逐节对照
- Thai KJV - พระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์สั่นถิ่นทุรกันดาร พระเยโฮวาห์ทรงสั่นถิ่นทุรกันดารแห่งเมืองคาเดช
- 新标点和合本 - 耶和华的声音震动旷野； 耶和华震动加低斯的旷野。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的声音震动旷野， 耶和华震动加低斯的旷野。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的声音震动旷野， 耶和华震动加低斯的旷野。
- 当代译本 - 耶和华的声音震动旷野， 耶和华震动加低斯的旷野。
- 圣经新译本 - 耶和华的声音震撼旷野， 耶和华震撼 加低斯的旷野。
- 中文标准译本 - 耶和华的声音震撼旷野， 耶和华震撼加低斯旷野。
- 现代标点和合本 - 耶和华的声音震动旷野， 耶和华震动加低斯的旷野。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的声音震动旷野， 耶和华震动加低斯的旷野。
- New International Version - The voice of the Lord shakes the desert; the Lord shakes the Desert of Kadesh.
- New International Reader's Version - The voice of the Lord shakes the desert. The Lord shakes the Desert of Kadesh.
- English Standard Version - The voice of the Lord shakes the wilderness; the Lord shakes the wilderness of Kadesh.
- New Living Translation - The voice of the Lord makes the barren wilderness quake; the Lord shakes the wilderness of Kadesh.
- Christian Standard Bible - The voice of the Lord shakes the wilderness; the Lord shakes the wilderness of Kadesh.
- New American Standard Bible - The voice of the Lord shakes the wilderness; The Lord shakes the wilderness of Kadesh.
- New King James Version - The voice of the Lord shakes the wilderness; The Lord shakes the Wilderness of Kadesh.
- Amplified Bible - The voice of the Lord shakes the wilderness; The Lord shakes the wilderness of Kadesh.
- American Standard Version - The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.
- King James Version - The voice of the Lord shaketh the wilderness; the Lord shaketh the wilderness of Kadesh.
- New English Translation - The Lord’s shout shakes the wilderness, the Lord shakes the wilderness of Kadesh.
- World English Bible - Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.
- 新標點和合本 - 耶和華的聲音震動曠野； 耶和華震動加低斯的曠野。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的聲音震動曠野， 耶和華震動加低斯的曠野。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的聲音震動曠野， 耶和華震動加低斯的曠野。
- 當代譯本 - 耶和華的聲音震動曠野， 耶和華震動加低斯的曠野。
- 聖經新譯本 - 耶和華的聲音震撼曠野， 耶和華震撼 加低斯的曠野。
- 呂振中譯本 - 永恆主的聲音使曠野慌張旋轉。 永恆主使 加低斯 的曠野旋轉慌張。
- 中文標準譯本 - 耶和華的聲音震撼曠野， 耶和華震撼加低斯曠野。
- 現代標點和合本 - 耶和華的聲音震動曠野， 耶和華震動加低斯的曠野。
- 文理和合譯本 - 其聲震動曠野、耶和華震動加低斯之曠野兮、
- 文理委辦譯本 - 迦鐵山野、為其所震、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之聲震動曠野、主震動 迦叠 之曠野、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曠野聞音。戰戰慄慄。 迦鐵 之野。斯惕斯懾。
- Nueva Versión Internacional - la voz del Señor sacude al desierto; el Señor sacude al desierto de Cades.
- 현대인의 성경 - 그 소리가 사막을 진동시키고 가데스 광야를 뒤흔드는구나.
- Новый Русский Перевод - Милостив Ты был ко мне, Господи, и утвердил меня, словно гору. Но лишь сокрыл Ты Свое лицо, и ужас объял меня.
- Восточный перевод - Милостив Ты был ко мне, Вечный, сделал меня твёрдым, как гора. Но лишь сокрыл Ты Своё лицо – ужас объял меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Милостив Ты был ко мне, Вечный, сделал меня твёрдым, как гора. Но лишь сокрыл Ты Своё лицо – ужас объял меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Милостив Ты был ко мне, Вечный, сделал меня твёрдым, как гора. Но лишь сокрыл Ты Своё лицо – ужас объял меня.
