Salmos 30:2 Senhor meu Deus, a ti clamei por socorro, e tu me curaste.

psa 30:2 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Senhor meu Deus, a ti clamei por socorro, e tu me curaste.
新标点和合本 - 耶和华我的　神啊，我曾呼求你，你医治了我。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我的上帝啊，我呼求你，你医治了我。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我的　神啊，我呼求你，你医治了我。
当代译本 - 我的上帝耶和华啊，我呼求你，你就医治了我。
圣经新译本 - 耶和华我的　神啊！我曾向你呼求，你也医治了我。
中文标准译本 - 耶和华我的神哪，我向你呼救，你就使我痊愈！
现代标点和合本 - 耶和华我的神啊，我曾呼求你，你医治了我。
和合本（拼音版） - 耶和华我的上帝啊，我曾呼求你，你医治了我。
New International Version - Lord my God, I called to you for help, and you healed me.
New International Reader's Version - Lord my God, I called out to you for help. And you healed me.
English Standard Version - O Lord my God, I cried to you for help, and you have healed me.
New Living Translation - O Lord my God, I cried to you for help, and you restored my health.
The Message - God, my God, I yelled for help and you put me together. God, you pulled me out of the grave, gave me another chance at life when I was down-and-out.
Christian Standard Bible - Lord my God, I cried to you for help, and you healed me.
New American Standard Bible - Lord my God, I cried to You for help, and You healed me.
New King James Version - O Lord my God, I cried out to You, And You healed me.
Amplified Bible - O Lord my God, I cried to You for help, and You have healed me.
American Standard Version - O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
King James Version - O Lord my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
New English Translation - O Lord my God, I cried out to you and you healed me.
World English Bible - Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.
新標點和合本 - 耶和華－我的神啊，我曾呼求你，你醫治了我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我的上帝啊，我呼求你，你醫治了我。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我的　神啊，我呼求你，你醫治了我。
當代譯本 - 我的上帝耶和華啊，我呼求你，你就醫治了我。
聖經新譯本 - 耶和華我的　神啊！我曾向你呼求，你也醫治了我。
呂振中譯本 - 永恆主我的上帝啊，我曾向你呼救，你就醫治了我。
中文標準譯本 - 耶和華我的神哪，我向你呼救，你就使我痊癒！
現代標點和合本 - 耶和華我的神啊，我曾呼求你，你醫治了我。
文理和合譯本 - 耶和華我上帝歟、我曾籲爾、爾則醫我兮、
文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華兮、我籲於上、爾瘳予疾兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主我之天主歟、我向主籲懇、主便醫治我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心感雅瑋。扶持小子。未令敵人。揚眉吐氣。
Nueva Versión Internacional - Señor mi Dios, te pedí ayuda y me sanaste.
현대인의 성경 - 여호와 나의 하나님이시여, 내가 주께 부르짖었더니 주께서 나를 고쳐 주셨습니다.
Новый Русский Перевод - У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня!
Восточный перевод - На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня.
La Bible du Semeur 2015 - Je te loue, ô Eternel, ╵car tu m’as tiré du gouffre. Tu n’as pas permis ╵que mes ennemis ╵se réjouissent à mes dépens.
リビングバイブル - ああ主よ。主は私の願いを聞き入れて、元の健康な体に戻してくださいました。
Hoffnung für alle - Ich will dich preisen, Herr, denn du hast mich aus der Tiefe heraufgezogen! Du hast meinen Feinden keinen Grund gegeben, sich über mein Unglück zu freuen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời con, con kêu cầu Chúa, và Ngài chữa lành con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ทูลขอความช่วยเหลือจากพระองค์ และพระองค์ทรงรักษาข้าพระองค์ให้หาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือ และพระองค์ก็ได้บำบัดรักษาข้าพเจ้าให้หาย
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ร้องทูลขอความอุปถัมภ์จากพระองค์ และพระองค์ได้ทรงรักษาข้าพระองค์ให้หาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ แล้วพระองค์ก็รักษาเยียวยาข้าพเจ้า

交叉引用

Salmos 118:18 - O Senhor me castigou com severidade, mas não me entregou à morte.
Tiago 5:14 - Entre vocês há alguém que está doente? Que ele mande chamar os presbíteros da igreja, para que estes orem sobre ele e o unjam com óleo, em nome do Senhor.
