逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為我父母撇下我， 永恆主還要收留我。
- 新标点和合本 - 我父母离弃我， 耶和华必收留我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 即使我的父母撇弃我， 耶和华终必收留我。
- 和合本2010（神版-简体） - 即使我的父母撇弃我， 耶和华终必收留我。
- 当代译本 - 纵使父母撇弃我， 耶和华也必收留我。
- 圣经新译本 - 虽然我的父母离弃我， 耶和华却收留我。
- 中文标准译本 - 即使我的父母离弃我， 耶和华也必收留我。
- 现代标点和合本 - 我父母离弃我， 耶和华必收留我。
- 和合本（拼音版） - 我父母离弃我， 耶和华必收留我。
- New International Version - Though my father and mother forsake me, the Lord will receive me.
- New International Reader's Version - My father and mother may desert me, but the Lord will accept me.
- English Standard Version - For my father and my mother have forsaken me, but the Lord will take me in.
- New Living Translation - Even if my father and mother abandon me, the Lord will hold me close.
- Christian Standard Bible - Even if my father and mother abandon me, the Lord cares for me.
- New American Standard Bible - For my father and my mother have forsaken me, But the Lord will take me up.
- New King James Version - When my father and my mother forsake me, Then the Lord will take care of me.
- Amplified Bible - Although my father and my mother have abandoned me, Yet the Lord will take me up [adopt me as His child].
- American Standard Version - When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.
- King James Version - When my father and my mother forsake me, then the Lord will take me up.
- New English Translation - Even if my father and mother abandoned me, the Lord would take me in.
- World English Bible - When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.
- 新標點和合本 - 我父母離棄我， 耶和華必收留我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 即使我的父母撇棄我， 耶和華終必收留我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 即使我的父母撇棄我， 耶和華終必收留我。
- 當代譯本 - 縱使父母撇棄我， 耶和華也必收留我。
- 聖經新譯本 - 雖然我的父母離棄我， 耶和華卻收留我。
- 中文標準譯本 - 即使我的父母離棄我， 耶和華也必收留我。
- 現代標點和合本 - 我父母離棄我， 耶和華必收留我。
- 文理和合譯本 - 父母遺我、耶和華則納我兮、
- 文理委辦譯本 - 父母遺予、耶和華扶予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我父母遺棄我、主必收我、 主必收我或作主不遺棄我
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 父母縱相棄。知主必見涵。
- Nueva Versión Internacional - Aunque mi padre y mi madre me abandonen, el Señor me recibirá en sus brazos.
- 현대인의 성경 - 내 부모는 나를 버릴지 몰라도 여호와는 나를 맞아 주실 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Si mon père et ma mère ╵devaient m’abandonner, l’Eternel me recueillerait.
- リビングバイブル - たとえ、父や母が私を勘当しても、 主は迎え入れて、慰めてくださるはずです。
- Nova Versão Internacional - Ainda que me abandonem pai e mãe, o Senhor me acolherá.
- Hoffnung für alle - Selbst wenn Vater und Mutter mich verstoßen, nimmst du, Herr, mich dennoch auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho dù cha mẹ con giận bỏ, từ khước con, Chúa vẫn thương yêu, vẫn tiếp nhận con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้บิดามารดาทอดทิ้งข้าพเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงรับข้าพเจ้าไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้ว่าบิดามารดาทอดทิ้งข้าพเจ้าไป พระผู้เป็นเจ้าก็จะรับข้าพเจ้าไว้
- Thai KJV - แม้บิดาและมารดาของข้าพระองค์ทอดทิ้งข้าพระองค์ แต่พระเยโฮวาห์จะทรงยกข้าพระองค์ขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้พ่อแม่จะทิ้งข้าพเจ้าไป แต่พระยาห์เวห์ก็จะรับเลี้ยงข้าพเจ้า
交叉引用
- 撒母耳記下 16:11 - 大衛 又對 亞比篩 和眾臣僕說：『看哪，我親腹出的兒子尚且尋索我的性命，何況現在這 便雅憫 人呢？由他咒罵吧；因為這是永恆主吩咐他的。
- 提摩太後書 4:16 - 我初次辯訴的時候，沒有人在旁支持我；眾人都撇棄我；但願 這罪 不算歸於他們。
- 約翰福音 9:35 - 耶穌聽說他們把瞎子革除了。遇見了他、就說：『你信人子 麼？』
- 詩篇 69:8 - 我的族弟兄跟我生疏； 我的同母弟兄拿我當外人。
- 馬太福音 10:21 - 弟兄必把弟兄、父親必把兒女、送到死 地 ；兒女必起來、跟父母為敵，害死他們。
- 馬太福音 10:22 - 你們必為我的名被眾人恨惡；惟獨堅忍到末終的，才能得救。
- 馬太福音 10:36 - 人的仇敵竟是他自己家裏的人。
- 約翰福音 16:32 - 看哪，時候必到，且已到了；你們必分散，各歸各自的地方去，留下我獨自一人。其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。
- 以賽亞書 40:11 - 他必像牧人牧養他的羊羣， 用膀臂聚集喫奶的羊羔， 抱在懷中， 溫溫純純地引導餵奶的母羊。
- 以賽亞書 49:15 - 『婦人哪能忘記她嗍奶的孩子， 而不憐憫她親腹 生 的兒子呢？ 就使有忘記的， 但我呢、我是不會忘記你的。