逐节对照
- World English Bible - Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.
- 新标点和合本 - 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他， 称赞他可记念的圣名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他， 要颂扬他神圣的名字 。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他， 要颂扬他神圣的名字 。
- 当代译本 - 耶和华忠心的子民啊， 你们要歌颂祂， 赞美祂的圣名。
- 圣经新译本 - 耶和华的圣民哪！你们要歌颂耶和华， 赞美他的圣名。
- 中文标准译本 - 耶和华的忠信者啊，你们当歌颂他， 当称颂他的圣名！
- 现代标点和合本 - 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他， 称赞他可记念的圣名。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的圣民哪，你们要歌颂他， 称赞他可记念的圣名。
- New International Version - Sing the praises of the Lord, you his faithful people; praise his holy name.
- New International Reader's Version - Sing the praises of the Lord, you who are faithful to him. Praise him, because his name is holy.
- English Standard Version - Sing praises to the Lord, O you his saints, and give thanks to his holy name.
- New Living Translation - Sing to the Lord, all you godly ones! Praise his holy name.
- The Message - All you saints! Sing your hearts out to God! Thank him to his face! He gets angry once in a while, but across a lifetime there is only love. The nights of crying your eyes out give way to days of laughter.
- Christian Standard Bible - Sing to the Lord, you his faithful ones, and praise his holy name.
- New American Standard Bible - Sing praise to the Lord, you His godly ones, And praise the mention of His holiness.
- New King James Version - Sing praise to the Lord, you saints of His, And give thanks at the remembrance of His holy name.
- Amplified Bible - Sing to the Lord, O you His godly ones, And give thanks at the mention of His holy name.
- American Standard Version - Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial name.
- King James Version - Sing unto the Lord, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
- New English Translation - Sing to the Lord, you faithful followers of his; give thanks to his holy name.
- 新標點和合本 - 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他， 稱讚他可記念的聖名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他， 要頌揚他神聖的名字 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他， 要頌揚他神聖的名字 。
- 當代譯本 - 耶和華忠心的子民啊， 你們要歌頌祂， 讚美祂的聖名。
- 聖經新譯本 - 耶和華的聖民哪！你們要歌頌耶和華， 讚美他的聖名。
- 呂振中譯本 - 永恆主堅貞之民哪， 你們要唱揚永恆主， 稱讚他的聖名號。
- 中文標準譯本 - 耶和華的忠信者啊，你們當歌頌他， 當稱頌他的聖名！
- 現代標點和合本 - 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他， 稱讚他可記念的聖名。
- 文理和合譯本 - 耶和華之聖民歟、爾其歌頌耶和華、稱揚其聖名兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曹虔士、頌美耶和華兮、念其為聖、因而感謝兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬主之虔誠人、當歌頌主、讚揚主之聖名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 肉我白骨。生我於死。
- Nueva Versión Internacional - Canten al Señor, ustedes sus fieles; alaben su santo nombre.
- 현대인의 성경 - 여호와의 성도들아, 주께 노래하고 그 거룩한 이름을 찬양하여라.
- Новый Русский Перевод - Ты моя скала и крепость; ради имени Своего веди меня и направляй.
- Восточный перевод - Ты моя скала и крепость; ради имени Своего веди меня и направляй.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты моя скала и крепость; ради имени Своего веди меня и направляй.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты моя скала и крепость; ради имени Своего веди меня и направляй.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, tu m’as fait échapper ╵au séjour des morts, tu m’as rendu à la vie, ╵en m’évitant de rejoindre ╵les gens qui descendent ╵au tombeau.
- リビングバイブル - 主を信じる人よ。主を賛美し、 主のきよい御名に感謝しなさい。
- Nova Versão Internacional - Cantem louvores ao Senhor, vocês, os seus fiéis; louvem o seu santo nome.
- Hoffnung für alle - Ich war schon mehr tot als lebendig, doch du hast mich dem sicheren Tod entrissen und mir das Leben neu geschenkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thánh ơi, hãy ngợi ca Chúa Hằng Hữu! Ngợi tôn Danh Thánh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายผู้เป็นประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้า จงร้องเพลงถวายแด่พระองค์เถิด จงสรรเสริญพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ร้องเพลงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าเถิด ผู้บริสุทธิ์ของพระองค์เอ๋ย และขอบคุณพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์
- Thai KJV - โอ ท่านวิสุทธิชนของพระองค์เอ๋ย จงร้องสรรเสริญพระเยโฮวาห์ และถวายโมทนาเมื่อระลึกถึงความบริสุทธิ์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านทั้งหลายที่ซื่อสัตย์ต่อพระยาห์เวห์ ให้ร้องเพลงสรรเสริญต่อพระยาห์เวห์ ให้ขอบพระคุณแด่ชื่ออันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
交叉引用
- Psalms 103:20 - Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.
- Psalms 103:21 - Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
- Psalms 103:22 - Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!
- Psalms 50:5 - “Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”
- Psalms 132:9 - Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!”
- Revelation 19:5 - A voice came from the throne, saying, “Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!”
- Revelation 19:6 - I heard something like the voice of a great multitude, and like the voice of many waters, and like the voice of mighty thunders, saying, “Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns!
- Psalms 135:19 - House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!
- Psalms 135:20 - House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh!
- Psalms 135:21 - Blessed be Yahweh from Zion, who dwells at Jerusalem. Praise Yah!
- Exodus 15:11 - Who is like you, Yahweh, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
- Isaiah 6:3 - One called to another, and said, “Holy, holy, holy, is Yahweh of Armies! The whole earth is full of his glory!”
- Revelation 4:8 - The four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within. They have no rest day and night, saying, “Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come!”
- 1 Chronicles 16:4 - He appointed some of the Levites to minister before Yahweh’s ark, and to commemorate, to thank, and to praise Yahweh, the God of Israel:
- Psalms 97:12 - Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.