逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 福哉天民。恃主日強。戢爾干戈。永享安康。
- 新标点和合本 - 耶和华必赐力量给他的百姓； 耶和华必赐平安的福给他的百姓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必赐力量给他的百姓， 耶和华必赐平安的福给他的百姓。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必赐力量给他的百姓， 耶和华必赐平安的福给他的百姓。
- 当代译本 - 耶和华赐力量给自己的子民， 耶和华赐给他们平安的福乐。
- 圣经新译本 - 愿耶和华赐力量给他的子民， 愿耶和华赐平安的福给他的子民。
- 中文标准译本 - 耶和华赐力量给他的子民， 耶和华以平安祝福他的子民。
- 现代标点和合本 - 耶和华必赐力量给他的百姓， 耶和华必赐平安的福给他的百姓。
- 和合本（拼音版） - 耶和华必赐力量给他的百姓， 耶和华必赐平安的福给他的百姓。
- New International Version - The Lord gives strength to his people; the Lord blesses his people with peace.
- New International Reader's Version - The Lord gives strength to his people. The Lord blesses his people with peace.
- English Standard Version - May the Lord give strength to his people! May the Lord bless his people with peace!
- New Living Translation - The Lord gives his people strength. The Lord blesses them with peace.
- The Message - God makes his people strong. God gives his people peace.
- Christian Standard Bible - The Lord gives his people strength; the Lord blesses his people with peace.
- New American Standard Bible - The Lord will give strength to His people; The Lord will bless His people with peace.
- New King James Version - The Lord will give strength to His people; The Lord will bless His people with peace.
- Amplified Bible - The Lord will give [unyielding and impenetrable] strength to His people; The Lord will bless His people with peace.
- American Standard Version - Jehovah will give strength unto his people; Jehovah will bless his people with peace.
- King James Version - The Lord will give strength unto his people; the Lord will bless his people with peace.
- New English Translation - The Lord gives his people strength; the Lord grants his people security.
- World English Bible - Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.
- 新標點和合本 - 耶和華必賜力量給他的百姓； 耶和華必賜平安的福給他的百姓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必賜力量給他的百姓， 耶和華必賜平安的福給他的百姓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必賜力量給他的百姓， 耶和華必賜平安的福給他的百姓。
- 當代譯本 - 耶和華賜力量給自己的子民， 耶和華賜給他們平安的福樂。
- 聖經新譯本 - 願耶和華賜力量給他的子民， 願耶和華賜平安的福給他的子民。
- 呂振中譯本 - 願永恆主賜力量給他的人民； 願永恆主將平安興隆祝福他人民。
- 中文標準譯本 - 耶和華賜力量給他的子民， 耶和華以平安祝福他的子民。
- 現代標點和合本 - 耶和華必賜力量給他的百姓， 耶和華必賜平安的福給他的百姓。
- 文理和合譯本 - 耶和華必錫其民以能力、耶和華必祝其民以平康兮、
- 文理委辦譯本 - 佑助選民、厚錫平康兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主以力賜己之民、又賜以平康之福、
- Nueva Versión Internacional - El Señor fortalece a su pueblo; el Señor bendice a su pueblo con la paz.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 자기 백성에게 힘을 주시고, 그들에게 평안의 복을 주시리라.
- Новый Русский Перевод - Услышь, Господи, и помилуй меня! Будь мне помощником, Господи!»
- Восточный перевод - Вечный, услышь и помилуй меня! Вечный, будь мне помощником!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, услышь и помилуй меня! Вечный, будь мне помощником!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, услышь и помилуй меня! Вечный, будь мне помощником!»
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel donnera ╵la puissance à son peuple. L’Eternel bénira son peuple ╵en lui donnant la paix.
- リビングバイブル - 主はご自分の民に力を与え、 平安をもたらし、祝福を与えてくださいます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor dá força ao seu povo; o Senhor dá a seu povo a bênção da paz.
- Hoffnung für alle - Der Herr wird seinem Volk Kraft geben, er wird es segnen und ihm Frieden schenken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ban sức mạnh cho dân Ngài. Chúa Hằng Hữu ban phước bình an cho họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานพละกำลังแก่ประชากรของพระองค์ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรประชากรของพระองค์ให้มีสันติสุข
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามอบพละกำลังแก่คนของพระองค์ พระผู้เป็นเจ้ามอบสันติสุขเป็นพระพรแก่คนของพระองค์
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จะทรงประทานกำลังแก่ประชาชนของพระองค์ พระเยโฮวาห์จะทรงอำนวยพระพรแก่ประชาชนของพระองค์ให้มีสันติภาพ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พระยาห์เวห์มอบพละกำลังให้กับคนทั้งหลายของพระองค์ ขอพระยาห์เวห์อวยพรคนทั้งหลายของพระองค์ให้มีสันติสุข
交叉引用
- 提摩太後書 4:17 - 當時惟主佑我、充我以大無畏精神、俾我猶克從容布道於異邦人、且竟能安然脫出獅口。
- 詩篇 72:7 - 賢良雲興。四方恬愉。如月之恆。永燭寰區。
- 啟示錄 1:4 - 若望 致書於 亞西亞 七教會曰：伏願古今未來永生天主、寶座前之七神、
- 詩篇 85:8 - 沐浴芳澤兮。酣暢春風。
- 詩篇 84:7 - 行經悲谷。化為甘泉。及時之雨。膏澤是宣。
- 以弗所書 2:17 - 夫基督之來、為傳佈和平之福音。當時爾等在遐、我等在邇、其得親聆斯音則一也。
- 約翰福音 14:27 - 予以平安遺爾、予以己之平安施於爾等、而予之為施、亦有異乎世之所為矣。毋事忐忑、毋事疑懼；
- 詩篇 85:10 - 但能小心翼翼以事主兮。應證救恩之實邇。行見光榮之重臨兮。盤桓乎吾地。
- 詩篇 72:3 - 山川穆穆。庶類俞俞。
- 詩篇 37:11 - 善人承大地。心廣體亦適。
- 詩篇 138:3 - 昔日罹患難。恃主得平安。充我浩然氣。令我心彌堅。
- 羅馬書 14:17 - 究竟天主之國、不在飲食、惟在正義和平、與夫怡然自得於聖神之中耳。
- 哥林多前書 1:3 - 伏願我天主聖父及主耶穌基督降爾聖寵錫爾平安。
- 約翰福音 16:33 - 予以此語爾、俾爾因予而得平安。爾在人世、固有患難、惟勿因是而餒、予已克勝人世矣。』
- 詩篇 28:8 - 祈保受命王。萬民食帝力。
- 詩篇 28:9 - 拯救爾子民。福佑爾嗣業。長為元元牧。涵育靡有極。
- 以弗所書 3:16 - 按其無窮之光榮、 使爾內心生活、得因其聖神而自強不息、
- 詩篇 68:35 - 峻極於天。坐鎮 義塞 。
- 帖撒羅尼迦後書 3:16 - 願和平之主、隨時隨處、親賜爾等平安。願主與爾等俱。