Psalm 26:7 Dabei stimme ich ein Loblied an und erzähle von all deinen Wundern.

psa 26:7 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Dabei stimme ich ein Loblied an und erzähle von all deinen Wundern.
新标点和合本 - 我好发称谢的声音，也要述说你一切奇妙的作为。
和合本2010（上帝版-简体） - 我好发出称谢的声音，述说你一切奇妙的作为。
和合本2010（神版-简体） - 我好发出称谢的声音，述说你一切奇妙的作为。
当代译本 - 要高唱感恩之歌，述说你的一切奇妙作为。
圣经新译本 - 好使我发出称谢的声音，述说你一切奇妙的作为。
中文标准译本 - 好发出感谢的声音，讲述你一切的奇妙作为！
现代标点和合本 - 我好发称谢的声音，也要述说你一切奇妙的作为。
和合本（拼音版） - 我好发称谢的声音，也要述说你一切奇妙的作为。
New International Version - proclaiming aloud your praise and telling of all your wonderful deeds.
New International Reader's Version - I shout my praise to you. I tell about all the wonderful things you have done.
English Standard Version - proclaiming thanksgiving aloud, and telling all your wondrous deeds.
New Living Translation - singing a song of thanksgiving and telling of all your wonders.
Christian Standard Bible - raising my voice in thanksgiving and telling about your wondrous works.
New American Standard Bible - That I may proclaim with the voice of thanksgiving And declare all Your wonders.
New King James Version - That I may proclaim with the voice of thanksgiving, And tell of all Your wondrous works.
Amplified Bible - That I may proclaim with the voice of thanksgiving And declare all Your wonders.
American Standard Version - That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.
King James Version - That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
New English Translation - to give you thanks, and to tell about all your amazing deeds.
World English Bible - that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.
新標點和合本 - 我好發稱謝的聲音，也要述說你一切奇妙的作為。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我好發出稱謝的聲音，述說你一切奇妙的作為。
和合本2010（神版-繁體） - 我好發出稱謝的聲音，述說你一切奇妙的作為。
當代譯本 - 要高唱感恩之歌，述說你的一切奇妙作為。
聖經新譯本 - 好使我發出稱謝的聲音，述說你一切奇妙的作為。
呂振中譯本 - 好用稱謝的聲音來播揚，來敘說你一切奇妙的作為。
中文標準譯本 - 好發出感謝的聲音，講述你一切的奇妙作為！
現代標點和合本 - 我好發稱謝的聲音，也要述說你一切奇妙的作為。
文理和合譯本 - 揚聲稱謝、述爾奇妙之行兮、
文理委辦譯本 - 揚爾聲名、述爾神跡兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大聲稱謝主、傳揚主一切奇行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 詠我感謝意。誦主玄妙蹟。
Nueva Versión Internacional - proclamando en voz alta tu alabanza y contando todas tus maravillas.
현대인의 성경 - 감사의 찬송을 부르며 주의 놀라운 일을 말합니다.
Новый Русский Перевод - Услышь, Господи, когда я зову, помилуй меня и ответь.
Восточный перевод - Услышь, Вечный, когда я зову; помилуй меня и ответь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышь, Вечный, когда я зову; помилуй меня и ответь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышь, Вечный, когда я зову; помилуй меня и ответь.
La Bible du Semeur 2015 - pour t’exprimer ╵ma gratitude, et raconter ╵tes œuvres merveilleuses.
リビングバイブル - 感謝の歌を歌い、主の奇跡を人々に語り聞かせます。
Nova Versão Internacional - cantando hinos de gratidão e falando de todas as tuas maravilhas.
