逐节对照
- 新标点和合本 - 我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠， 就早已丧胆了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我深信在活人之地 必得见耶和华的恩惠。
- 和合本2010（神版-简体） - 我深信在活人之地 必得见耶和华的恩惠。
- 当代译本 - 我深信今世必能看见耶和华的美善。
- 圣经新译本 - 我还是相信，在活人之地， 我可以看见耶和华的恩惠。
- 中文标准译本 - 我确实相信：在活人之地 我必会看到耶和华的美善。
- 现代标点和合本 - 我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠， 就早已丧胆了。
- 和合本（拼音版） - 我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠， 就早已丧胆了。
- New International Version - I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.
- New International Reader's Version - Here is something I am still sure of. I will see the Lord’s goodness while I’m still alive.
- English Standard Version - I believe that I shall look upon the goodness of the Lord in the land of the living!
- New Living Translation - Yet I am confident I will see the Lord’s goodness while I am here in the land of the living.
- The Message - I’m sure now I’ll see God’s goodness in the exuberant earth. Stay with God! Take heart. Don’t quit. I’ll say it again: Stay with God.
- Christian Standard Bible - I am certain that I will see the Lord’s goodness in the land of the living.
- New American Standard Bible - I certainly believed that I would see the goodness of the Lord In the land of the living.
- New King James Version - I would have lost heart, unless I had believed That I would see the goodness of the Lord In the land of the living.
- Amplified Bible - I would have despaired had I not believed that I would see the goodness of the Lord In the land of the living.
- American Standard Version - I had fainted, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.
- King James Version - I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the Lord in the land of the living.
- New English Translation - Where would I be if I did not believe I would experience the Lord’s favor in the land of the living?
- World English Bible - I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.
- 新標點和合本 - 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠， 就早已喪膽了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我深信在活人之地 必得見耶和華的恩惠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我深信在活人之地 必得見耶和華的恩惠。
- 當代譯本 - 我深信今世必能看見耶和華的美善。
- 聖經新譯本 - 我還是相信，在活人之地， 我可以看見耶和華的恩惠。
- 呂振中譯本 - 我確實相信我還要在活人之地 得見永恆主所賜的美物。
- 中文標準譯本 - 我確實相信：在活人之地 我必會看到耶和華的美善。
- 現代標點和合本 - 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠， 就早已喪膽了。
- 文理和合譯本 - 我在生命之境、得見耶和華之恩、若不信此、我則喪膽兮、
- 文理委辦譯本 - 我尚存兮、必沐耶和華恩施、是予所知兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若不信在生命地得見主恩、則必絕望、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 深信在人世。重得見春光。
- Nueva Versión Internacional - Pero de una cosa estoy seguro: he de ver la bondad del Señor en esta tierra de los vivientes.
- 현대인의 성경 - 나는 아직도 이것만은 확신한다. 내가 살아 있는 이 땅에서 여호와의 선하심을 보리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Que deviendrais-je ╵si je n’avais pas l’assurance ╵d’expérimenter la bonté ╵de l’Eternel au pays des vivants ?
- リビングバイブル - 主は、今度もきっと救い出してくださいます。 人々が生きているこの地上で、 再び主のあわれみを見ることができますように。
- Nova Versão Internacional - Apesar disso, esta certeza eu tenho: viverei até ver a bondade do Senhor na terra.
- Hoffnung für alle - Ich aber bin gewiss, dass ich am Leben bleibe und sehen werde, wie gut es Gott mit mir meint.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con tin chắc sẽ thấy ân lành của Chúa Hằng Hữu, ngay trong đất người sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ายังคงเชื่อมั่นในข้อนี้ คือข้าพเจ้าจะได้เห็นความดีขององค์พระผู้เป็นเจ้า ในดินแดนของผู้มีชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเชื่อว่าจะเห็นความกรุณาของพระผู้เป็นเจ้า ในดินแดนของคนเป็น
- Thai KJV - ข้าพเจ้าคงหมดสติไปนอกจากข้าพเจ้าเชื่อว่า ข้าพเจ้าจะเห็นความดีของพระเยโฮวาห์ที่ในแผ่นดินของคนเป็น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ข้าพเจ้าเชื่อแน่ว่า ข้าพเจ้าจะได้เห็นพระพรทั้งหลาย ที่พระยาห์เวห์จะให้กับข้าพเจ้าในแผ่นดินของคนเป็นนี้
交叉引用
- 诗篇 52:5 - 神也要毁灭你，直到永远； 他要把你拿去，从你的帐棚中抽出， 从活人之地将你拔出。细拉
- 约伯记 33:30 - 为要从深坑救回人的灵魂， 使他被光照耀，与活人一样。
- 以赛亚书 38:19 - 只有活人，活人必称谢你， 像我今日称谢你一样。 为父的，必使儿女知道你的诚实。
- 以赛亚书 38:11 - 我说：我必不得见耶和华， 就是在活人之地不见耶和华； 我与世上的居民不再见面。
- 哥林多后书 4:1 - 我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆，
- 约伯记 28:13 - 智慧的价值无人能知， 在活人之地也无处可寻。
- 耶利米书 11:19 - 我却像柔顺的羊羔被牵到宰杀之地； 我并不知道他们设计谋害我， 说：“我们把树连果子都灭了吧！ 将他从活人之地剪除， 使他的名不再被纪念。”
- 以弗所书 2:8 - 你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，乃是 神所赐的；
- 以西结书 26:20 - 那时，我要叫你下入阴府，与古时的人一同在地的深处、久已荒凉之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地显荣耀（“我也云云”或作“在活人之地不再有荣耀”）。
- 诗篇 116:9 - 我要在耶和华面前行活人之路。
- 诗篇 116:10 - 我因信，所以如此说话； “我受了极大的困苦。”
- 诗篇 116:11 - 我曾急促地说： “人都是说谎的！”
- 诗篇 42:5 - 我的心哪，你为何忧闷？ 为何在我里面烦躁？ 应当仰望 神，因他笑脸帮助我； 我还要称赞他。
- 诗篇 31:19 - 敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
- 诗篇 56:3 - 我惧怕的时候要倚靠你。
- 诗篇 56:13 - 因为你救我的命脱离死亡。 你岂不是救护我的脚不跌倒、 使我在生命光中行在 神面前吗？
- 哥林多后书 4:8 - 我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望；
- 哥林多后书 4:9 - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
- 哥林多后书 4:10 - 身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。
- 哥林多后书 4:11 - 因为我们这活着的人是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来。
- 哥林多后书 4:12 - 这样看来，死是在我们身上发动，生却在你们身上发动。
- 哥林多后书 4:13 - 但我们既有信心，正如经上记着说：“我因信，所以如此说话。”我们也信，所以也说话。
- 哥林多后书 4:14 - 自己知道那叫主耶稣复活的，也必叫我们与耶稣一同复活，并且叫我们与你们一同站在他面前。
- 哥林多后书 4:16 - 所以，我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。
- 诗篇 142:5 - 耶和华啊，我曾向你哀求。 我说：“你是我的避难所； 在活人之地，你是我的福分。”