逐节对照
- 新標點和合本 - 我好發稱謝的聲音， 也要述說你一切奇妙的作為。
- 新标点和合本 - 我好发称谢的声音， 也要述说你一切奇妙的作为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我好发出称谢的声音， 述说你一切奇妙的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 我好发出称谢的声音， 述说你一切奇妙的作为。
- 当代译本 - 要高唱感恩之歌， 述说你的一切奇妙作为。
- 圣经新译本 - 好使我发出称谢的声音， 述说你一切奇妙的作为。
- 中文标准译本 - 好发出感谢的声音， 讲述你一切的奇妙作为！
- 现代标点和合本 - 我好发称谢的声音， 也要述说你一切奇妙的作为。
- 和合本（拼音版） - 我好发称谢的声音， 也要述说你一切奇妙的作为。
- New International Version - proclaiming aloud your praise and telling of all your wonderful deeds.
- New International Reader's Version - I shout my praise to you. I tell about all the wonderful things you have done.
- English Standard Version - proclaiming thanksgiving aloud, and telling all your wondrous deeds.
- New Living Translation - singing a song of thanksgiving and telling of all your wonders.
- Christian Standard Bible - raising my voice in thanksgiving and telling about your wondrous works.
- New American Standard Bible - That I may proclaim with the voice of thanksgiving And declare all Your wonders.
- New King James Version - That I may proclaim with the voice of thanksgiving, And tell of all Your wondrous works.
- Amplified Bible - That I may proclaim with the voice of thanksgiving And declare all Your wonders.
- American Standard Version - That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.
- King James Version - That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
- New English Translation - to give you thanks, and to tell about all your amazing deeds.
- World English Bible - that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我好發出稱謝的聲音， 述說你一切奇妙的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我好發出稱謝的聲音， 述說你一切奇妙的作為。
- 當代譯本 - 要高唱感恩之歌， 述說你的一切奇妙作為。
- 聖經新譯本 - 好使我發出稱謝的聲音， 述說你一切奇妙的作為。
- 呂振中譯本 - 好用稱謝的聲音來播揚， 來敘說你一切奇妙的作為。
- 中文標準譯本 - 好發出感謝的聲音， 講述你一切的奇妙作為！
- 現代標點和合本 - 我好發稱謝的聲音， 也要述說你一切奇妙的作為。
- 文理和合譯本 - 揚聲稱謝、述爾奇妙之行兮、
- 文理委辦譯本 - 揚爾聲名、述爾神跡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大聲稱謝主、傳揚主一切奇行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 詠我感謝意。誦主玄妙蹟。
- Nueva Versión Internacional - proclamando en voz alta tu alabanza y contando todas tus maravillas.
- 현대인의 성경 - 감사의 찬송을 부르며 주의 놀라운 일을 말합니다.
- Новый Русский Перевод - Услышь, Господи, когда я зову, помилуй меня и ответь.
- Восточный перевод - Услышь, Вечный, когда я зову; помилуй меня и ответь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышь, Вечный, когда я зову; помилуй меня и ответь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышь, Вечный, когда я зову; помилуй меня и ответь.
- La Bible du Semeur 2015 - pour t’exprimer ╵ma gratitude, et raconter ╵tes œuvres merveilleuses.
- リビングバイブル - 感謝の歌を歌い、主の奇跡を人々に語り聞かせます。
- Nova Versão Internacional - cantando hinos de gratidão e falando de todas as tuas maravilhas.