Kinh Thánh Hiện Đại - và lớn tiếng cảm tạ Ngài, cùng kể lại công việc kỳ diệu của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ป่าวร้องสรรเสริญพระองค์ และเล่าถึงพระราชกิจอันอัศจรรย์ทั้งปวงของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อจะส่งเสียงร้องขอบคุณ และบอกเล่าถึงสิ่งมหัศจรรย์ทั้งสิ้นที่พระองค์กระทำ
Thai KJV - พลางประกาศด้วยเสียงแห่งการโมทนาพระคุณและบอกเล่าถึงพระราชกิจมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ และป่าวประกาศถึงสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหลายที่พระองค์ทำ

交叉引用

Psalm 66:13 - Ich komme jetzt mit Brandopfern in dein Heiligtum und löse meine Versprechen ein,
Psalm 66:14 - die ich in meiner Not hinausgeschrien habe.
Psalm 66:15 - Nun bringe ich dir die wertvollsten Opfertiere: fette Widder, Rinder und Ziegenböcke. Ihr Rauch soll aufsteigen zu dir.
Psalm 100:4 - Geht durch die Tempeltore ein mit Dank, betretet die Vorhöfe mit Lobgesang! Preist ihn und rühmt seinen Namen!
Psalm 100:5 - Denn der Herr ist gut zu uns, seine Gnade hört niemals auf, für alle Zeiten hält er uns die Treue.
1. Samuel 1:24 - Als Samuel einige Jahre alt war, nahm seine Mutter ihn mit nach Silo. Obwohl er noch sehr jung war, wollte sie ihn nun im Heiligtum Gottes lassen. Als Opfergabe brachte sie drei Stiere mit, dazu einen Sack Mehl und einen Schlauch Wein.
Psalm 134:2 - Streckt eure Hände zum Heiligtum aus und preist den Herrn im Gebet!
Psalm 71:17 - Von Jugend auf bist du mein Lehrer gewesen, und bis heute erzähle ich von deinen Wundertaten.
Psalm 71:18 - Lass mich auch jetzt nicht im Stich, o Gott, jetzt, wo ich alt und grau geworden bin! Ich möchte meinen Kindern und Enkeln noch erzählen, wie groß und mächtig du bist!
Psalm 71:19 - Gott, deine Treue umschließt Himmel und Erde. Du hast große Dinge getan! Wer ist wie du?
Psalm 95:2 - Lasst uns dankbar zu ihm kommen und ihn mit fröhlichen Liedern besingen!
5. Mose 26:2 - Wenn ihr dort eure Ernte einbringt, dann legt die ersten Früchte in einen Korb und kommt damit an den Ort, den der Herr, euer Gott, auswählen wird, um dort zu wohnen.
5. Mose 26:3 - Geht zum Priester, der gerade Dienst hat, und sagt zu ihm: »Ich kann bezeugen, dass der Herr, dein Gott, Wort gehalten hat: Wir leben heute in dem verheißenen Land, wie er es unseren Vorfahren geschworen hat.«
5. Mose 26:4 - Der Priester soll den Korb nehmen und ihn vor den Altar des Herrn, eures Gottes, stellen.
5. Mose 26:5 - Dann sollt ihr beten: »Herr, unser Gott! Unser Stammvater war ein Aramäer, der umherzog und keine Heimat hatte. Er ging mit seiner Familie nach Ägypten und siedelte sich in diesem fremden Land an. Zu Anfang waren sie nur wenige, doch dann wurden sie ein großes und mächtiges Volk.
5. Mose 26:6 - Die Ägypter behandelten uns schlecht. Sie unterdrückten uns und zwangen uns zu harter Arbeit.
5. Mose 26:7 - Da schrien wir zu dir, dem Gott unserer Vorfahren, und du hast uns gehört. Du hast gesehen, wie sehr wir misshandelt wurden und litten.
5. Mose 26:8 - Mit starker Hand und großer Macht hast du uns befreit. Du hast unsere Feinde in Angst und Schrecken versetzt, große Wunder und gewaltige Taten vollbracht.
5. Mose 26:9 - Dann hast du uns hierhergeführt und uns dieses Land gegeben, in dem es selbst Milch und Honig im Überfluss gibt.
