理、生命。要不是藉著我，沒有人能到父那裡去。