逐节对照
- 文理和合譯本 - 未與虛妄者同坐、不與詐偽者同羣兮、
- 新标点和合本 - 我没有和虚谎人同坐， 也不与瞒哄人的同群。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我未曾与虚妄的人同坐， 也不与伪善的人来往。
- 和合本2010（神版-简体） - 我未曾与虚妄的人同坐， 也不与伪善的人来往。
- 当代译本 - 我没有与诡诈者为伍， 没有跟虚伪之人同流。
- 圣经新译本 - 我决不与奸诈的人同坐， 也不和虚伪的人来往。
- 中文标准译本 - 我不与虚妄的人同坐， 也不与伪善的人来往。
- 现代标点和合本 - 我没有和虚谎人同坐， 也不与瞒哄人的同群。
- 和合本（拼音版） - 我没有和虚谎人同坐， 也不与瞒哄人的同群；
- New International Version - I do not sit with the deceitful, nor do I associate with hypocrites.
- New International Reader's Version - I don’t spend time with people who tell lies. I don’t keep company with pretenders.
- English Standard Version - I do not sit with men of falsehood, nor do I consort with hypocrites.
- New Living Translation - I do not spend time with liars or go along with hypocrites.
- The Message - I don’t hang out with tricksters, I don’t pal around with thugs; I hate that pack of gangsters, I don’t deal with double-dealers.
- Christian Standard Bible - I do not sit with the worthless or associate with hypocrites.
- New American Standard Bible - I do not sit with deceitful people, Nor will I go with pretenders.
- New King James Version - I have not sat with idolatrous mortals, Nor will I go in with hypocrites.
- Amplified Bible - I do not sit with deceitful or unethical or worthless men, Nor seek companionship with pretenders (self-righteous hypocrites).
- American Standard Version - I have not sat with men of falsehood; Neither will I go in with dissemblers.
- King James Version - I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.
- New English Translation - I do not associate with deceitful men, or consort with those who are dishonest.
- World English Bible - I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.
- 新標點和合本 - 我沒有和虛謊人同坐， 也不與瞞哄人的同羣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我未曾與虛妄的人同坐， 也不與偽善的人來往。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我未曾與虛妄的人同坐， 也不與偽善的人來往。
- 當代譯本 - 我沒有與詭詐者為伍， 沒有跟虛偽之人同流。
- 聖經新譯本 - 我決不與奸詐的人同坐， 也不和虛偽的人來往。
- 呂振中譯本 - 我沒有和虛謊人同坐， 也不跟偽裝掩飾的人來 往 ；
- 中文標準譯本 - 我不與虛妄的人同坐， 也不與偽善的人來往。
- 現代標點和合本 - 我沒有和虛謊人同坐， 也不與瞞哄人的同群。
- 文理委辦譯本 - 不與惡人居、不與妄人交兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不與虛妄人同坐、不與詐偽人同行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 未伴妄人坐。未偕奸徒立。
- Nueva Versión Internacional - Yo no convivo con los mentirosos, ni me junto con los hipócritas;
- 현대인의 성경 - 내가 거짓된 자들과 자리를 같이하지 않고 위선자들과 사귀지도 않습니다.
- Новый Русский Перевод - Одного я прошу у Господа, только этого я ищу: чтобы жить мне в доме Господнем во все дни моей жизни, созерцать красоту Господню и размышлять в Его храме.
- Восточный перевод - Одного я прошу у Вечного, только этого я ищу: чтобы жить мне в доме Вечного во все дни моей жизни, созерцать красоту Вечного и размышлять в Его храме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Одного я прошу у Вечного, только этого я ищу: чтобы жить мне в доме Вечного во все дни моей жизни, созерцать красоту Вечного и размышлять в Его храме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Одного я прошу у Вечного, только этого я ищу: чтобы жить мне в доме Вечного во все дни моей жизни, созерцать красоту Вечного и размышлять в Его храме.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ne vais pas m’asseoir ╵avec les hommes fourbes. Je ne fréquente pas ╵les hypocrites.
- リビングバイブル - 私は、裏表のあるずるい人間とはつき合いません。 彼らは不誠実で、偽善的です。
- Nova Versão Internacional - Não me associo com homens falsos nem ando com hipócritas;
- Hoffnung für alle - Ich lasse mich nicht mit denen ein, die ein falsches Spiel treiben. Von Heuchlern halte ich mich fern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con không hòa mình với người dối trá, cũng chẳng kết giao cùng bọn đạo đức giả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ไม่ข้องแวะกับคนหลอกลวง หรือคบหากับคนหน้าซื่อใจคด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่นั่งมั่วสุมกับคนประพฤติชั่ว และไม่คบหาสมาคมกับคนหน้าไหว้หลังหลอก
- Thai KJV - ข้าพระองค์มิได้นั่งอยู่กับคนไร้สาระ หรือจะมิได้สมาคมกับคนมารยา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าไม่คบหากับคนขี้โกง ข้าพเจ้าไม่มีส่วนร่วมกับคนหน้าไหว้หลังหลอก
交叉引用
- 哥林多後書 6:17 - 故曰、爾宜出厥中而自別、勿捫不潔、我則納爾、
- 箴言 9:6 - 維爾庸人、離庸愚、得生存、行於明哲之路、○
- 哥林多前書 15:33 - 勿受欺、濫交敗善行、
- 箴言 12:11 - 力其田者足食、從虛浮者無知、
- 詩篇 119:63 - 守爾訓詞、寅畏爾者、我與之為侶兮、
- 箴言 13:20 - 與智者偕行、必成為智、與蠢人為侶、必受其傷、
- 詩篇 119:115 - 作惡者流、爾其遠我、俾守我上帝之誡命兮、
- 耶利米書 15:17 - 歡娛之會、我未同坐、亦未偕樂、為爾之手、我乃獨坐、蓋爾充我以怒也、
- 詩篇 1:1 - 惡人之謀弗從、罪人之途弗履、侮慢者之位弗居、斯人其有福兮、