5. Mose 26:10 - Hier sind wir nun und bringen dir die ersten Früchte des Landes, das du, Herr, uns geschenkt hast.« Legt die Früchte vor dem Herrn, eurem Gott, nieder und betet ihn an!
Lukas 19:37 - Als Jesus sich schon der Stelle näherte, wo der Weg vom Ölberg nach Jerusalem hinunterführt, brach die ganze Menge der Jünger in Jubel aus. Sie dankten Gott für die vielen Wunder, die sie miterlebt hatten. Laut sangen sie:
Lukas 19:38 - »Gepriesen sei der König, der im Auftrag des Herrn kommt! Gott hat Frieden mit uns geschlossen. Lob und Ehre sei Gott hoch im Himmel!«
Lukas 19:39 - Empört riefen da einige Pharisäer aus der Menge: »Lehrer, verbiete das deinen Jüngern!«
Lukas 19:40 - Er antwortete ihnen: »Glaubt mir: Wenn sie schweigen, dann werden die Steine am Weg schreien.«
Psalm 136:4 - Er allein vollbringt große Wunder – seine Gnade hört niemals auf!
Psalm 136:5 - Mit Weisheit hat er den Himmel geschaffen – seine Gnade hört niemals auf!
Psalm 118:27 - Der Herr allein ist Gott, er sieht uns freundlich an. Mit Zweigen in euren Händen beginnt den festlichen Reigen um den Altar! «
Psalm 9:14 - Hab auch Erbarmen mit mir, Herr! Sieh doch, wie ich leide unter dem Hass meiner Feinde! Ich stehe am Rand des Todes – bring mich in Sicherheit!
Psalm 105:2 - Singt und musiziert zu seiner Ehre, macht alle seine Wunder bekannt!
Psalm 116:12 - Wie soll ich dem Herrn nun danken für all das Gute, das er mir getan hat?
Psalm 116:13 - Beim Opfermahl will ich den Kelch zum Dank erheben und den Herrn preisen, der mich gerettet hat.
Psalm 116:14 - Vor seinem ganzen Volk will ich erfüllen, was ich ihm versprochen habe.
Psalm 119:27 - Hilf mir, deine Weisungen zu verstehen, damit ich über deine Wunder nachdenken kann.
Psalm 116:18 - Vor den Augen deines ganzen Volkes – in den Vorhöfen des Tempels mitten in Jerusalem – will ich dir, Herr, meine Gelübde erfüllen. Halleluja – lobt den Herrn!
1. Samuel 1:27 - Um diesen Jungen habe ich damals gefleht, und der Herr hat mein Gebet erhört. Er gab mir, worum ich bat.
Psalm 118:19 - Ich rufe: »Öffnet mir die Tore des Tempels ! Ich will durch sie einziehen und dem Herrn danken.«
Psalm 72:18 - Gelobt sei Gott, der Herr, der Gott Israels! Er vollbringt Wunder, er allein!
2. Chronik 20:26 - Am vierten Tag kamen sie in einem nahe gelegenen Tal zusammen, um dem Herrn zu danken. Seitdem heißt es Beracha-Tal (»Tal des Dankes«).
2. Chronik 20:27 - Voller Freude darüber, dass der Herr ihre Feinde besiegt hatte, kehrten die Männer von Juda und Jerusalem mit Joschafat an ihrer Spitze nach Hause zurück.
2. Chronik 20:28 - Begleitet von der Musik der Harfen, Lauten und Trompeten zogen sie in Jerusalem ein und gingen zum Tempel des Herrn.
2. Chronik 20:29 - Die Könige der Länder ringsum bekamen große Angst vor der Macht Gottes, als sie hörten, wie der Herr selbst gegen Israels Feinde gekämpft hatte.
Psalm 145:5 - Deine Pracht und Herrlichkeit wird in aller Munde sein, und auch ich will stets über deine Wunder nachdenken.
