Psalm 27:10 Selbst wenn Vater und Mutter mich verstoßen, nimmst du, Herr, mich dennoch auf.

psa 27:10 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Selbst wenn Vater und Mutter mich verstoßen, nimmst du, Herr, mich dennoch auf.
新标点和合本 - 我父母离弃我，耶和华必收留我。
和合本2010（上帝版-简体） - 即使我的父母撇弃我，耶和华终必收留我。
和合本2010（神版-简体） - 即使我的父母撇弃我，耶和华终必收留我。
当代译本 - 纵使父母撇弃我，耶和华也必收留我。
圣经新译本 - 虽然我的父母离弃我，耶和华却收留我。
中文标准译本 - 即使我的父母离弃我，耶和华也必收留我。
现代标点和合本 - 我父母离弃我，耶和华必收留我。
和合本（拼音版） - 我父母离弃我，耶和华必收留我。
New International Version - Though my father and mother forsake me, the Lord will receive me.
New International Reader's Version - My father and mother may desert me, but the Lord will accept me.
English Standard Version - For my father and my mother have forsaken me, but the Lord will take me in.
New Living Translation - Even if my father and mother abandon me, the Lord will hold me close.
Christian Standard Bible - Even if my father and mother abandon me, the Lord cares for me.
New American Standard Bible - For my father and my mother have forsaken me, But the Lord will take me up.
New King James Version - When my father and my mother forsake me, Then the Lord will take care of me.
Amplified Bible - Although my father and my mother have abandoned me, Yet the Lord will take me up [adopt me as His child].
American Standard Version - When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.
King James Version - When my father and my mother forsake me, then the Lord will take me up.
New English Translation - Even if my father and mother abandoned me, the Lord would take me in.
World English Bible - When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.
新標點和合本 - 我父母離棄我，耶和華必收留我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 即使我的父母撇棄我，耶和華終必收留我。
和合本2010（神版-繁體） - 即使我的父母撇棄我，耶和華終必收留我。
當代譯本 - 縱使父母撇棄我，耶和華也必收留我。
聖經新譯本 - 雖然我的父母離棄我，耶和華卻收留我。
呂振中譯本 - 因為我父母撇下我，永恆主還要收留我。
中文標準譯本 - 即使我的父母離棄我，耶和華也必收留我。
現代標點和合本 - 我父母離棄我，耶和華必收留我。
文理和合譯本 - 父母遺我、耶和華則納我兮、
文理委辦譯本 - 父母遺予、耶和華扶予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我父母遺棄我、主必收我、主必收我或作主不遺棄我
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 父母縱相棄。知主必見涵。
Nueva Versión Internacional - Aunque mi padre y mi madre me abandonen, el Señor me recibirá en sus brazos.
현대인의 성경 - 내 부모는 나를 버릴지 몰라도 여호와는 나를 맞아 주실 것입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Si mon père et ma mère ╵devaient m’abandonner, l’Eternel me recueillerait.
リビングバイブル - たとえ、父や母が私を勘当しても、主は迎え入れて、慰めてくださるはずです。
Nova Versão Internacional - Ainda que me abandonem pai e mãe, o Senhor me acolherá.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho dù cha mẹ con giận bỏ, từ khước con, Chúa vẫn thương yêu, vẫn tiếp nhận con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้บิดามารดาทอดทิ้งข้าพเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงรับข้าพเจ้าไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้ว่าบิดามารดาทอดทิ้งข้าพเจ้าไป พระผู้เป็นเจ้าก็จะรับข้าพเจ้าไว้
Thai KJV - แม้บิดาและมารดาของข้าพระองค์ทอดทิ้งข้าพระองค์ แต่พระเยโฮวาห์จะทรงยกข้าพระองค์ขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้พ่อแม่จะทิ้งข้าพเจ้าไป แต่พระยาห์เวห์ก็จะรับเลี้ยงข้าพเจ้า

交叉引用

2. Samuel 16:11 - Nun wandte David sich an seine Soldaten, die um ihn standen: »Wenn schon mein eigener Sohn mir nach dem Leben trachtet, dann ist es doch von diesem Verwandten Sauls erst recht zu erwarten! Lasst ihn nur schimpfen und fluchen! Bestimmt hat der Herr es ihm befohlen.
