逐节对照
- 呂振中譯本 - 我恨惡作壞事者的集團， 我不和惡人同坐。
- 新标点和合本 - 我恨恶恶人的会， 必不与恶人同坐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我痛恨恶人的集会， 必不与恶人同坐。
- 和合本2010（神版-简体） - 我痛恨恶人的集会， 必不与恶人同坐。
- 当代译本 - 我憎恨恶徒群聚， 不会与恶人交往。
- 圣经新译本 - 我恨恶恶人的聚会， 也不与作恶的同坐。
- 中文标准译本 - 我憎恨作恶的会众， 也不与恶人同坐。
- 现代标点和合本 - 我恨恶恶人的会， 必不与恶人同坐。
- 和合本（拼音版） - 我恨恶恶人的会， 必不与恶人同坐。
- New International Version - I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked.
- New International Reader's Version - I hate to be with a group of sinful people. I refuse to spend time with those who are evil.
- English Standard Version - I hate the assembly of evildoers, and I will not sit with the wicked.
- New Living Translation - I hate the gatherings of those who do evil, and I refuse to join in with the wicked.
- Christian Standard Bible - I hate a crowd of evildoers, and I do not sit with the wicked.
- New American Standard Bible - I hate the assembly of evildoers, And I will not sit with the wicked.
- New King James Version - I have hated the assembly of evildoers, And will not sit with the wicked.
- Amplified Bible - I hate the company of evildoers, And will not sit with the wicked.
- American Standard Version - I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.
- King James Version - I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
- New English Translation - I hate the mob of evil men, and do not associate with the wicked.
- World English Bible - I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.
- 新標點和合本 - 我恨惡惡人的會， 必不與惡人同坐。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我痛恨惡人的集會， 必不與惡人同坐。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我痛恨惡人的集會， 必不與惡人同坐。
- 當代譯本 - 我憎恨惡徒群聚， 不會與惡人交往。
- 聖經新譯本 - 我恨惡惡人的聚會， 也不與作惡的同坐。
- 中文標準譯本 - 我憎恨作惡的會眾， 也不與惡人同坐。
- 現代標點和合本 - 我恨惡惡人的會， 必不與惡人同坐。
- 文理和合譯本 - 惡黨是惡、不與惡人同坐兮、
- 文理委辦譯本 - 予痛疾惡黨、杜絕匪類兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作惡之黨類、我甚憎惡、不與惡人同坐、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小會集處。何曾敢廁足。
- Nueva Versión Internacional - aborrezco la compañía de los malvados; no cultivo la amistad de los perversos.
- 현대인의 성경 - 나는 악을 행하는 자들과 어울리는 것을 싫어하며 그들과 함께 앉지도 않습니다.
- Новый Русский Перевод - В день беды Он даст мне приют в Своем жилище, скроет меня под пологом Своего шатра, вознесет меня на скалу.
- Восточный перевод - В день беды Он даст мне приют в Своём жилище, скроет меня под пологом Своего шатра, вознесёт меня на скалу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В день беды Он даст мне приют в Своём жилище, скроет меня под пологом Своего шатра, вознесёт меня на скалу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В день беды Он даст мне приют в Своём жилище, скроет меня под пологом Своего шатра, вознесёт меня на скалу.
- La Bible du Semeur 2015 - Je hais la compagnie ╵de ceux qui font le mal, je ne vais pas m’asseoir ╵chez les méchants.
- リビングバイブル - 私は、罪人のたまり場を嫌悪します。 そこに出入りしません。
- Nova Versão Internacional - detesto o ajuntamento dos malfeitores e não me assento com os ímpios.
- Hoffnung für alle - Wenn sich Verbrecher zusammentun, bin ich nicht dabei; mit Gottlosen will ich nichts zu tun haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con thù ghét phường ác nhân, cũng chẳng giao du với người tội lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เกลียดการชุมนุมของคนชั่ว และไม่ยอมเข้าไปข้องแวะกับคนชั่วร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเกลียดพวกทำความชั่ว และจะไม่นั่งรวมอยู่กับคนเลว
- Thai KJV - ข้าพระองค์เกลียดชุมนุมคนที่ทำชั่ว และข้าพระองค์จะไม่นั่งกับคนชั่ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าเกลียดที่มั่วสุมของคนชั่ว ข้าพเจ้าไม่คบหาคนเลว
交叉引用
- 馬太福音 9:11 - 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：『你們的先生為甚麼跟收稅人和「罪人」一同喫飯呢？』
- 馬太福音 9:12 - 耶穌聽見就說：『強壯的不需要醫生，有病的才 有需要 。
- 哥林多人前書 5:9 - 我先前在信上給你們寫過，叫你們不可和嫖妓或作男倡的交往，
- 哥林多人前書 5:10 - 並不是泛指着這世界上所有嫖妓或作男倡的、或貪婪的和勒索人的、或拜偶像的。要那樣，你們就該離開世界才能！
- 哥林多人前書 5:11 - 其實我寫給你們的是：若有人名為弟兄，實在是嫖妓或作男倡的、或貪婪的、或拜偶像的、或辱罵人的、或醉酒的、或勒索人的，你們就不可 和他 交往。就是和這樣的人一同喫飯也不可，
- 詩篇 1:1 - 不依惡人的計謀而行， 不站在罪人的道路， 不坐在褻慢人的座位， 這人有福啊！
- 詩篇 101:3 - 卑鄙的事我都不擺在我眼前； 背離退落的行為、我都恨惡， 它決不會沾貼着我。
- 詩篇 101:4 - 乖僻心思必遠離我； 壞事我都不懂。
- 詩篇 101:5 - 暗中誹謗鄰舍的、我必剪滅； 眼目高傲、心裏驕縱的、我必不容。
- 詩篇 101:6 - 我的眼必看顧國中的忠信人， 使他們和我同住； 行純全之道路的、 才得以伺候我。
- 詩篇 101:7 - 行詭詐的必不得住在我家裏； 說假話的必不能立定於我眼前。
- 詩篇 101:8 - 我每日早晨必剪滅國中所有的惡人； 好把一切作孽的都從永恆主城裏剪除掉。
- 詩篇 139:21 - 永恆主啊，恨惡你的、 我哪不恨惡他們呢？ 討厭你的、我哪不討厭他們呢？
- 詩篇 139:22 - 我恨惡他們、恨惡極了； 我看他們就是仇敵。
- 詩篇 31:6 - 信奉虛無 之神 的人是你所恨惡的； 但是我、我卻倚靠着永恆主。