Psalm 9:1 - Ein Lied von David, nach der Melodie: »Vom Sterben des Sohnes«.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Dabei stimme ich ein Loblied an und erzähle von all deinen Wundern.
新标点和合本 - 我好发称谢的声音，也要述说你一切奇妙的作为。
和合本2010（上帝版-简体） - 我好发出称谢的声音，述说你一切奇妙的作为。
和合本2010（神版-简体） - 我好发出称谢的声音，述说你一切奇妙的作为。
当代译本 - 要高唱感恩之歌，述说你的一切奇妙作为。
圣经新译本 - 好使我发出称谢的声音，述说你一切奇妙的作为。
中文标准译本 - 好发出感谢的声音，讲述你一切的奇妙作为！
现代标点和合本 - 我好发称谢的声音，也要述说你一切奇妙的作为。
和合本（拼音版） - 我好发称谢的声音，也要述说你一切奇妙的作为。
New International Version - proclaiming aloud your praise and telling of all your wonderful deeds.
New International Reader's Version - I shout my praise to you. I tell about all the wonderful things you have done.
English Standard Version - proclaiming thanksgiving aloud, and telling all your wondrous deeds.
New Living Translation - singing a song of thanksgiving and telling of all your wonders.
Christian Standard Bible - raising my voice in thanksgiving and telling about your wondrous works.
New American Standard Bible - That I may proclaim with the voice of thanksgiving And declare all Your wonders.
New King James Version - That I may proclaim with the voice of thanksgiving, And tell of all Your wondrous works.
Amplified Bible - That I may proclaim with the voice of thanksgiving And declare all Your wonders.
American Standard Version - That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.
King James Version - That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
New English Translation - to give you thanks, and to tell about all your amazing deeds.
World English Bible - that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.
新標點和合本 - 我好發稱謝的聲音，也要述說你一切奇妙的作為。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我好發出稱謝的聲音，述說你一切奇妙的作為。
和合本2010（神版-繁體） - 我好發出稱謝的聲音，述說你一切奇妙的作為。
當代譯本 - 要高唱感恩之歌，述說你的一切奇妙作為。
聖經新譯本 - 好使我發出稱謝的聲音，述說你一切奇妙的作為。
呂振中譯本 - 好用稱謝的聲音來播揚，來敘說你一切奇妙的作為。
中文標準譯本 - 好發出感謝的聲音，講述你一切的奇妙作為！
現代標點和合本 - 我好發稱謝的聲音，也要述說你一切奇妙的作為。
文理和合譯本 - 揚聲稱謝、述爾奇妙之行兮、
文理委辦譯本 - 揚爾聲名、述爾神跡兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大聲稱謝主、傳揚主一切奇行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 詠我感謝意。誦主玄妙蹟。
Nueva Versión Internacional - proclamando en voz alta tu alabanza y contando todas tus maravillas.
현대인의 성경 - 감사의 찬송을 부르며 주의 놀라운 일을 말합니다.
Новый Русский Перевод - Услышь, Господи, когда я зову, помилуй меня и ответь.
Восточный перевод - Услышь, Вечный, когда я зову; помилуй меня и ответь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышь, Вечный, когда я зову; помилуй меня и ответь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышь, Вечный, когда я зову; помилуй меня и ответь.
La Bible du Semeur 2015 - pour t’exprimer ╵ma gratitude, et raconter ╵tes œuvres merveilleuses.
リビングバイブル - 感謝の歌を歌い、主の奇跡を人々に語り聞かせます。
Nova Versão Internacional - cantando hinos de gratidão e falando de todas as tuas maravilhas.