2. Timotheus 4:16 - Bei meiner ersten Gerichtsverhandlung stand mir niemand bei. Alle ließen mich im Stich. Gott möge ihnen verzeihen.
Johannes 9:35 - Jesus hörte, dass sie den Geheilten aus der Synagoge ausgeschlossen hatten. Als er den Mann wieder traf, fragte er ihn: »Glaubst du an den Menschensohn?«
Psalm 69:8 - Man verhöhnt mich, weil ich zu dir gehöre, Schimpf und Schande muss ich über mich ergehen lassen.
Matthäus 10:21 - Geschwister werden einander dem Henker ausliefern und Väter ihre eigenen Kinder hinrichten lassen. Und auch Kinder werden gegen ihre Eltern vorgehen und sie in den Tod schicken.
Matthäus 10:22 - Alle Welt wird euch hassen, weil ihr euch zu mir bekennt. Aber wer bis zum Ende standhält, der wird gerettet.
Matthäus 10:36 - Die eigenen Angehörigen werden zu Feinden!
Johannes 16:32 - »Ihr sollt nämlich wissen: Die Zeit wird kommen – ja, sie ist schon da –, in der man euch auseinandertreibt. Ihr werdet euch alle in Sicherheit bringen und mich alleinlassen. Aber auch dann werde ich nicht allein sein, denn der Vater ist bei mir.
Jesaja 40:11 - Er sorgt für sein Volk wie ein guter Hirte. Die Lämmer nimmt er auf den Arm und hüllt sie schützend in seinen Umhang. Die Mutterschafe führt er behutsam ihren Weg.
Jesaja 49:15 - Doch Gott antwortet: »Kann eine Mutter ihren Säugling vergessen? Bringt sie es übers Herz, das Neugeborene seinem Schicksal zu überlassen? Und selbst wenn sie es vergessen würde – ich vergesse dich niemals!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Selbst wenn Vater und Mutter mich verstoßen, nimmst du, Herr, mich dennoch auf.
新标点和合本 - 我父母离弃我，耶和华必收留我。
和合本2010（上帝版-简体） - 即使我的父母撇弃我，耶和华终必收留我。
和合本2010（神版-简体） - 即使我的父母撇弃我，耶和华终必收留我。
当代译本 - 纵使父母撇弃我，耶和华也必收留我。
圣经新译本 - 虽然我的父母离弃我，耶和华却收留我。
中文标准译本 - 即使我的父母离弃我，耶和华也必收留我。
现代标点和合本 - 我父母离弃我，耶和华必收留我。
和合本（拼音版） - 我父母离弃我，耶和华必收留我。
New International Version - Though my father and mother forsake me, the Lord will receive me.
New International Reader's Version - My father and mother may desert me, but the Lord will accept me.
English Standard Version - For my father and my mother have forsaken me, but the Lord will take me in.
New Living Translation - Even if my father and mother abandon me, the Lord will hold me close.
Christian Standard Bible - Even if my father and mother abandon me, the Lord cares for me.
New American Standard Bible - For my father and my mother have forsaken me, But the Lord will take me up.
New King James Version - When my father and my mother forsake me, Then the Lord will take care of me.
Amplified Bible - Although my father and my mother have abandoned me, Yet the Lord will take me up [adopt me as His child].
American Standard Version - When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.
King James Version - When my father and my mother forsake me, then the Lord will take me up.
New English Translation - Even if my father and mother abandoned me, the Lord would take me in.
World English Bible - When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.
