逐节对照
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我喜愛你所住的殿 和你顯榮耀的居所。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我喜爱你所住的殿 和你显荣耀的居所。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我喜爱你所住的殿 和你显荣耀的居所。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我喜爱你所住的殿 和你显荣耀的居所。
- 当代译本 - 耶和华啊，我爱你居住的殿， 你荣耀充满的地方。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我喜爱你住宿的殿， 你荣耀居住的地方。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我爱你所住的殿， 你荣耀所居之处！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我喜爱你所住的殿 和你显荣耀的居所。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我喜爱你所住的殿 和你显荣耀的居所。
- New International Version - Lord, I love the house where you live, the place where your glory dwells.
- New International Reader's Version - Lord, I love the house where you live. I love the place where your glory is.
- English Standard Version - O Lord, I love the habitation of your house and the place where your glory dwells.
- New Living Translation - I love your sanctuary, Lord, the place where your glorious presence dwells.
- The Message - God, I love living with you; your house glows with your glory. When it’s time for spring cleaning, don’t sweep me out with the quacks and crooks, Men with bags of dirty tricks, women with purses stuffed with bribe-money.
- Christian Standard Bible - Lord, I love the house where you dwell, the place where your glory resides.
- New American Standard Bible - Lord, I love the dwelling of Your house, And the place where Your glory remains.
- New King James Version - Lord, I have loved the habitation of Your house, And the place where Your glory dwells.
- Amplified Bible - O Lord, I love the habitation of Your house And the place where Your glory dwells.
- American Standard Version - Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.
- King James Version - Lord, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.
- New English Translation - O Lord, I love the temple where you live, the place where your splendor is revealed.
- World English Bible - Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我喜愛你所住的殿 和你顯榮耀的居所。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我喜愛你所住的殿 和你顯榮耀的居所。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我愛你居住的殿， 你榮耀充滿的地方。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我喜愛你住宿的殿， 你榮耀居住的地方。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我喜愛你所住的殿， 你榮耀之帳幕的所在。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我愛你所住的殿， 你榮耀所居之處！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我喜愛你所住的殿 和你顯榮耀的居所。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我愛爾居室、及顯榮之帷幕兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾居處之室、予愛之兮、爾榮光之地、余尊之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我喜愛主所居之殿、羨慕主榮耀所在之處、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心慕爾庭幃。榮光之所宅。
- Nueva Versión Internacional - Señor, yo amo la casa donde vives, el lugar donde reside tu gloria.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주가 계신 집과 주의 영광이 있는 곳을 내가 사랑합니다.
- Новый Русский Перевод - Ты говоришь моему сердцу: «Ищи Моего лица!» Господи, я буду искать лица Твоего.
- Восточный перевод - Ты говоришь моему сердцу: «Ищи Моего лица!» Вечный, я буду искать лица Твоего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты говоришь моему сердцу: «Ищи Моего лица!» Вечный, я буду искать лица Твоего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты говоришь моему сердцу: «Ищи Моего лица!» Вечный, я буду искать лица Твоего.
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵j’aime le lieu ╵où tu habites et où ta gloire ╵a sa demeure !
- リビングバイブル - 主よ。私はあなたの家を愛しています。 光り輝くその宮を。 主ご自身から照り渡る、 目もくらむばかりの輝きに満ちた宮を。
- Nova Versão Internacional - Eu amo, Senhor, o lugar da tua habitação, onde a tua glória habita.
- Hoffnung für alle - Herr, dein Haus ist erfüllt von deiner Herrlichkeit; an diesem Ort hängt mein Herz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, con yêu mến đền thánh Chúa, nơi Ngài hiện diện, rạng rỡ vinh quang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์รักพระนิเวศที่พระองค์ทรงประทับอยู่ สถานที่ซึ่งพระเกียรติสิริของพระองค์สถิตอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ารักพระตำหนักของพระองค์ และสถานที่ที่พระบารมีของพระองค์ปรากฏอยู่
- Thai KJV - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์รักพระนิเวศอันเป็นที่ประทับของพระองค์ และสถานที่ประทับแห่งเกียรติยศของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้ารักที่จะอยู่ในวิหารที่พระองค์สถิตอยู่ คือ เต็นท์ที่รัศมีของพระองค์ ปรากฏอยู่
交叉引用
- 出埃及記 25:21 - 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裏。
- 出埃及記 25:22 - 我要在那裏與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。」
- 詩篇 63:2 - 我在聖所中曾如此瞻仰你， 為要見你的能力和你的榮耀。
- 詩篇 63:3 - 因你的慈愛比生命更好， 我的嘴唇要頌讚你。
- 出埃及記 40:34 - 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。
- 出埃及記 40:35 - 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。
- 以賽亞書 38:20 - 耶和華肯救我， 所以，我們要一生一世 在耶和華殿中 用絲弦的樂器唱我的詩歌。
- 撒母耳記下 15:25 - 王對撒督說：「你將神的約櫃擡回城去。我若在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來，再見約櫃和他的居所。
- 路加福音 2:46 - 過了三天，就遇見他在殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。
- 歷代志上 29:3 - 且因我心中愛慕我神的殿，就在預備建造聖殿的材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻上，建造我神的殿，
- 詩篇 122:1 - 人對我說：我們往耶和華的殿去， 我就歡喜。
- 詩篇 122:2 - 耶路撒冷啊， 我們的腳站在你的門內。
- 詩篇 122:3 - 耶路撒冷被建造， 如同連絡整齊的一座城。
- 詩篇 122:4 - 眾支派，就是耶和華的支派，上那裏去， 按以色列的常例（或譯：作以色列的證據）稱讚耶和華的名。
- 詩篇 42:4 - 我從前與眾人同往， 用歡呼稱讚的聲音 領他們到神的殿裏，大家守節。 我追想這些事， 我的心極其悲傷。
- 路加福音 2:49 - 耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎 （或譯：豈不知我應當在我父的家裏嗎）？」
- 詩篇 84:10 - 在你的院宇住一日， 勝似在別處住千日； 寧可在我神殿中看門， 不願住在惡人的帳棚裏。
- 詩篇 84:1 - 萬軍之耶和華啊， 你的居所何等可愛！
- 詩篇 84:2 - 我羨慕渴想耶和華的院宇； 我的心腸，我的肉體向永生神呼籲（或譯：歡呼）。
- 路加福音 19:45 - 耶穌進了殿，趕出裏頭做買賣的人，
- 路加福音 19:46 - 對他們說：「經上說： 我的殿必作禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。」
- 路加福音 19:47 - 耶穌天天在殿裏教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，
- 詩篇 27:4 - 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求： 就是一生一世住在耶和華的殿中， 瞻仰他的榮美，在他的殿裏求問。
- 詩篇 27:5 - 因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我； 在他亭子裏，把我藏在他帳幕的隱密處， 將我高舉在磐石上。
- 詩篇 27:6 - 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。 我要在他的帳幕裏歡然獻祭； 我要唱詩歌頌耶和華。
- 詩篇 122:9 - 因耶和華－我們神殿的緣故， 我要為你求福！
- 以賽亞書 38:22 - 希西家問說：「我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」
- 約翰福音 2:14 - 看見殿裏有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裏，
- 約翰福音 2:15 - 耶穌就拿繩子做成鞭子，把牛羊都趕出殿去，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子，
- 約翰福音 2:16 - 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」
- 約翰福音 2:17 - 他的門徒就想起經上記着說：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」