Psaumes 26:10 Ils ont commis ╵des actes criminels, ils se sont laissé acheter .

psa 26:10 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ils ont commis ╵des actes criminels, ils se sont laissé acheter .
新标点和合本 - 他们的手中有奸恶，右手满有贿赂。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的手中有奸恶，他们的右手满有贿赂。
和合本2010（神版-简体） - 他们的手中有奸恶，他们的右手满有贿赂。
当代译本 - 他们满腹奸计，大肆收受贿赂。
圣经新译本 - 他们的手中有恶计，他们的右手充满贿赂。
中文标准译本 - 他们的手中有恶计，他们的右手满是贿赂。
现代标点和合本 - 他们的手中有奸恶，右手满有贿赂。
和合本（拼音版） - 他们的手中有奸恶，右手满有贿赂。
New International Version - in whose hands are wicked schemes, whose right hands are full of bribes.
New International Reader's Version - Their hands are always planning to do evil. Their right hands are full of money that has bought their help.
English Standard Version - in whose hands are evil devices, and whose right hands are full of bribes.
New Living Translation - Their hands are dirty with evil schemes, and they constantly take bribes.
Christian Standard Bible - in whose hands are evil schemes and whose right hands are filled with bribes.
New American Standard Bible - In whose hands is a wicked scheme, And whose right hand is full of bribes.
New King James Version - In whose hands is a sinister scheme, And whose right hand is full of bribes.
Amplified Bible - In whose hands is a wicked scheme, And whose right hand is full of bribes.
American Standard Version - In whose hands is wickedness, And their right hand is full of bribes.
King James Version - In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.
New English Translation - who are always ready to do wrong or offer a bribe.
World English Bible - in whose hands is wickedness, their right hand is full of bribes.
新標點和合本 - 他們的手中有奸惡，右手滿有賄賂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的手中有奸惡，他們的右手滿有賄賂。
和合本2010（神版-繁體） - 他們的手中有奸惡，他們的右手滿有賄賂。
當代譯本 - 他們滿腹奸計，大肆收受賄賂。
聖經新譯本 - 他們的手中有惡計，他們的右手充滿賄賂。
呂振中譯本 - 他們手中有惡計，他們的右手滿有賄賂。
中文標準譯本 - 他們的手中有惡計，他們的右手滿是賄賂。
現代標點和合本 - 他們的手中有奸惡，右手滿有賄賂。
文理和合譯本 - 其手持惡、右手盈賄兮、
文理委辦譯本 - 彼染污俗、受賄賂兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾手行奸邪、右手滿受賄賂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩惡盈貫。受賄一何多。
Nueva Versión Internacional - entre gente que tiene las manos llenas de artimañas y sobornos.
현대인의 성경 - 그들은 언제나 악을 행하며 뇌물을 받기에 급급하지만
Новый Русский Перевод - Если даже отец мой и мать оставят меня, то Господь меня примет .
Восточный перевод - Если даже отец мой и мать оставят меня, то Вечный меня примет .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если даже отец мой и мать оставят меня, то Вечный меня примет .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если даже отец мой и мать оставят меня, то Вечный меня примет .
Nova Versão Internacional - suas mãos executam planos perversos, praticam suborno abertamente.
Hoffnung für alle - Wie viele Verbrechen haben sie auf dem Gewissen, wie viel Bestechungsgeld ist durch ihre Hände gegangen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Bàn tay họ bẩn thỉu nhuốc nhơ, tay phải họ vơ đầy của hối lộ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่มือของเขามีแต่แผนการชั่ว ผู้ที่มือขวาของเขาเต็มไปด้วยสินบน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของเขากระทำการอันชั่วร้าย และมือขวารับสินบนเสมอไป
Thai KJV - คือคนซึ่งในมือของเขามีแผนการชั่ว และมือขวาของเขาเต็มด้วยสินบน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คือ คนพวกนั้นที่มีมือเต็มไปด้วยแผนการร้าย และคนพวกนั้นที่มือขวาเต็มไปด้วยสินบน

交叉引用

Proverbes 1:16 - car ils se précipitent vers le mal, ils ont hâte de répandre le sang.
Proverbes 4:16 - Car ces gens-là ne dormiraient pas s’ils n’avaient pas fait quelque chose de mal, ils perdraient le sommeil s’ils n’avaient causé la chute de quelqu’un.