新標點和合本 - 我父母離棄我，耶和華必收留我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 即使我的父母撇棄我，耶和華終必收留我。
和合本2010（神版-繁體） - 即使我的父母撇棄我，耶和華終必收留我。
當代譯本 - 縱使父母撇棄我，耶和華也必收留我。
聖經新譯本 - 雖然我的父母離棄我，耶和華卻收留我。
呂振中譯本 - 因為我父母撇下我，永恆主還要收留我。
中文標準譯本 - 即使我的父母離棄我，耶和華也必收留我。
現代標點和合本 - 我父母離棄我，耶和華必收留我。
文理和合譯本 - 父母遺我、耶和華則納我兮、
文理委辦譯本 - 父母遺予、耶和華扶予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我父母遺棄我、主必收我、主必收我或作主不遺棄我
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 父母縱相棄。知主必見涵。
Nueva Versión Internacional - Aunque mi padre y mi madre me abandonen, el Señor me recibirá en sus brazos.
현대인의 성경 - 내 부모는 나를 버릴지 몰라도 여호와는 나를 맞아 주실 것입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Si mon père et ma mère ╵devaient m’abandonner, l’Eternel me recueillerait.
リビングバイブル - たとえ、父や母が私を勘当しても、主は迎え入れて、慰めてくださるはずです。
Nova Versão Internacional - Ainda que me abandonem pai e mãe, o Senhor me acolherá.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho dù cha mẹ con giận bỏ, từ khước con, Chúa vẫn thương yêu, vẫn tiếp nhận con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้บิดามารดาทอดทิ้งข้าพเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงรับข้าพเจ้าไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้ว่าบิดามารดาทอดทิ้งข้าพเจ้าไป พระผู้เป็นเจ้าก็จะรับข้าพเจ้าไว้
Thai KJV - แม้บิดาและมารดาของข้าพระองค์ทอดทิ้งข้าพระองค์ แต่พระเยโฮวาห์จะทรงยกข้าพระองค์ขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้พ่อแม่จะทิ้งข้าพเจ้าไป แต่พระยาห์เวห์ก็จะรับเลี้ยงข้าพเจ้า

2. Samuel 16:11 - Nun wandte David sich an seine Soldaten, die um ihn standen: »Wenn schon mein eigener Sohn mir nach dem Leben trachtet, dann ist es doch von diesem Verwandten Sauls erst recht zu erwarten! Lasst ihn nur schimpfen und fluchen! Bestimmt hat der Herr es ihm befohlen.
2. Timotheus 4:16 - Bei meiner ersten Gerichtsverhandlung stand mir niemand bei. Alle ließen mich im Stich. Gott möge ihnen verzeihen.
Johannes 9:35 - Jesus hörte, dass sie den Geheilten aus der Synagoge ausgeschlossen hatten. Als er den Mann wieder traf, fragte er ihn: »Glaubst du an den Menschensohn?«
Psalm 69:8 - Man verhöhnt mich, weil ich zu dir gehöre, Schimpf und Schande muss ich über mich ergehen lassen.
Matthäus 10:21 - Geschwister werden einander dem Henker ausliefern und Väter ihre eigenen Kinder hinrichten lassen. Und auch Kinder werden gegen ihre Eltern vorgehen und sie in den Tod schicken.
Matthäus 10:22 - Alle Welt wird euch hassen, weil ihr euch zu mir bekennt. Aber wer bis zum Ende standhält, der wird gerettet.
Matthäus 10:36 - Die eigenen Angehörigen werden zu Feinden!
Johannes 16:32 - »Ihr sollt nämlich wissen: Die Zeit wird kommen – ja, sie ist schon da –, in der man euch auseinandertreibt. Ihr werdet euch alle in Sicherheit bringen und mich alleinlassen. Aber auch dann werde ich nicht allein sein, denn der Vater ist bei mir.
Jesaja 40:11 - Er sorgt für sein Volk wie ein guter Hirte. Die Lämmer nimmt er auf den Arm und hüllt sie schützend in seinen Umhang. Die Mutterschafe führt er behutsam ihren Weg.
Jesaja 49:15 - Doch Gott antwortet: »Kann eine Mutter ihren Säugling vergessen? Bringt sie es übers Herz, das Neugeborene seinem Schicksal zu überlassen? Und selbst wenn sie es vergessen würde – ich vergesse dich niemals!