逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、垂聽而矜憫我、耶和華歟、其為我助兮、
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你应允我，怜恤我！ 耶和华啊，求你帮助我！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你应允我，怜悯我！ 耶和华啊，求你帮助我！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你应允我，怜悯我！ 耶和华啊，求你帮助我！”
- 当代译本 - 耶和华啊，求你垂听我的呼求，怜悯我！ 耶和华啊，求你帮助我！”
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你垂听，恩待我； 耶和华啊！求你帮助我。”
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你垂听，求你恩待我！ 耶和华啊，求你帮助我！”
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你应允我，怜恤我！ 耶和华啊，求你帮助我！”
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你应允我，怜恤我； 耶和华啊，求你帮助我。”
- New International Version - Hear, Lord, and be merciful to me; Lord, be my help.”
- New International Reader's Version - Lord, hear me. Have mercy on me. Lord, help me.”
- English Standard Version - Hear, O Lord, and be merciful to me! O Lord, be my helper!”
- New Living Translation - Hear me, Lord, and have mercy on me. Help me, O Lord.”
- Christian Standard Bible - Lord, listen and be gracious to me; Lord, be my helper.”
- New American Standard Bible - “Hear, Lord, and be gracious to me; Lord, be my helper.”
- New King James Version - Hear, O Lord, and have mercy on me; Lord, be my helper!”
- Amplified Bible - “Hear, O Lord, be gracious and show favor to me; O Lord, be my helper.”
- American Standard Version - Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.
- King James Version - Hear, O Lord, and have mercy upon me: Lord, be thou my helper.
- New English Translation - Hear, O Lord, and have mercy on me! O Lord, deliver me!”
- World English Bible - Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper.”
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你應允我，憐恤我！ 耶和華啊，求你幫助我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你應允我，憐憫我！ 耶和華啊，求你幫助我！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你應允我，憐憫我！ 耶和華啊，求你幫助我！」
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你垂聽我的呼求，憐憫我！ 耶和華啊，求你幫助我！」
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你垂聽，恩待我； 耶和華啊！求你幫助我。”
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，求你垂聽，而恩待我； 永恆主啊，求你幫助我。』
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你垂聽，求你恩待我！ 耶和華啊，求你幫助我！」
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你應允我，憐恤我！ 耶和華啊，求你幫助我！」
- 文理委辦譯本 - 願耶和華俯聞、矜憫而助予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主俯聽我、憐恤我、求主救濟我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 小子之血。於主何補。倘轉溝壑。化為塵土。塵土何知。寧能讚主。
- Nueva Versión Internacional - Oye, Señor; compadécete de mí. ¡Sé tú, Señor, mi ayuda!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 들으시고 나를 불쌍히 여기소서. 여호와여, 나를 도와주소서.”
- Новый Русский Перевод - Мне трудно, Господи! Помилуй меня! Ослабли от скорби мои глаза, душа моя и тело мое.
- Восточный перевод - Мне трудно, Вечный! Помилуй меня! Ослабли от скорби глаза мои, душа моя и тело моё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мне трудно, Вечный! Помилуй меня! Ослабли от скорби глаза мои, душа моя и тело моё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мне трудно, Вечный! Помилуй меня! Ослабли от скорби глаза мои, душа моя и тело моё.
- La Bible du Semeur 2015 - « Si je descends dans la tombe, si je meurs, quel avantage ╵en retires-tu ? Celui qui n’est plus ╵que poussière, ╵peut-il te louer encore, peut-il proclamer ╵ta fidélité ?
- リビングバイブル - ああ主よ、どうか私をあわれみ、助けてください。」
- Nova Versão Internacional - Ouve, Senhor, e tem misericórdia de mim; Senhor, sê tu o meu auxílio.
- Hoffnung für alle - »Was hast du davon, wenn ich jetzt sterbe und man mich zu Grabe trägt? Kann ein Mensch dich noch loben, wenn er zu Staub zerfallen ist? Kann ein Toter noch von deiner Treue erzählen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin nghe con, lạy Chúa Hằng Hữu, thương xót con. Xin cứu giúp con, lạy Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสดับฟังและเมตตาข้าพระองค์ด้วยเถิด ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงช่วยข้าพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดฟังเถิด พระผู้เป็นเจ้า และเมตตาข้าพเจ้า โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดเป็นผู้ช่วยเหลือข้าพเจ้าเถิด
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงสดับและทรงพระกรุณาต่อข้าพระองค์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเป็นผู้อุปถัมภ์ของข้าพระองค์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดฟังคำร้องขอของข้าพเจ้าและแสดงความเมตตากรุณาต่อข้าพเจ้า ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดเป็นผู้ช่วยของข้าพเจ้าด้วยเถิด
交叉引用
- 詩篇 143:7 - 耶和華歟、其速允我、我靈疲憊、勿向我掩面、免我同於就墓之人兮、
- 詩篇 143:8 - 我惟爾是恃、俾於清晨得聞慈言、我心仰爾、示我當行之路兮、
- 詩篇 143:9 - 耶和華歟、援我於敵、我逃匿於爾兮、
- 詩篇 28:7 - 耶和華為我力、為我盾、我心賴之、而得輔助、我心樂甚、謳歌頌讚兮、
- 詩篇 143:1 - 耶和華歟、聽我祈禱、傾耳聽我懇求、以信義俞允我兮、
- 詩篇 27:7 - 耶和華歟、我揚聲呼籲、尚其垂聽、施憐而應之兮、
- 詩篇 51:1 - 上帝歟、依爾恩惠憫我躬、循爾鴻慈塗我過兮、
- 詩篇 51:2 - 洗盡我愆尤、潔除我罪戾兮、
- 詩篇 54:4 - 上帝為我助者、主扶我命兮、