Psaumes 10:14 - Pourtant, toi, tu vois bien ╵la peine et la souffrance, tu veilles pour tout prendre en mains ! Le faible s’abandonne à toi, tu viens en aide à l’orphelin.
Psaumes 36:4 - Les paroles de sa bouche ╵sont mensonge et tromperie ; il ne veut pas réfléchir ╵en vue de faire le bien.
Michée 2:1 - Malheur à ceux ╵qui méditent le mal et trament des méfaits ╵alors qu’ils sont couchés. Au point du jour, ╵ils vont les accomplir en profitant de leur pouvoir.
Michée 2:2 - Ils convoitent des champs, ╵ils s’en emparent, des maisons, et ils s’en saisissent. Ils oppriment les gens, les dépouillant de leurs habitations ╵et de leurs terres.
Michée 2:3 - C’est pourquoi l’Eternel déclare : Contre cette nation ╵je projette un malheur : il sera comme un joug ╵dont vous ne pourrez plus ╵vous dégager le cou. Vous ne marcherez plus ╵la tête haute, car ce temps qui arrive ╵est un temps de malheur.
Matthieu 26:3 - Alors, les chefs des prêtres et les responsables du peuple se rassemblèrent dans la cour du grand-prêtre Caïphe ;
Matthieu 26:4 - ils décidèrent d’un commun accord de s’emparer de Jésus par ruse pour le faire mourir.
Psaumes 11:2 - Vois les méchants bander leur arc, poser leur flèche sur la corde pour tirer dans l’obscurité ╵sur ceux dont le cœur est intègre.
Actes 23:12 - Le lendemain matin, au petit jour, les Juifs formèrent un complot. Ils firent le serment de ne rien manger ni boire avant d’avoir tué Paul.
Amos 5:12 - Car je connais ╵vos transgressions nombreuses, et vos péchés si graves : vous opprimez le juste, vous acceptez des pots-de-vin et vous lésez le droit ╵des pauvres en justice.
Ezéchiel 22:12 - Chez toi, on se laisse corrompre par des présents pour répandre le sang. Tu prêtes à un taux usuraire et tu exiges de l’intérêt. Tu extorques le bien de ton prochain par la violence, et moi, tu m’oublies, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
Ezéchiel 22:13 - Mais voici : je vais frapper dans mes mains à cause de tes profits malhonnêtes et du sang répandu au milieu de toi.
Michée 7:3 - Pour commettre le mal, ╵leurs mains sont bien expertes. Les dirigeants exigent des présents, et les juges se déterminent ╵en fonction de ce qu’on les paie, les grands émettent leurs avis ╵pour satisfaire leur avidité ; ils font ainsi cause commune .
Esaïe 33:15 - Celui qui se conduit ╵selon ce qui est juste et qui parle toujours ╵selon ce qui est droit, qui rejette les gains ╵acquis par extorsion, qui n’accepte jamais ╵de pots-de-vin, qui ferme ses oreilles ╵aux propos criminels, qui se bouche les yeux ╵pour ne pas voir le mal ;
Psaumes 55:9 - Je gagnerais en hâte ╵un sûr abri contre le vent impétueux ╵de la tempête. »
Psaumes 55:10 - O Seigneur, réduis à néant ╵et brouille leur langage, car je ne vois ╵dans la cité ╵que violences ╵et dissensions
Psaumes 55:11 - qui rôdent, nuit et jour, ╵sur ses remparts . Des malheurs, des misères ╵sont dans son sein ;
1 Samuel 8:3 - Mais ils ne suivaient pas les traces de leur père : comme ils étaient corrompus par l’amour de l’argent, ils acceptaient des pots-de-vin et faussaient le droit.
Exode 23:8 - Tu n’accepteras pas de pot-de-vin, car les présents aveuglent même des hommes lucides et compromettent la cause des justes.
Psaumes 52:2 - qu’il composa lorsque Doëg l’Edomite vint informer Saül que David était entré dans la maison d’Ahimélek .
Deutéronome 16:19 - Vous ne fausserez pas le cours de la justice, vous ne ferez pas preuve de partialité envers les personnes, et vous ne vous laisserez pas corrompre par des cadeaux, car ceux-ci aveuglent même les sages et compromettent la cause des innocents .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ils ont commis ╵des actes criminels, ils se sont laissé acheter .