Tiago 5:15 - A oração feita com fé curará o doente; o Senhor o levantará. E, se houver cometido pecados, ele será perdoado.
Salmos 107:17 - Tornaram-se tolos por causa dos seus caminhos rebeldes, e sofreram por causa das suas maldades.
Salmos 107:18 - Sentiram repugnância por toda comida e chegaram perto das portas da morte.
Salmos 107:19 - Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os salvou da tribulação em que se encontravam.
Salmos 107:20 - Ele enviou a sua palavra e os curou, e os livrou da morte.
Salmos 107:21 - Que eles deem graças ao Senhor, por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens.
Salmos 107:22 - Que eles ofereçam sacrifícios de ação de graças e anunciem as suas obras com cânticos de alegria.
Salmos 88:13 - Mas eu, Senhor, a ti clamo por socorro; já de manhã a minha oração chega à tua presença.
Salmos 51:8 - Faze-me ouvir de novo júbilo e alegria, e os ossos que esmagaste exultarão.
Gênesis 20:17 - A seguir Abraão orou a Deus, e Deus curou Abimeleque, sua mulher e suas servas, de forma que puderam novamente ter filhos,
Salmos 147:3 - Só ele cura os de coração quebrantado e cuida das suas feridas.
Êxodo 15:26 - dizendo-lhes: “Se vocês derem atenção ao Senhor, o seu Deus, e fizerem o que ele aprova, se derem ouvidos aos seus mandamentos e obedecerem a todos os seus decretos, não trarei sobre vocês nenhuma das doenças que eu trouxe sobre os egípcios, pois eu sou o Senhor que os cura”.
2 Reis 20:5 - “Volte e diga a Ezequias, líder do meu povo: Assim diz o Senhor, Deus de Davi, seu predecessor: ‘Ouvi sua oração e vi suas lágrimas; eu o curarei. Daqui a três dias você subirá ao templo do Senhor.
Salmos 103:3 - É ele que perdoa todos os seus pecados e cura todas as suas doenças,
Salmos 103:4 - que resgata a sua vida da sepultura e o coroa de bondade e compaixão,
Salmos 6:2 - Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Senhor meu Deus, a ti clamei por socorro, e tu me curaste.
新标点和合本 - 耶和华我的　神啊，我曾呼求你，你医治了我。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我的上帝啊，我呼求你，你医治了我。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我的　神啊，我呼求你，你医治了我。
当代译本 - 我的上帝耶和华啊，我呼求你，你就医治了我。
圣经新译本 - 耶和华我的　神啊！我曾向你呼求，你也医治了我。
中文标准译本 - 耶和华我的神哪，我向你呼救，你就使我痊愈！
现代标点和合本 - 耶和华我的神啊，我曾呼求你，你医治了我。
和合本（拼音版） - 耶和华我的上帝啊，我曾呼求你，你医治了我。
New International Version - Lord my God, I called to you for help, and you healed me.
New International Reader's Version - Lord my God, I called out to you for help. And you healed me.
English Standard Version - O Lord my God, I cried to you for help, and you have healed me.
New Living Translation - O Lord my God, I cried to you for help, and you restored my health.
The Message - God, my God, I yelled for help and you put me together. God, you pulled me out of the grave, gave me another chance at life when I was down-and-out.
Christian Standard Bible - Lord my God, I cried to you for help, and you healed me.
New American Standard Bible - Lord my God, I cried to You for help, and You healed me.
New King James Version - O Lord my God, I cried out to You, And You healed me.
Amplified Bible - O Lord my God, I cried to You for help, and You have healed me.
American Standard Version - O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
King James Version - O Lord my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
New English Translation - O Lord my God, I cried out to you and you healed me.
World English Bible - Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.
