逐节对照
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我要洗手表明无辜， 才环绕你的祭坛；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我要洗手表明无辜， 才环绕你的祭坛；
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我要洗手表明无辜， 才环绕你的祭坛；
- 当代译本 - 耶和华啊，我洗手表明清白， 再走近你的祭坛，
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我要洗手表明无辜， 才来绕着你的祭坛行走；
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我要洗净双手表明清白， 还要绕着你的祭坛而行，
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我要洗手表明无辜， 才环绕你的祭坛，
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我要洗手表明无辜， 才环绕你的祭坛；
- New International Version - I wash my hands in innocence, and go about your altar, Lord,
- New International Reader's Version - I wash my hands to show that I’m not guilty. Lord, I come near your altar.
- English Standard Version - I wash my hands in innocence and go around your altar, O Lord,
- New Living Translation - I wash my hands to declare my innocence. I come to your altar, O Lord,
- The Message - I scrub my hands with purest soap, then join hands with the others in the great circle, dancing around your altar, God, Singing God-songs at the top of my lungs, telling God-stories.
- Christian Standard Bible - I wash my hands in innocence and go around your altar, Lord,
- New American Standard Bible - I will wash my hands in innocence, And I will go around Your altar, Lord,
- New King James Version - I will wash my hands in innocence; So I will go about Your altar, O Lord,
- Amplified Bible - I will wash my hands in innocence, And I will go about Your altar, O Lord,
- American Standard Version - I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah;
- King James Version - I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O Lord:
- New English Translation - I maintain a pure lifestyle, so I can appear before your altar, O Lord,
- World English Bible - I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh,
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我要洗手表明無辜， 才環繞你的祭壇；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我要洗手表明無辜， 才環繞你的祭壇；
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我要洗手表明無辜， 才環繞你的祭壇；
- 當代譯本 - 耶和華啊，我洗手表明清白， 再走近你的祭壇，
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我要洗手表明無辜， 才來繞著你的祭壇行走；
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我要洗手表明無辜， 才來繞行你的祭壇，
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我要洗淨雙手表明清白， 還要繞著你的祭壇而行，
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我要洗手表明無辜， 才環繞你的祭壇，
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我將盥手、以表無辜、環於爾壇兮、
- 文理委辦譯本 - 我必盥手以示無辜、而詣耶和華臺前兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我必洗淨我手、巡繞主之祭臺、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 洗手滌餘穢。留連於閟幄。
- Nueva Versión Internacional - Con manos limpias e inocentes camino, Señor, en torno a tu altar,
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 무죄함을 보이려고 손을 씻고 주의 제단 앞에 나아가
- Новый Русский Перевод - Тогда вознесется моя голова над противниками, окружающими меня, и принесу у Его шатра жертвы, крича от радости. Буду петь и играть для Господа.
- Восточный перевод - И тогда я восторжествую над противниками, окружающими меня, и принесу у Его шатра жертвы, крича от радости; буду петь и играть для Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда я восторжествую над противниками, окружающими меня, и принесу у Его шатра жертвы, крича от радости; буду петь и играть для Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда я восторжествую над противниками, окружающими меня, и принесу у Его шатра жертвы, крича от радости; буду петь и играть для Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Je laverai mes mains ╵en signe d’innocence avant de m’approcher ╵de ton autel, ô Eternel,
- リビングバイブル - 私は手を洗って身の潔白を証明し、 それから祭壇に行き、
- Nova Versão Internacional - Lavo as mãos na inocência, e do teu altar, Senhor, me aproximo
- Hoffnung für alle - Ich wasche meine Hände zum Zeichen meiner Unschuld, so darf ich mich deinem Altar nähern und ihn feierlich umschreiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ rửa tay, tỏ lòng trong sạch. Con bước đến bàn thờ, Chúa Hằng Hữu ôi,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ล้างมือแสดงความบริสุทธิ์ และเดินอยู่รอบแท่นบูชาของพระองค์ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าล้างมือแสดงถึงความบริสุทธิ์ใจ และจะไปที่แท่นบูชาของพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพื่อความบริสุทธิ์ข้าพระองค์จะชำระมือและจะเดินอยู่รอบแท่นของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าล้างมือเพื่อแสดงความบริสุทธิ์ของข้าพเจ้า และเพื่อข้าพเจ้าจะได้เดินรอบแท่นบูชาของพระองค์
交叉引用
- 马太福音 5:23 - 所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，
- 马太福音 5:24 - 就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。
- 希伯来书 10:19 - 弟兄们，我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所，
- 希伯来书 10:20 - 是藉着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。
- 希伯来书 10:21 - 又有一位大祭司治理 神的家，
- 希伯来书 10:22 - 并我们心中天良的亏欠已经洒去，身体用清水洗净了，就当存着诚心和充足的信心来到 神面前；
- 哥林多前书 11:28 - 人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
- 哥林多前书 11:29 - 因为人吃喝，若不分辨是主的身体，就是吃喝自己的罪了。
- 提多书 3:5 - 他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。
- 玛拉基书 2:11 - 犹大人行事诡诈，并且在以色列和耶路撒冷中行一件可憎的事；因为犹大人亵渎耶和华所喜爱的圣洁（或作“圣地”），娶侍奉外邦神的女子为妻。
- 玛拉基书 2:12 - 凡行这事的，无论何人（“何人”原文作“叫醒的、答应的”），就是献供物给万军之耶和华，耶和华也必从雅各的帐棚中剪除他。
- 玛拉基书 2:13 - 你们又行了一件这样的事，使前妻叹息哭泣的眼泪遮盖耶和华的坛，以致耶和华不再看顾那供物，也不乐意从你们手中收纳。
- 以赛亚书 1:16 - 你们要洗濯、自洁， 从我眼前除掉你们的恶行， 要止住作恶，
- 以赛亚书 1:17 - 学习行善， 寻求公平， 解救受欺压的； 给孤儿伸冤， 为寡妇辨屈。”
- 以赛亚书 1:18 - 耶和华说： “你们来，我们彼此辩论。 你们的罪虽像朱红，必变成雪白； 虽红如丹颜，必白如羊毛。
- 诗篇 24:4 - 就是手洁心清，不向虚妄， 起誓不怀诡诈的人。
- 提摩太前书 2:8 - 我愿男人无忿怒，无争论（或作“疑惑”），举起圣洁的手，随处祷告；
- 出埃及记 30:19 - 亚伦和他的儿子要在这盆里洗手洗脚。
- 出埃及记 30:20 - 他们进会幕，或是就近坛前供职给耶和华献火祭的时候，必用水洗濯，免得死亡。
- 诗篇 43:4 - 我就走到 神的祭坛， 到我最喜乐的 神那里。 神啊，我的 神， 我要弹琴称赞你！
- 诗篇 73:13 - 我实在徒然洁净了我的心， 徒然洗手表明无辜。