Kinh Thánh Hiện Đại - và lớn tiếng cảm tạ Ngài, cùng kể lại công việc kỳ diệu của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ป่าวร้องสรรเสริญพระองค์ และเล่าถึงพระราชกิจอันอัศจรรย์ทั้งปวงของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อจะส่งเสียงร้องขอบคุณ และบอกเล่าถึงสิ่งมหัศจรรย์ทั้งสิ้นที่พระองค์กระทำ
Thai KJV - พลางประกาศด้วยเสียงแห่งการโมทนาพระคุณและบอกเล่าถึงพระราชกิจมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ และป่าวประกาศถึงสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหลายที่พระองค์ทำ

Psalm 66:13 - Ich komme jetzt mit Brandopfern in dein Heiligtum und löse meine Versprechen ein,
Psalm 66:14 - die ich in meiner Not hinausgeschrien habe.
Psalm 66:15 - Nun bringe ich dir die wertvollsten Opfertiere: fette Widder, Rinder und Ziegenböcke. Ihr Rauch soll aufsteigen zu dir.
Psalm 100:4 - Geht durch die Tempeltore ein mit Dank, betretet die Vorhöfe mit Lobgesang! Preist ihn und rühmt seinen Namen!
Psalm 100:5 - Denn der Herr ist gut zu uns, seine Gnade hört niemals auf, für alle Zeiten hält er uns die Treue.
1. Samuel 1:24 - Als Samuel einige Jahre alt war, nahm seine Mutter ihn mit nach Silo. Obwohl er noch sehr jung war, wollte sie ihn nun im Heiligtum Gottes lassen. Als Opfergabe brachte sie drei Stiere mit, dazu einen Sack Mehl und einen Schlauch Wein.
Psalm 134:2 - Streckt eure Hände zum Heiligtum aus und preist den Herrn im Gebet!
Psalm 71:17 - Von Jugend auf bist du mein Lehrer gewesen, und bis heute erzähle ich von deinen Wundertaten.
Psalm 71:18 - Lass mich auch jetzt nicht im Stich, o Gott, jetzt, wo ich alt und grau geworden bin! Ich möchte meinen Kindern und Enkeln noch erzählen, wie groß und mächtig du bist!
Psalm 71:19 - Gott, deine Treue umschließt Himmel und Erde. Du hast große Dinge getan! Wer ist wie du?
Psalm 95:2 - Lasst uns dankbar zu ihm kommen und ihn mit fröhlichen Liedern besingen!
5. Mose 26:2 - Wenn ihr dort eure Ernte einbringt, dann legt die ersten Früchte in einen Korb und kommt damit an den Ort, den der Herr, euer Gott, auswählen wird, um dort zu wohnen.
5. Mose 26:3 - Geht zum Priester, der gerade Dienst hat, und sagt zu ihm: »Ich kann bezeugen, dass der Herr, dein Gott, Wort gehalten hat: Wir leben heute in dem verheißenen Land, wie er es unseren Vorfahren geschworen hat.«
5. Mose 26:4 - Der Priester soll den Korb nehmen und ihn vor den Altar des Herrn, eures Gottes, stellen.
5. Mose 26:5 - Dann sollt ihr beten: »Herr, unser Gott! Unser Stammvater war ein Aramäer, der umherzog und keine Heimat hatte. Er ging mit seiner Familie nach Ägypten und siedelte sich in diesem fremden Land an. Zu Anfang waren sie nur wenige, doch dann wurden sie ein großes und mächtiges Volk.
5. Mose 26:6 - Die Ägypter behandelten uns schlecht. Sie unterdrückten uns und zwangen uns zu harter Arbeit.
5. Mose 26:7 - Da schrien wir zu dir, dem Gott unserer Vorfahren, und du hast uns gehört. Du hast gesehen, wie sehr wir misshandelt wurden und litten.
5. Mose 26:8 - Mit starker Hand und großer Macht hast du uns befreit. Du hast unsere Feinde in Angst und Schrecken versetzt, große Wunder und gewaltige Taten vollbracht.
5. Mose 26:9 - Dann hast du uns hierhergeführt und uns dieses Land gegeben, in dem es selbst Milch und Honig im Überfluss gibt.