新標點和合本 - 耶和華－我的神啊，我曾呼求你，你醫治了我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我的上帝啊，我呼求你，你醫治了我。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我的　神啊，我呼求你，你醫治了我。
當代譯本 - 我的上帝耶和華啊，我呼求你，你就醫治了我。
聖經新譯本 - 耶和華我的　神啊！我曾向你呼求，你也醫治了我。
呂振中譯本 - 永恆主我的上帝啊，我曾向你呼救，你就醫治了我。
中文標準譯本 - 耶和華我的神哪，我向你呼救，你就使我痊癒！
現代標點和合本 - 耶和華我的神啊，我曾呼求你，你醫治了我。
文理和合譯本 - 耶和華我上帝歟、我曾籲爾、爾則醫我兮、
文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華兮、我籲於上、爾瘳予疾兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主我之天主歟、我向主籲懇、主便醫治我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心感雅瑋。扶持小子。未令敵人。揚眉吐氣。
Nueva Versión Internacional - Señor mi Dios, te pedí ayuda y me sanaste.
현대인의 성경 - 여호와 나의 하나님이시여, 내가 주께 부르짖었더니 주께서 나를 고쳐 주셨습니다.
Новый Русский Перевод - У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня!
Восточный перевод - На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня.
La Bible du Semeur 2015 - Je te loue, ô Eternel, ╵car tu m’as tiré du gouffre. Tu n’as pas permis ╵que mes ennemis ╵se réjouissent à mes dépens.
リビングバイブル - ああ主よ。主は私の願いを聞き入れて、元の健康な体に戻してくださいました。
Hoffnung für alle - Ich will dich preisen, Herr, denn du hast mich aus der Tiefe heraufgezogen! Du hast meinen Feinden keinen Grund gegeben, sich über mein Unglück zu freuen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời con, con kêu cầu Chúa, và Ngài chữa lành con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ทูลขอความช่วยเหลือจากพระองค์ และพระองค์ทรงรักษาข้าพระองค์ให้หาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือ และพระองค์ก็ได้บำบัดรักษาข้าพเจ้าให้หาย
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ร้องทูลขอความอุปถัมภ์จากพระองค์ และพระองค์ได้ทรงรักษาข้าพระองค์ให้หาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ แล้วพระองค์ก็รักษาเยียวยาข้าพเจ้า

Salmos 118:18 - O Senhor me castigou com severidade, mas não me entregou à morte.
Tiago 5:14 - Entre vocês há alguém que está doente? Que ele mande chamar os presbíteros da igreja, para que estes orem sobre ele e o unjam com óleo, em nome do Senhor.
Tiago 5:15 - A oração feita com fé curará o doente; o Senhor o levantará. E, se houver cometido pecados, ele será perdoado.
Salmos 107:17 - Tornaram-se tolos por causa dos seus caminhos rebeldes, e sofreram por causa das suas maldades.
Salmos 107:18 - Sentiram repugnância por toda comida e chegaram perto das portas da morte.
Salmos 107:19 - Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os salvou da tribulação em que se encontravam.
Salmos 107:20 - Ele enviou a sua palavra e os curou, e os livrou da morte.
Salmos 107:21 - Que eles deem graças ao Senhor, por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens.
Salmos 107:22 - Que eles ofereçam sacrifícios de ação de graças e anunciem as suas obras com cânticos de alegria.
Salmos 88:13 - Mas eu, Senhor, a ti clamo por socorro; já de manhã a minha oração chega à tua presença.
Salmos 51:8 - Faze-me ouvir de novo júbilo e alegria, e os ossos que esmagaste exultarão.
Gênesis 20:17 - A seguir Abraão orou a Deus, e Deus curou Abimeleque, sua mulher e suas servas, de forma que puderam novamente ter filhos,
Salmos 147:3 - Só ele cura os de coração quebrantado e cuida das suas feridas.
Êxodo 15:26 - dizendo-lhes: “Se vocês derem atenção ao Senhor, o seu Deus, e fizerem o que ele aprova, se derem ouvidos aos seus mandamentos e obedecerem a todos os seus decretos, não trarei sobre vocês nenhuma das doenças que eu trouxe sobre os egípcios, pois eu sou o Senhor que os cura”.
2 Reis 20:5 - “Volte e diga a Ezequias, líder do meu povo: Assim diz o Senhor, Deus de Davi, seu predecessor: ‘Ouvi sua oração e vi suas lágrimas; eu o curarei. Daqui a três dias você subirá ao templo do Senhor.
Salmos 103:3 - É ele que perdoa todos os seus pecados e cura todas as suas doenças,
Salmos 103:4 - que resgata a sua vida da sepultura e o coroa de bondade e compaixão,
Salmos 6:2 - Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem: