逐节对照
- 當代譯本 - 耶和華的聲音充滿能力； 耶和華的聲音充滿威嚴。
- 新标点和合本 - 耶和华的声音大有能力； 耶和华的声音满有威严。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的声音大有能力， 耶和华的声音满有威严。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的声音大有能力， 耶和华的声音满有威严。
- 当代译本 - 耶和华的声音充满能力； 耶和华的声音充满威严。
- 圣经新译本 - 耶和华的声音大有能力， 耶和华的声音充满威严。
- 中文标准译本 - 耶和华的声音带着能力， 耶和华的声音带着威严。
- 现代标点和合本 - 耶和华的声音大有能力， 耶和华的声音满有威严。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的声音大有能力， 耶和华的声音满有威严。
- New International Version - The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is majestic.
- New International Reader's Version - The voice of the Lord is powerful. The voice of the Lord is majestic.
- English Standard Version - The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is full of majesty.
- New Living Translation - The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is majestic.
- The Message - God’s thunder tympanic, God’s thunder symphonic.
- Christian Standard Bible - the voice of the Lord in power, the voice of the Lord in splendor.
- New American Standard Bible - The voice of the Lord is powerful, The voice of the Lord is majestic.
- New King James Version - The voice of the Lord is powerful; The voice of the Lord is full of majesty.
- Amplified Bible - The voice of the Lord is powerful; The voice of the Lord is full of majesty.
- American Standard Version - The voice of Jehovah is powerful; The voice of Jehovah is full of majesty.
- King James Version - The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is full of majesty.
- New English Translation - The Lord’s shout is powerful, the Lord’s shout is majestic.
- World English Bible - Yahweh’s voice is powerful. Yahweh’s voice is full of majesty.
- 新標點和合本 - 耶和華的聲音大有能力； 耶和華的聲音滿有威嚴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的聲音大有能力， 耶和華的聲音滿有威嚴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的聲音大有能力， 耶和華的聲音滿有威嚴。
- 聖經新譯本 - 耶和華的聲音大有能力， 耶和華的聲音充滿威嚴。
- 呂振中譯本 - 永恆主的聲音大有能力； 永恆主的聲音滿有威嚴。
- 中文標準譯本 - 耶和華的聲音帶著能力， 耶和華的聲音帶著威嚴。
- 現代標點和合本 - 耶和華的聲音大有能力， 耶和華的聲音滿有威嚴。
- 文理和合譯本 - 耶和華之聲有力、其聲有威兮、
- 文理委辦譯本 - 其聲霹靂雄壯兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之聲極其震大、主之聲極有威嚴、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥音隆隆。赫赫有響。
- Nueva Versión Internacional - La voz del Señor resuena potente; la voz del Señor resuena majestuosa.
- 현대인의 성경 - 여호와의 소리가 힘이 있고 여호와의 소리가 위엄이 있다.
- Новый Русский Перевод - Господи, Ты вывел душу мою из мира мертвых. Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошел в пропасть.
- Восточный перевод - Вечный, Ты вывел душу мою из мира мёртвых; Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошёл в пропасть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, Ты вывел душу мою из мира мёртвых; Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошёл в пропасть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, Ты вывел душу мою из мира мёртвых; Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошёл в пропасть.
- La Bible du Semeur 2015 - La voix de l’Eternel ╵retentit avec force, la voix de l’Eternel résonne ╵majestueusement.
- リビングバイブル - 主の声は力強く、威厳に満ちています。
- Nova Versão Internacional - A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é majestosa.
- Hoffnung für alle - Wie gewaltig ist seine Stimme, wie herrlich und furchtbar zugleich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng Chúa Hằng Hữu đầy quyền năng; tiếng Chúa Hằng Hữu quá oai nghiêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระสุรเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฤทธิ์อำนาจ พระสุรเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้าเปี่ยมด้วยบารมี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงพระผู้เป็นเจ้ากอปรด้วยฤทธานุภาพ เสียงพระผู้เป็นเจ้ากอปรด้วยความยิ่งใหญ่
- Thai KJV - พระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์ทรงฤทธานุภาพ พระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์เต็มด้วยความสูงส่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เสียงของพระยาห์เวห์นั้นทรงพลัง เสียงของพระยาห์เวห์ยิ่งใหญ่น่าเกรงขาม
交叉引用
- 約伯記 26:11 - 祂的斥責使天柱震動驚駭，
- 約伯記 26:12 - 祂的能力使大海平靜， 祂運用智慧擊碎海怪。
- 約伯記 26:13 - 祂吹的氣使天空晴朗， 祂揮手刺穿逃跑的蛇。
- 約伯記 26:14 - 看啊，這不過是祂作為的一斑， 是我們聽到的點滴微音！ 誰能領悟祂的雷霆萬鈞？」
- 約伯記 40:9 - 你有上帝那樣的臂膀嗎？ 你能像祂那樣發出雷鳴嗎？
- 約伯記 40:10 - 請展示你的榮耀和光輝， 披上你的尊榮和威嚴；
- 約伯記 40:11 - 發洩你滿腔的怒火， 鑒察一切驕傲的人，貶抑他們；
- 約伯記 40:12 - 鑒察一切驕傲的人，貶低他們， 將惡人原地踐踏；
- 以賽亞書 66:6 - 城中傳出喧鬧聲， 殿中也傳出聲音， 這是耶和華報應祂仇敵的聲音。
- 路加福音 8:25 - 耶穌對他們說：「你們的信心在哪裡呢？」 門徒又驚又怕，彼此議論說：「祂到底是誰？一發命令，連風浪都聽從祂！」
- 路加福音 4:36 - 眾人都很驚訝，彼此議論說：「這是怎麼回事？祂的話有權柄和能力，祂一發命令，污鬼就出來了！」
- 詩篇 33:9 - 因為祂一發話，就創造了萬有； 祂一聲命令，便立定了萬物。
- 耶利米書 51:15 - 耶和華以大能創造大地， 以智慧建立世界， 以聰明鋪展諸天。
- 耶利米書 51:16 - 祂一聲令下，天上便大水澎湃； 祂使雲從地極升起， 使閃電在雨中劃過， 使風從祂的倉庫吹出。
- 以西結書 10:5 - 基路伯天使展翅的響聲好像全能上帝說話的聲音，在外院也可以聽見。
- 詩篇 68:33 - 歌頌淩駕在萬古穹蒼之上的主。 聽啊，祂聲如雷鳴。