逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主我的上帝啊，我曾向你呼救， 你就醫治了我。
- 新标点和合本 - 耶和华我的 神啊， 我曾呼求你，你医治了我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我的上帝啊， 我呼求你，你医治了我。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我的 神啊， 我呼求你，你医治了我。
- 当代译本 - 我的上帝耶和华啊， 我呼求你，你就医治了我。
- 圣经新译本 - 耶和华我的 神啊！ 我曾向你呼求， 你也医治了我。
- 中文标准译本 - 耶和华我的神哪，我向你呼救， 你就使我痊愈！
- 现代标点和合本 - 耶和华我的神啊， 我曾呼求你，你医治了我。
- 和合本（拼音版） - 耶和华我的上帝啊， 我曾呼求你，你医治了我。
- New International Version - Lord my God, I called to you for help, and you healed me.
- New International Reader's Version - Lord my God, I called out to you for help. And you healed me.
- English Standard Version - O Lord my God, I cried to you for help, and you have healed me.
- New Living Translation - O Lord my God, I cried to you for help, and you restored my health.
- The Message - God, my God, I yelled for help and you put me together. God, you pulled me out of the grave, gave me another chance at life when I was down-and-out.
- Christian Standard Bible - Lord my God, I cried to you for help, and you healed me.
- New American Standard Bible - Lord my God, I cried to You for help, and You healed me.
- New King James Version - O Lord my God, I cried out to You, And You healed me.
- Amplified Bible - O Lord my God, I cried to You for help, and You have healed me.
- American Standard Version - O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
- King James Version - O Lord my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
- New English Translation - O Lord my God, I cried out to you and you healed me.
- World English Bible - Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.
- 新標點和合本 - 耶和華－我的神啊， 我曾呼求你，你醫治了我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我的上帝啊， 我呼求你，你醫治了我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我的 神啊， 我呼求你，你醫治了我。
- 當代譯本 - 我的上帝耶和華啊， 我呼求你，你就醫治了我。
- 聖經新譯本 - 耶和華我的 神啊！ 我曾向你呼求， 你也醫治了我。
- 中文標準譯本 - 耶和華我的神哪，我向你呼救， 你就使我痊癒！
- 現代標點和合本 - 耶和華我的神啊， 我曾呼求你，你醫治了我。
- 文理和合譯本 - 耶和華我上帝歟、我曾籲爾、爾則醫我兮、
- 文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華兮、我籲於上、爾瘳予疾兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主我之天主歟、我向主籲懇、主便醫治我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心感雅瑋。扶持小子。未令敵人。揚眉吐氣。
- Nueva Versión Internacional - Señor mi Dios, te pedí ayuda y me sanaste.
- 현대인의 성경 - 여호와 나의 하나님이시여, 내가 주께 부르짖었더니 주께서 나를 고쳐 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня!
- Восточный перевод - На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Je te loue, ô Eternel, ╵car tu m’as tiré du gouffre. Tu n’as pas permis ╵que mes ennemis ╵se réjouissent à mes dépens.
- リビングバイブル - ああ主よ。主は私の願いを聞き入れて、 元の健康な体に戻してくださいました。
- Nova Versão Internacional - Senhor meu Deus, a ti clamei por socorro, e tu me curaste.
- Hoffnung für alle - Ich will dich preisen, Herr, denn du hast mich aus der Tiefe heraufgezogen! Du hast meinen Feinden keinen Grund gegeben, sich über mein Unglück zu freuen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời con, con kêu cầu Chúa, và Ngài chữa lành con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ทูลขอความช่วยเหลือจากพระองค์ และพระองค์ทรงรักษาข้าพระองค์ให้หาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือ และพระองค์ก็ได้บำบัดรักษาข้าพเจ้าให้หาย
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ร้องทูลขอความอุปถัมภ์จากพระองค์ และพระองค์ได้ทรงรักษาข้าพระองค์ให้หาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ แล้วพระองค์ก็รักษาเยียวยาข้าพเจ้า
交叉引用
- 詩篇 118:18 - 永恆主 雖嚴嚴懲罰我， 卻未曾將我交於死亡。
- 雅各書 5:14 - 你們中間有患病的麼？他應該請教會的長老來，讓他們奉主的名用油抹他，為他禱告。
- 雅各書 5:15 - 有 信心的祈禱必救治衰弱病人；主必使他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 詩篇 107:17 - 有人患病 ，由於他們自己的過犯、 和自己的罪孽、而受折磨；
- 詩篇 107:18 - 他們的胃口厭惡各樣食物； 因此他們就走近死門。
- 詩篇 107:19 - 於是他們在急難中呼求永恆主 拯救他們脫離他們的窘迫；
- 詩篇 107:20 - 永恆主 就發命令醫治他們， 搭救 他們 免下冥坑 。
- 詩篇 107:21 - 但願人因永恆主的堅愛而稱謝他； 因他向人類 所行 的奇事 而頌讚他 。
- 詩篇 107:22 - 願他們獻感謝之祭， 歡唱敘說他的作為。
- 詩篇 88:13 - 但我呢、永恆主啊，我是向你呼救的； 我的禱告早晨就達到你面前。
- 詩篇 51:8 - 求你用歡喜快樂使我滿足 ， 使你所壓傷的骨頭得以踴躍歡欣。
- 創世記 20:17 - 亞伯拉罕 禱告上帝，上帝就將 亞比米勒 和他妻子、以及他的眾婢妾都醫好，她們便能生育了。
- 詩篇 147:3 - 他醫治心裏破碎的人， 將他們的傷處裹好。
- 出埃及記 15:26 - 說：『你若留心聽永恆主你的上帝的聲音，行他眼中看為對的事，側耳聽他的誡命，守他一切的律例，那麼我加在 埃及 人身上的一切疾病、我就不加在你身上，因為我永恆主乃是醫治你的。』
- 列王紀下 20:5 - 『你回去，對我子民的人君 希西家 說：「永恆主你祖 大衛 的上帝這麼說：你的禱告我聽見了；你的眼淚我看見了；看吧，我必將你醫好，第三天你就能上永恆主的殿。
- 詩篇 103:3 - 他赦免了你的一切罪孽， 他醫治了你的一切病症，
- 詩篇 103:4 - 他贖救了你的性命免下冥坑， 他以堅愛和憐憫做你的冠冕，
- 詩篇 6:2 - 永恆主啊，恩待我，因為我衰弱。 永恆主啊，醫治我，因為我骨頭驚得發顫；