逐节对照
- New King James Version - Now in my prosperity I said, “I shall never be moved.”
- 新标点和合本 - 至于我，我凡事平顺，便说： “我永不动摇。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于我，我凡事顺利，就说： “我永不动摇。”
- 和合本2010（神版-简体） - 至于我，我凡事顺利，就说： “我永不动摇。”
- 当代译本 - 我在顺境中曾说： “我永不动摇。”
- 圣经新译本 - 至于我，我在安稳的时候曾说： “我必永不动摇。”
- 中文标准译本 - 至于我，我安稳的时候曾说： “我永远不致动摇。”
- 现代标点和合本 - 至于我，我凡事平顺，便说： “我永不动摇。”
- 和合本（拼音版） - 至于我，我凡事平顺，便说： “我永不动摇。”
- New International Version - When I felt secure, I said, “I will never be shaken.”
- New International Reader's Version - When I felt safe, I said, “I will always be secure.”
- English Standard Version - As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”
- New Living Translation - When I was prosperous, I said, “Nothing can stop me now!”
- The Message - When things were going great I crowed, “I’ve got it made. I’m God’s favorite. He made me king of the mountain.” Then you looked the other way and I fell to pieces.
- Christian Standard Bible - When I was secure, I said, “I will never be shaken.”
- New American Standard Bible - Now as for me, I said in my prosperity, “I will never be moved.”
- Amplified Bible - As for me, in my prosperity I said, “I shall never be moved.”
- American Standard Version - As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.
- King James Version - And in my prosperity I said, I shall never be moved.
- New English Translation - In my self-confidence I said, “I will never be upended.”
- World English Bible - As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”
- 新標點和合本 - 至於我，我凡事平順，便說： 我永不動搖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我，我凡事順利，就說： 「我永不動搖。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於我，我凡事順利，就說： 「我永不動搖。」
- 當代譯本 - 我在順境中曾說： 「我永不動搖。」
- 聖經新譯本 - 至於我，我在安穩的時候曾說： “我必永不動搖。”
- 呂振中譯本 - 我，我優游順遂時也曾說過： 『我永不動搖。』
- 中文標準譯本 - 至於我，我安穩的時候曾說： 「我永遠不致動搖。」
- 現代標點和合本 - 至於我，我凡事平順，便說： 「我永不動搖。」
- 文理和合譯本 - 若我、在利達時、自謂永不動搖兮、
- 文理委辦譯本 - 予享平康之時、自謂永不傾跌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在平康之時、自以為永不動搖、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖怒一時。慈恩永世。長夜悲泣。拂曉乃喜。
- Nueva Versión Internacional - Cuando me sentí seguro, exclamé: «Jamás seré conmovido».
- 현대인의 성경 - 내가 안전할 때에 “나는 결코 흔들리지 않으리라” 하였습니다.
- Новый Русский Перевод - В Твои руки я отдаю мой дух; избавь меня, Господи, Боже истины.
- Восточный перевод - В Твои руки я отдаю мой дух; избавь меня, Вечный, верный Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Твои руки я отдаю мой дух; избавь меня, Вечный, верный Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Твои руки я отдаю мой дух; избавь меня, Вечный, верный Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - Son courroux dure un instant, sa faveur est pour la vie. Si, le soir, des pleurs subsistent, au matin, la joie éclate.
- リビングバイブル - 順境の日に、私は言いました。 「いつまでも今のままだ。 だれも私のじゃまはできない。 主が恵んでくださって、 私をびくともしない山のようにしてくださった。」 ところが、神は顔をそむけて、 祝福の川をからしたのです。 たちまち私は意気消沈し、恐怖におびえました。
- Nova Versão Internacional - Quando me senti seguro, disse: Jamais serei abalado!
- Hoffnung für alle - Nur einen Augenblick streift uns sein Zorn, aber ein Leben lang währt seine Güte. Wenn wir am Abend noch weinen und traurig sind, so können wir am Morgen doch wieder vor Freude jubeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc hưng thịnh, tâm con tự nhủ: “Ta sẽ tồn tại, không ai lay chuyển nổi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพเจ้ารู้สึกมั่นคงปลอดภัย ข้าพเจ้ากล่าวว่า “เราจะไม่มีวันคลอนแคลนเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และสำหรับข้าพเจ้า ในยามปลอดภัยข้าพเจ้าพูดได้ว่า “ข้าพเจ้าจะไม่มีวันหวั่นไหว”
- Thai KJV - ข้าพระองค์พูดในความเจริญรุ่งเรืองของข้าพระองค์ว่า “ข้าพเจ้าจะไม่หวั่นไหวเลย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในยามที่ข้าพเจ้ามั่นคงปลอดภัย ข้าพเจ้าคิดว่า ไม่มีอะไรสั่นคลอนข้าพเจ้าได้
交叉引用
- Isaiah 47:7 - And you said, ‘I shall be a lady forever,’ So that you did not take these things to heart, Nor remember the latter end of them.
- Job 29:18 - “Then I said, ‘I shall die in my nest, And multiply my days as the sand.
- Job 29:19 - My root is spread out to the waters, And the dew lies all night on my branch.
- Job 29:20 - My glory is fresh within me, And my bow is renewed in my hand.’
- Isaiah 56:12 - “Come,” one says, “I will bring wine, And we will fill ourselves with intoxicating drink; Tomorrow will be as today, And much more abundant.”
- 2 Corinthians 12:7 - And lest I should be exalted above measure by the abundance of the revelations, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan to buffet me, lest I be exalted above measure.
- Psalms 10:6 - He has said in his heart, “I shall not be moved; I shall never be in adversity.”
- Psalms 15:5 - He who does not put out his money at usury, Nor does he take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved.
- Luke 12:19 - And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years; take your ease; eat, drink, and be merry.” ’
- Psalms 16:8 - I have set the Lord always before me; Because He is at my right hand I shall not be moved.
- Psalms 119:117 - Hold me up, and I shall be safe, And I shall observe Your statutes continually.
- Daniel 4:30 - The king spoke, saying, “Is not this great Babylon, that I have built for a royal dwelling by my mighty power and for the honor of my majesty?”