- Hoffnung für alle - Dabei stimme ich ein Loblied an und erzähle von all deinen Wundern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và lớn tiếng cảm tạ Ngài, cùng kể lại công việc kỳ diệu của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ป่าวร้องสรรเสริญพระองค์ และเล่าถึงพระราชกิจอันอัศจรรย์ทั้งปวงของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อจะส่งเสียงร้องขอบคุณ และบอกเล่าถึงสิ่งมหัศจรรย์ทั้งสิ้นที่พระองค์กระทำ
- Thai KJV - พลางประกาศด้วยเสียงแห่งการโมทนาพระคุณและบอกเล่าถึงพระราชกิจมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ และป่าวประกาศถึงสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหลายที่พระองค์ทำ
交叉引用
- 詩篇 66:13 - 我要用燔祭進你的殿， 向你還我的願，
- 詩篇 66:14 - 就是在急難時我嘴唇所發的、 口中所許的。
- 詩篇 66:15 - 我要把肥牛作燔祭， 將公羊的香祭獻給你， 又把公牛和山羊獻上。（細拉）
- 詩篇 100:4 - 當稱謝進入他的門； 當讚美進入他的院。 當感謝他，稱頌他的名！
- 詩篇 100:5 - 因為耶和華本為善。 他的慈愛存到永遠； 他的信實直到萬代。
- 撒母耳記上 1:24 - 既斷了奶，就把孩子帶上示羅，到了耶和華的殿；又帶了三隻公牛，一伊法細麵，一皮袋酒。（那時，孩子還小。）
- 詩篇 134:2 - 你們當向聖所舉手， 稱頌耶和華！
- 詩篇 71:17 - 神啊，自我年幼時，你就教訓我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
- 詩篇 71:18 - 神啊，我到年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我將你的能力指示下代， 將你的大能指示後世的人。
- 詩篇 71:19 - 神啊，你的公義甚高； 行過大事的神啊，誰能像你！
- 詩篇 95:2 - 我們要來感謝他， 用詩歌向他歡呼！
- 申命記 26:2 - 就要從耶和華－你神賜你的地上將所收的各種初熟的土產取些來，盛在筐子裏，往耶和華－你神所選擇要立為他名的居所去，
- 申命記 26:3 - 見當時作祭司的，對他說：『我今日向耶和華－你神明認，我已來到耶和華向我們列祖起誓應許賜給我們的地。』
- 申命記 26:4 - 祭司就從你手裏取過筐子來，放在耶和華－你神的壇前。
- 申命記 26:5 - 你要在耶和華－你神面前說：『我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裏卻成了又大又強、人數很多的國民。
- 申命記 26:6 - 埃及人惡待我們，苦害我們，將苦工加在我們身上。
- 申命記 26:7 - 於是我們哀求耶和華－我們列祖的神，耶和華聽見我們的聲音，看見我們所受的困苦、勞碌、欺壓，
- 申命記 26:8 - 他就用大能的手和伸出來的膀臂，並大可畏的事與神蹟奇事，領我們出了埃及，
- 申命記 26:9 - 將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。
- 申命記 26:10 - 耶和華啊，現在我把你所賜給我地上初熟的土產奉了來。』隨後你要把筐子放在耶和華－你神面前，向耶和華－你的神下拜。
- 路加福音 19:37 - 將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美神，
- 路加福音 19:38 - 說： 奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。
- 路加福音 19:39 - 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」
- 路加福音 19:40 - 耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」
- 詩篇 136:4 - 稱謝那獨行大奇事的， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:5 - 稱謝那用智慧造天的， 因他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 118:27 - 耶和華是神； 他光照了我們。 理當用繩索把祭牲拴住， 牽到壇角那裏。
- 詩篇 9:14 - 好叫我述說你一切的美德； 我必在錫安城（原文是女子）的門因你的救恩歡樂。
- 詩篇 105:2 - 要向他唱詩歌頌， 談論他一切奇妙的作為！
- 詩篇 116:12 - 我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？
- 詩篇 116:13 - 我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。
- 詩篇 116:14 - 我要在他眾民面前向耶和華還我的願。
- 詩篇 119:27 - 求你使我明白你的訓詞， 我就思想你的奇事。
- 詩篇 116:18 - 我要在他眾民面前， 在耶和華殿的院內， 在耶路撒冷當中， 向耶和華還我的願。 你們要讚美耶和華！
- 撒母耳記上 1:27 - 我祈求為要得這孩子；耶和華已將我所求的賜給我了。
- 詩篇 118:19 - 給我敞開義門； 我要進去稱謝耶和華！
- 詩篇 72:18 - 獨行奇事的耶和華－以色列的神 是應當稱頌的！
- 歷代志下 20:26 - 第四日眾人聚集在比拉迦谷（就是稱頌的意思），在那裏稱頌耶和華。因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。
- 歷代志下 20:27 - 猶大人和耶路撒冷人都歡歡喜喜地回耶路撒冷，約沙法率領他們；因為耶和華使他們戰勝仇敵，就歡喜快樂。
- 歷代志下 20:28 - 他們彈琴、鼓瑟、吹號來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。
- 歷代志下 20:29 - 列邦諸國聽見耶和華戰敗以色列的仇敵，就甚懼怕。
- 詩篇 145:5 - 我要默念你威嚴的尊榮 和你奇妙的作為。
- 詩篇 9:1 - 我要一心稱謝耶和華； 我要傳揚你一切奇妙的作為。