5. Mose 26:10 - Hier sind wir nun und bringen dir die ersten Früchte des Landes, das du, Herr, uns geschenkt hast.« Legt die Früchte vor dem Herrn, eurem Gott, nieder und betet ihn an!
Lukas 19:37 - Als Jesus sich schon der Stelle näherte, wo der Weg vom Ölberg nach Jerusalem hinunterführt, brach die ganze Menge der Jünger in Jubel aus. Sie dankten Gott für die vielen Wunder, die sie miterlebt hatten. Laut sangen sie:
Lukas 19:38 - »Gepriesen sei der König, der im Auftrag des Herrn kommt! Gott hat Frieden mit uns geschlossen. Lob und Ehre sei Gott hoch im Himmel!«
Lukas 19:39 - Empört riefen da einige Pharisäer aus der Menge: »Lehrer, verbiete das deinen Jüngern!«
Lukas 19:40 - Er antwortete ihnen: »Glaubt mir: Wenn sie schweigen, dann werden die Steine am Weg schreien.«
Psalm 136:4 - Er allein vollbringt große Wunder – seine Gnade hört niemals auf!
Psalm 136:5 - Mit Weisheit hat er den Himmel geschaffen – seine Gnade hört niemals auf!
Psalm 118:27 - Der Herr allein ist Gott, er sieht uns freundlich an. Mit Zweigen in euren Händen beginnt den festlichen Reigen um den Altar! «
Psalm 9:14 - Hab auch Erbarmen mit mir, Herr! Sieh doch, wie ich leide unter dem Hass meiner Feinde! Ich stehe am Rand des Todes – bring mich in Sicherheit!
Psalm 105:2 - Singt und musiziert zu seiner Ehre, macht alle seine Wunder bekannt!
Psalm 116:12 - Wie soll ich dem Herrn nun danken für all das Gute, das er mir getan hat?
Psalm 116:13 - Beim Opfermahl will ich den Kelch zum Dank erheben und den Herrn preisen, der mich gerettet hat.
Psalm 116:14 - Vor seinem ganzen Volk will ich erfüllen, was ich ihm versprochen habe.
Psalm 119:27 - Hilf mir, deine Weisungen zu verstehen, damit ich über deine Wunder nachdenken kann.
Psalm 116:18 - Vor den Augen deines ganzen Volkes – in den Vorhöfen des Tempels mitten in Jerusalem – will ich dir, Herr, meine Gelübde erfüllen. Halleluja – lobt den Herrn!
1. Samuel 1:27 - Um diesen Jungen habe ich damals gefleht, und der Herr hat mein Gebet erhört. Er gab mir, worum ich bat.
Psalm 118:19 - Ich rufe: »Öffnet mir die Tore des Tempels ! Ich will durch sie einziehen und dem Herrn danken.«
Psalm 72:18 - Gelobt sei Gott, der Herr, der Gott Israels! Er vollbringt Wunder, er allein!
2. Chronik 20:26 - Am vierten Tag kamen sie in einem nahe gelegenen Tal zusammen, um dem Herrn zu danken. Seitdem heißt es Beracha-Tal (»Tal des Dankes«).
2. Chronik 20:27 - Voller Freude darüber, dass der Herr ihre Feinde besiegt hatte, kehrten die Männer von Juda und Jerusalem mit Joschafat an ihrer Spitze nach Hause zurück.
2. Chronik 20:28 - Begleitet von der Musik der Harfen, Lauten und Trompeten zogen sie in Jerusalem ein und gingen zum Tempel des Herrn.
2. Chronik 20:29 - Die Könige der Länder ringsum bekamen große Angst vor der Macht Gottes, als sie hörten, wie der Herr selbst gegen Israels Feinde gekämpft hatte.
Psalm 145:5 - Deine Pracht und Herrlichkeit wird in aller Munde sein, und auch ich will stets über deine Wunder nachdenken.
Psalm 9:1 - Ein Lied von David, nach der Melodie: »Vom Sterben des Sohnes«.