逐节对照
- New International Reader's Version - I hate to be with a group of sinful people. I refuse to spend time with those who are evil.
- 新标点和合本 - 我恨恶恶人的会， 必不与恶人同坐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我痛恨恶人的集会， 必不与恶人同坐。
- 和合本2010（神版-简体） - 我痛恨恶人的集会， 必不与恶人同坐。
- 当代译本 - 我憎恨恶徒群聚， 不会与恶人交往。
- 圣经新译本 - 我恨恶恶人的聚会， 也不与作恶的同坐。
- 中文标准译本 - 我憎恨作恶的会众， 也不与恶人同坐。
- 现代标点和合本 - 我恨恶恶人的会， 必不与恶人同坐。
- 和合本（拼音版） - 我恨恶恶人的会， 必不与恶人同坐。
- New International Version - I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked.
- English Standard Version - I hate the assembly of evildoers, and I will not sit with the wicked.
- New Living Translation - I hate the gatherings of those who do evil, and I refuse to join in with the wicked.
- Christian Standard Bible - I hate a crowd of evildoers, and I do not sit with the wicked.
- New American Standard Bible - I hate the assembly of evildoers, And I will not sit with the wicked.
- New King James Version - I have hated the assembly of evildoers, And will not sit with the wicked.
- Amplified Bible - I hate the company of evildoers, And will not sit with the wicked.
- American Standard Version - I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.
- King James Version - I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
- New English Translation - I hate the mob of evil men, and do not associate with the wicked.
- World English Bible - I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.
- 新標點和合本 - 我恨惡惡人的會， 必不與惡人同坐。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我痛恨惡人的集會， 必不與惡人同坐。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我痛恨惡人的集會， 必不與惡人同坐。
- 當代譯本 - 我憎恨惡徒群聚， 不會與惡人交往。
- 聖經新譯本 - 我恨惡惡人的聚會， 也不與作惡的同坐。
- 呂振中譯本 - 我恨惡作壞事者的集團， 我不和惡人同坐。
- 中文標準譯本 - 我憎恨作惡的會眾， 也不與惡人同坐。
- 現代標點和合本 - 我恨惡惡人的會， 必不與惡人同坐。
- 文理和合譯本 - 惡黨是惡、不與惡人同坐兮、
- 文理委辦譯本 - 予痛疾惡黨、杜絕匪類兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作惡之黨類、我甚憎惡、不與惡人同坐、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小會集處。何曾敢廁足。
- Nueva Versión Internacional - aborrezco la compañía de los malvados; no cultivo la amistad de los perversos.
- 현대인의 성경 - 나는 악을 행하는 자들과 어울리는 것을 싫어하며 그들과 함께 앉지도 않습니다.
- Новый Русский Перевод - В день беды Он даст мне приют в Своем жилище, скроет меня под пологом Своего шатра, вознесет меня на скалу.
- Восточный перевод - В день беды Он даст мне приют в Своём жилище, скроет меня под пологом Своего шатра, вознесёт меня на скалу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В день беды Он даст мне приют в Своём жилище, скроет меня под пологом Своего шатра, вознесёт меня на скалу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В день беды Он даст мне приют в Своём жилище, скроет меня под пологом Своего шатра, вознесёт меня на скалу.
- La Bible du Semeur 2015 - Je hais la compagnie ╵de ceux qui font le mal, je ne vais pas m’asseoir ╵chez les méchants.
- リビングバイブル - 私は、罪人のたまり場を嫌悪します。 そこに出入りしません。
- Nova Versão Internacional - detesto o ajuntamento dos malfeitores e não me assento com os ímpios.
- Hoffnung für alle - Wenn sich Verbrecher zusammentun, bin ich nicht dabei; mit Gottlosen will ich nichts zu tun haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con thù ghét phường ác nhân, cũng chẳng giao du với người tội lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เกลียดการชุมนุมของคนชั่ว และไม่ยอมเข้าไปข้องแวะกับคนชั่วร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเกลียดพวกทำความชั่ว และจะไม่นั่งรวมอยู่กับคนเลว
- Thai KJV - ข้าพระองค์เกลียดชุมนุมคนที่ทำชั่ว และข้าพระองค์จะไม่นั่งกับคนชั่ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าเกลียดที่มั่วสุมของคนชั่ว ข้าพเจ้าไม่คบหาคนเลว
交叉引用
- Matthew 9:11 - The Pharisees saw this. So they asked the disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”
- Matthew 9:12 - Jesus heard this. So he said, “Those who are healthy don’t need a doctor. Sick people do.
- 1 Corinthians 5:9 - I wrote a letter to you to tell you to stay away from people who commit sexual sins.
- 1 Corinthians 5:10 - I didn’t mean the people of this world who sin in this way. I didn’t mean those who always want more and more. I didn’t mean those who cheat or who worship statues of gods. In that case you would have to leave this world!
- 1 Corinthians 5:11 - But here is what I am writing to you now. You must stay away from anyone who claims to be a believer but does evil things. Stay away from anyone who commits sexual sins. Stay away from anyone who always wants more and more things. Stay away from anyone who worships statues of gods. Stay away from anyone who tells lies about others. Stay away from anyone who gets drunk or who cheats. Don’t even eat with people like these.
- Psalm 1:1 - Blessed is the person who obeys the law of the Lord. They don’t follow the advice of evil people. They don’t make a habit of doing what sinners do. They don’t join those who make fun of the Lord and his law.
- Psalm 101:3 - I won’t look at anything that is evil and call it good. I hate the acts of people who aren’t faithful to you. I won’t have anything to do with those things.
- Psalm 101:4 - I will stay away from those whose hearts are twisted. I won’t have anything to do with what is evil.
- Psalm 101:5 - I will get rid of anyone who tells lies about their neighbor in secret. I won’t put up with anyone whose eyes and heart are proud.
- Psalm 101:6 - I will look with favor on the faithful people in the land. They will live with me. Those whose lives are without blame will serve me.
- Psalm 101:7 - No one who lies and cheats will live in my house. No one who tells lies will serve me.
- Psalm 101:8 - Every morning I will get rid of all the sinful people in the land. I will remove from the city of the Lord everyone who does what is evil.
- Psalm 139:21 - Lord, I really hate those who hate you! I really hate those who rise up against you!
- Psalm 139:22 - I have nothing but hatred for them. I consider them to be my enemies.
- Psalm 31:6 - I hate those who worship worthless statues of gods. But I trust in the Lord.