逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、察我驗我、鍛鍊我心懷兮、
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你察看我，试验我， 熬炼我的肺腑心肠。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你察看我，考验我， 熬炼我的肺腑心肠。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你察看我，考验我， 熬炼我的肺腑心肠。
- 当代译本 - 耶和华啊，求你察验我， 试炼我，鉴察我的心思意念。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你试验我，鉴察我， 熬炼我的肺腑心肠。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你察验我，试验我， 熬炼我的肺腑心肠！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你察看我，试验我， 熬炼我的肺腑心肠。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你察看我，试验我， 熬炼我的肺腑心肠。
- New International Version - Test me, Lord, and try me, examine my heart and my mind;
- New International Reader's Version - Lord, test me. Try me out. Look deep down into my heart and mind.
- English Standard Version - Prove me, O Lord, and try me; test my heart and my mind.
- New Living Translation - Put me on trial, Lord, and cross-examine me. Test my motives and my heart.
- The Message - Examine me, God, from head to foot, order your battery of tests. Make sure I’m fit inside and out
- Christian Standard Bible - Test me, Lord, and try me; examine my heart and mind.
- New American Standard Bible - Examine me, Lord, and put me to the test; Refine my mind and my heart.
- New King James Version - Examine me, O Lord, and prove me; Try my mind and my heart.
- Amplified Bible - Examine me, O Lord, and try me; Test my heart and my mind.
- American Standard Version - Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.
- King James Version - Examine me, O Lord, and prove me; try my reins and my heart.
- New English Translation - Examine me, O Lord, and test me! Evaluate my inner thoughts and motives!
- World English Bible - Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你察看我，試驗我， 熬煉我的肺腑心腸。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你察看我，考驗我， 熬煉我的肺腑心腸。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你察看我，考驗我， 熬煉我的肺腑心腸。
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你察驗我， 試煉我，鑒察我的心思意念。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你試驗我，鑒察我， 熬煉我的肺腑心腸。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，檢查我，試驗我， 熬煉我的心腸 、我的心思。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你察驗我，試驗我， 熬煉我的肺腑心腸！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你察看我，試驗我， 熬煉我的肺腑心腸。
- 文理委辦譯本 - 願耶和華察予試予、鍛煉予心若金兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主試驗我、鑒察我、鍛鍊我之肺腑心腸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 平生惟仰主。所守寧不篤。願主測中情。鍛鍊我心靈。
- Nueva Versión Internacional - Examíname, Señor; ¡ponme a prueba! purifica mis entrañas y mi corazón.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 나를 살피시고 시험하셔서 내 마음의 생각과 동기를 알아보소서.
- Новый Русский Перевод - Когда злодеи пойдут на меня, чтобы плоть мою пожирать , когда мои враги и противники против меня ополчатся, то споткнутся они и падут.
- Восточный перевод - Когда злодеи пойдут на меня, чтобы плоть мою пожирать , когда мои враги и противники против меня ополчатся, то споткнутся они и падут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда злодеи пойдут на меня, чтобы плоть мою пожирать , когда мои враги и противники против меня ополчатся, то споткнутся они и падут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда злодеи пойдут на меня, чтобы плоть мою пожирать , когда мои враги и противники против меня ополчатся, то споткнутся они и падут.
- La Bible du Semeur 2015 - Sonde-moi, Eternel, ╵éprouve-moi et examine ╵mon cœur et mes pensées.
- リビングバイブル - きびしく調べて、お確かめください。 ああ主よ、動機も愛情も探ってください。
- Nova Versão Internacional - Sonda-me, Senhor, e prova-me, examina o meu coração e a minha mente;
- Hoffnung für alle - Vor dir, Herr, kann ich nichts verbergen, prüfe meine geheimsten Gedanken und Gefühle!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, xin tra xét và thử thách con, Xin dò xét lòng dạ và tâm trí con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงพิเคราะห์และตรวจสอบข้าพระองค์เถิด ขอทรงสำรวจความคิดจิตใจของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ตรวจสอบข้าพเจ้า และพิสูจน์ใจข้าพเจ้าเถิด ทดสอบจิตใจและความคิดของข้าพเจ้า
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอพิสูจน์ข้าพระองค์ และลองข้าพระองค์เถิด ทดสอบใจและจิตของข้าพระองค์เถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดทดสอบ และลองใจข้าพเจ้าดู ตรวจสอบดูอารมณ์และความคิดที่อยู่ภายในใจของข้าพเจ้า
交叉引用
- 詩篇 66:10 - 上帝歟、爾曾試我、鍊我如鍊銀兮、
- 耶利米書 20:12 - 萬軍之耶和華歟、爾試義人、鑒察人之心懷、我以我獄訴於爾前、容我見爾復仇於彼、
- 撒迦利亞書 13:9 - 其三分之一、我將使之經火、煉之若銀、煆之若金、彼必呼籲我名、而我應之、我則曰、彼為我民、彼則曰、耶和華乃我上帝也、
- 約伯記 13:23 - 我愆我罪幾何、請以我之罪過示我、
- 約伯記 31:4 - 上帝豈非鑒察我道途、悉數我步履乎、
- 約伯記 31:5 - 願我被權以公平之衡、使上帝知我之正、
- 約伯記 31:6 - 我若行為虛妄、足趨詭詐、
- 詩篇 17:3 - 爾驗我心、深夜臨格兮、爾既試我而無所得、我則立志、必無口過兮、
- 詩篇 139:23 - 上帝歟、鑒我而知我心、試我而知我意、
- 詩篇 139:24 - 觀察我衷、有無惡行、導我於永生之途兮、
- 詩篇 7:9 - 俾惡者之惡消滅、使善者堅強、蓋上帝公義、驗人心懷兮、