新标点和合本 - 他们的手中有奸恶，右手满有贿赂。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的手中有奸恶，他们的右手满有贿赂。
和合本2010（神版-简体） - 他们的手中有奸恶，他们的右手满有贿赂。
当代译本 - 他们满腹奸计，大肆收受贿赂。
圣经新译本 - 他们的手中有恶计，他们的右手充满贿赂。
中文标准译本 - 他们的手中有恶计，他们的右手满是贿赂。
现代标点和合本 - 他们的手中有奸恶，右手满有贿赂。
和合本（拼音版） - 他们的手中有奸恶，右手满有贿赂。
New International Version - in whose hands are wicked schemes, whose right hands are full of bribes.
New International Reader's Version - Their hands are always planning to do evil. Their right hands are full of money that has bought their help.
English Standard Version - in whose hands are evil devices, and whose right hands are full of bribes.
New Living Translation - Their hands are dirty with evil schemes, and they constantly take bribes.
Christian Standard Bible - in whose hands are evil schemes and whose right hands are filled with bribes.
New American Standard Bible - In whose hands is a wicked scheme, And whose right hand is full of bribes.
New King James Version - In whose hands is a sinister scheme, And whose right hand is full of bribes.
Amplified Bible - In whose hands is a wicked scheme, And whose right hand is full of bribes.
American Standard Version - In whose hands is wickedness, And their right hand is full of bribes.
King James Version - In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.
New English Translation - who are always ready to do wrong or offer a bribe.
World English Bible - in whose hands is wickedness, their right hand is full of bribes.
新標點和合本 - 他們的手中有奸惡，右手滿有賄賂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的手中有奸惡，他們的右手滿有賄賂。
和合本2010（神版-繁體） - 他們的手中有奸惡，他們的右手滿有賄賂。
當代譯本 - 他們滿腹奸計，大肆收受賄賂。
聖經新譯本 - 他們的手中有惡計，他們的右手充滿賄賂。
呂振中譯本 - 他們手中有惡計，他們的右手滿有賄賂。
中文標準譯本 - 他們的手中有惡計，他們的右手滿是賄賂。
現代標點和合本 - 他們的手中有奸惡，右手滿有賄賂。
文理和合譯本 - 其手持惡、右手盈賄兮、
文理委辦譯本 - 彼染污俗、受賄賂兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾手行奸邪、右手滿受賄賂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩惡盈貫。受賄一何多。
Nueva Versión Internacional - entre gente que tiene las manos llenas de artimañas y sobornos.
현대인의 성경 - 그들은 언제나 악을 행하며 뇌물을 받기에 급급하지만
Новый Русский Перевод - Если даже отец мой и мать оставят меня, то Господь меня примет .
Восточный перевод - Если даже отец мой и мать оставят меня, то Вечный меня примет .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если даже отец мой и мать оставят меня, то Вечный меня примет .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если даже отец мой и мать оставят меня, то Вечный меня примет .
Nova Versão Internacional - suas mãos executam planos perversos, praticam suborno abertamente.
Hoffnung für alle - Wie viele Verbrechen haben sie auf dem Gewissen, wie viel Bestechungsgeld ist durch ihre Hände gegangen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Bàn tay họ bẩn thỉu nhuốc nhơ, tay phải họ vơ đầy của hối lộ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่มือของเขามีแต่แผนการชั่ว ผู้ที่มือขวาของเขาเต็มไปด้วยสินบน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของเขากระทำการอันชั่วร้าย และมือขวารับสินบนเสมอไป
Thai KJV - คือคนซึ่งในมือของเขามีแผนการชั่ว และมือขวาของเขาเต็มด้วยสินบน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คือ คนพวกนั้นที่มีมือเต็มไปด้วยแผนการร้าย และคนพวกนั้นที่มือขวาเต็มไปด้วยสินบน

Proverbes 1:16 - car ils se précipitent vers le mal, ils ont hâte de répandre le sang.
Proverbes 4:16 - Car ces gens-là ne dormiraient pas s’ils n’avaient pas fait quelque chose de mal, ils perdraient le sommeil s’ils n’avaient causé la chute de quelqu’un.