- La Bible du Semeur 2015 - La voix de l’Eternel ╵fait trembler le désert. L’Eternel fait trembler ╵le désert de Qadesh .
- リビングバイブル - 砂漠にこだまし、カデシュの荒野を揺るがします。
- Nova Versão Internacional - A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.
- Hoffnung für alle - sie erschüttert die Wüste, ja, die Wüste Kadesch bebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng Chúa Hằng Hữu khiến chấn động vùng hoang mạc; Chúa Hằng Hữu chấn động hoang mạc Ca-đe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระสุรเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้าเขย่าทะเลทราย องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเขย่าทะเลทรายแห่งคาเดช
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงพระผู้เป็นเจ้าทำให้ถิ่นทุรกันดารสะเทือนเลื่อนลั่น พระผู้เป็นเจ้าทำให้ถิ่นทุรกันดารคาเดชสั่นไหว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เสียงของพระยาห์เวห์ ทำให้ทะเลทรายสั่นสะเทือน พระยาห์เวห์ทำให้ทะเลทรายคาเดช สั่นสะเทือน
交叉引用
- ฮีบรู 12:26 - พระสุรเสียงของพระองค์คราวนั้นได้บันดาลให้แผ่นดินหวั่นไหว แต่บัดนี้พระองค์ได้ตรัสสัญญาไว้ว่า “อีกครั้งหนึ่งเราจะกระทำให้หวาดหวั่นไหว มิใช่แผ่นดินโลกแห่งเดียว แต่ทั้งสวรรค์ด้วย”
- อิสยาห์ 13:13 - เพราะฉะนั้น เราจะกระทำให้ฟ้าสวรรค์สั่นสะเทือน และแผ่นดินโลกจะสะท้านพลัดจากที่ของมัน โดยพระพิโรธของพระเยโฮวาห์จอมโยธา ในวันแห่งความโกรธอันเกรี้ยวกราดของพระองค์
- เพลงสดุดี 18:7 - แล้วแผ่นดินโลกก็สั่นสะเทือนและโคลงเคลง รากฐานของภูเขาก็หวั่นไหวด้วย และสั่นสะเทือน เพราะพระองค์ทรงกริ้ว
- โยบ 9:6 - ผู้ทรงสั่นแผ่นดินโลกให้ออกจากที่ของมัน และเสาของมันก็สั่นสะเทือน
- ฮักกัย 2:6 - เพราะพระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้ว่า อีกสักหน่อย เราจะเขย่าท้องฟ้าและโลก ทะเลและแผ่นดินแห้ง อีกครั้งหนึ่ง
- โยเอล 3:16 - พระเยโฮวาห์จะทรงเปล่งพระสิงหนาทจากศิโยน ทรงเปล่งพระสุรเสียงของพระองค์จากเยรูซาเล็ม และฟ้าสวรรค์กับพิภพก็จะหวั่นไหว แต่พระเยโฮวาห์จะทรงเป็นความหวังแห่งประชาชนของพระองค์ เป็นที่กำบังเข้มแข็งของคนอิสราเอล
- ฮักกัย 2:21 - “จงพูดกับเศรุบบาเบลผู้ว่าราชการเมืองยูดาห์ว่า เราจะเขย่าท้องฟ้าและโลก
- เพลงสดุดี 46:3 - แม้ว่าน้ำทะเลคึกคะนองและฟองฟู แม้ว่าภูเขาสั่นสะเทือนเพราะทะเลอลวนนั้น เซลาห์
- กันดารวิถี 13:26 - เขาทั้งหลายกลับมาถึงโมเสสและอาโรน และมาถึงชุมนุมชนอิสราเอลในถิ่นทุรกันดารปารานที่คาเดช เขาเล่าเรื่องให้ท่านทั้งสองและบรรดาคนอิสราเอลฟัง และให้ดูผลไม้แห่งแผ่นดินนั้น