逐节对照
- King James Version - I laid me down and slept; I awaked; for the Lord sustained me.
- 新标点和合本 - 我躺下睡觉，我醒着， 耶和华都保佑我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我躺下，我睡觉，我醒来， 耶和华都保佑我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我躺下，我睡觉，我醒来， 耶和华都保佑我。
- 当代译本 - 我躺下，我睡觉，我醒来， 都蒙耶和华护佑。
- 圣经新译本 - 我躺下，我睡觉， 我醒来，都因耶和华在扶持着我。
- 中文标准译本 - 我躺下，我睡着，我醒来， 都因耶和华扶持我。
- 现代标点和合本 - 我躺下睡觉，我醒着， 耶和华都保佑我。
- 和合本（拼音版） - 我躺下睡觉，我醒着， 耶和华都保佑我。
- New International Version - I lie down and sleep; I wake again, because the Lord sustains me.
- New International Reader's Version - I lie down and sleep. I wake up again, because the Lord takes care of me.
- English Standard Version - I lay down and slept; I woke again, for the Lord sustained me.
- New Living Translation - I lay down and slept, yet I woke up in safety, for the Lord was watching over me.
- The Message - I stretch myself out. I sleep. Then I’m up again—rested, tall and steady, Fearless before the enemy mobs Coming at me from all sides.
- Christian Standard Bible - I lie down and sleep; I wake again because the Lord sustains me.
- New American Standard Bible - I lay down and slept; I awoke, for the Lord sustains me.
- New King James Version - I lay down and slept; I awoke, for the Lord sustained me.
- Amplified Bible - I lay down and slept [safely]; I awakened, for the Lord sustains me.
- American Standard Version - I laid me down and slept; I awaked; for Jehovah sustaineth me.
- New English Translation - I rested and slept; I awoke, for the Lord protects me.
- World English Bible - I laid myself down and slept. I awakened; for Yahweh sustains me.
- 新標點和合本 - 我躺下睡覺，我醒着， 耶和華都保佑我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我躺下，我睡覺，我醒來， 耶和華都保佑我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我躺下，我睡覺，我醒來， 耶和華都保佑我。
- 當代譯本 - 我躺下，我睡覺，我醒來， 都蒙耶和華護佑。
- 聖經新譯本 - 我躺下，我睡覺， 我醒來，都因耶和華在扶持著我。
- 呂振中譯本 - 我躺下，我睡覺，我醒來， 都因永恆主在扶持着我。
- 中文標準譯本 - 我躺下，我睡著，我醒來， 都因耶和華扶持我。
- 現代標點和合本 - 我躺下睡覺，我醒著， 耶和華都保佑我。
- 文理和合譯本 - 我偃而臥、我寢而醒、以耶和華佑我兮、
- 文理委辦譯本 - 我偃而卧、我寢而醒、蓋我為耶和華所保定、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我臥我睡我醒、因主扶持我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 竭聲籲主。聲達靈帷。
- Nueva Versión Internacional - Yo me acuesto, me duermo y vuelvo a despertar, porque el Señor me sostiene.
- 현대인의 성경 - 내가 잘 자고 다시 깨었으니 밤새도록 여호와께서 지켜 주셨음이라.
- Новый Русский Перевод - Я взываю к Господу, и Он отвечает мне со Своей святой горы. Пауза
- Восточный перевод - Я взываю к Вечному, и Он отвечает мне со Своей святой горы . Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я взываю к Вечному, и Он отвечает мне со Своей святой горы . Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я взываю к Вечному, и Он отвечает мне со Своей святой горы . Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - A haute voix, je crie vers l’Eternel ; de sa montagne sainte, ╵mon Dieu m’exaucera. Pause
- リビングバイブル - 私は安心して横になり、ぐっすりと眠りました。 主が守ってくださったからです。
- Nova Versão Internacional - Eu me deito e durmo, e torno a acordar, porque é o Senhor que me sustém.
- Hoffnung für alle - Laut schreie ich zum Herrn um Hilfe. Er hört mich auf seinem heiligen Berg und antwortet mir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nằm xuống và ngủ yên giấc, rồi thức giấc trong an toàn, vì Chúa Hằng Hữu đỡ nâng tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าเอนกายลงและหลับไป ข้าพเจ้าตื่นขึ้นอีกเพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงค้ำจุนข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้านอนลง ครั้นแล้วก็นอนหลับไป ข้าพเจ้าตื่นขึ้นได้ก็เพราะพระผู้เป็นเจ้าคุ้มครอง
- Thai KJV - ข้าพเจ้านอนลงและหลับไป ข้าพเจ้ากลับตื่นขึ้น เพราะพระเยโฮวาห์ทรงอุปถัมภ์ข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้านอนลงและหลับไป แล้วก็ตื่นขึ้นมาอีก เพราะพระยาห์เวห์ปกป้องข้าพเจ้าไว้
交叉引用
- Psalms 66:9 - Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
- Acts 12:6 - And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.
- Isaiah 26:3 - Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
- Psalms 127:2 - It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.
- Proverbs 18:10 - The name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
- Proverbs 14:26 - In the fear of the Lord is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
- Job 11:18 - And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.
- Job 11:19 - Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
- Leviticus 26:6 - And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.
- Proverbs 3:24 - When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
- Psalms 4:8 - I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, Lord, only makest me dwell in safety.