Psaumes 10:14 - Pourtant, toi, tu vois bien ╵la peine et la souffrance, tu veilles pour tout prendre en mains ! Le faible s’abandonne à toi, tu viens en aide à l’orphelin.
Psaumes 36:4 - Les paroles de sa bouche ╵sont mensonge et tromperie ; il ne veut pas réfléchir ╵en vue de faire le bien.
Michée 2:1 - Malheur à ceux ╵qui méditent le mal et trament des méfaits ╵alors qu’ils sont couchés. Au point du jour, ╵ils vont les accomplir en profitant de leur pouvoir.
Michée 2:2 - Ils convoitent des champs, ╵ils s’en emparent, des maisons, et ils s’en saisissent. Ils oppriment les gens, les dépouillant de leurs habitations ╵et de leurs terres.
Michée 2:3 - C’est pourquoi l’Eternel déclare : Contre cette nation ╵je projette un malheur : il sera comme un joug ╵dont vous ne pourrez plus ╵vous dégager le cou. Vous ne marcherez plus ╵la tête haute, car ce temps qui arrive ╵est un temps de malheur.
Matthieu 26:3 - Alors, les chefs des prêtres et les responsables du peuple se rassemblèrent dans la cour du grand-prêtre Caïphe ;
Matthieu 26:4 - ils décidèrent d’un commun accord de s’emparer de Jésus par ruse pour le faire mourir.
Psaumes 11:2 - Vois les méchants bander leur arc, poser leur flèche sur la corde pour tirer dans l’obscurité ╵sur ceux dont le cœur est intègre.
Actes 23:12 - Le lendemain matin, au petit jour, les Juifs formèrent un complot. Ils firent le serment de ne rien manger ni boire avant d’avoir tué Paul.
Amos 5:12 - Car je connais ╵vos transgressions nombreuses, et vos péchés si graves : vous opprimez le juste, vous acceptez des pots-de-vin et vous lésez le droit ╵des pauvres en justice.
Ezéchiel 22:12 - Chez toi, on se laisse corrompre par des présents pour répandre le sang. Tu prêtes à un taux usuraire et tu exiges de l’intérêt. Tu extorques le bien de ton prochain par la violence, et moi, tu m’oublies, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
Ezéchiel 22:13 - Mais voici : je vais frapper dans mes mains à cause de tes profits malhonnêtes et du sang répandu au milieu de toi.
Michée 7:3 - Pour commettre le mal, ╵leurs mains sont bien expertes. Les dirigeants exigent des présents, et les juges se déterminent ╵en fonction de ce qu’on les paie, les grands émettent leurs avis ╵pour satisfaire leur avidité ; ils font ainsi cause commune .
Esaïe 33:15 - Celui qui se conduit ╵selon ce qui est juste et qui parle toujours ╵selon ce qui est droit, qui rejette les gains ╵acquis par extorsion, qui n’accepte jamais ╵de pots-de-vin, qui ferme ses oreilles ╵aux propos criminels, qui se bouche les yeux ╵pour ne pas voir le mal ;
Psaumes 55:9 - Je gagnerais en hâte ╵un sûr abri contre le vent impétueux ╵de la tempête. »
Psaumes 55:10 - O Seigneur, réduis à néant ╵et brouille leur langage, car je ne vois ╵dans la cité ╵que violences ╵et dissensions
Psaumes 55:11 - qui rôdent, nuit et jour, ╵sur ses remparts . Des malheurs, des misères ╵sont dans son sein ;
1 Samuel 8:3 - Mais ils ne suivaient pas les traces de leur père : comme ils étaient corrompus par l’amour de l’argent, ils acceptaient des pots-de-vin et faussaient le droit.
Exode 23:8 - Tu n’accepteras pas de pot-de-vin, car les présents aveuglent même des hommes lucides et compromettent la cause des justes.
Psaumes 52:2 - qu’il composa lorsque Doëg l’Edomite vint informer Saül que David était entré dans la maison d’Ahimélek .
Deutéronome 16:19 - Vous ne fausserez pas le cours de la justice, vous ne ferez pas preuve de partialité envers les personnes, et vous ne vous laisserez pas corrompre par des cadeaux, car ceux-ci aveuglent même les sages et compromettent la cause des innocents .