逐节对照
- 呂振中譯本 - 一切仰望永恆主的人哪， 你們都要剛強，要堅心壯志。
- 新标点和合本 - 凡仰望耶和华的人， 你们都要壮胆，坚固你们的心！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡仰望耶和华的人， 你们都要壮胆，坚固你们的心！
- 和合本2010（神版-简体） - 凡仰望耶和华的人， 你们都要壮胆，坚固你们的心！
- 当代译本 - 凡等候耶和华的人啊， 要刚强壮胆！
- 圣经新译本 - 所有仰望耶和华的人， 你们都要刚强，坚固你们的心。
- 中文标准译本 - 所有期盼耶和华的人哪， 你们要坚强，愿你们的心勇敢！
- 现代标点和合本 - 凡仰望耶和华的人， 你们都要壮胆，坚固你们的心！
- 和合本（拼音版） - 凡仰望耶和华的人， 你们都要壮胆，坚固你们的心。
- New International Version - Be strong and take heart, all you who hope in the Lord.
- New International Reader's Version - Be strong, all you who put your hope in the Lord. Never give up.
- English Standard Version - Be strong, and let your heart take courage, all you who wait for the Lord!
- New Living Translation - So be strong and courageous, all you who put your hope in the Lord!
- The Message - Be brave. Be strong. Don’t give up. Expect God to get here soon.
- Christian Standard Bible - Be strong, and let your heart be courageous, all you who put your hope in the Lord.
- New American Standard Bible - Be strong and let your heart take courage, All you who wait for the Lord.
- New King James Version - Be of good courage, And He shall strengthen your heart, All you who hope in the Lord.
- Amplified Bible - Be strong and let your hearts take courage, All you who wait for and confidently expect the Lord.
- American Standard Version - Be strong, and let your heart take courage, All ye that hope in Jehovah.
- King James Version - Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the Lord.
- New English Translation - Be strong and confident, all you who wait on the Lord!
- World English Bible - Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.
- 新標點和合本 - 凡仰望耶和華的人， 你們都要壯膽，堅固你們的心！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡仰望耶和華的人， 你們都要壯膽，堅固你們的心！
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡仰望耶和華的人， 你們都要壯膽，堅固你們的心！
- 當代譯本 - 凡等候耶和華的人啊， 要剛強壯膽！
- 聖經新譯本 - 所有仰望耶和華的人， 你們都要剛強，堅固你們的心。
- 中文標準譯本 - 所有期盼耶和華的人哪， 你們要堅強，願你們的心勇敢！
- 現代標點和合本 - 凡仰望耶和華的人， 你們都要壯膽，堅固你們的心！
- 文理和合譯本 - 凡企望耶和華者、當壯乃志、強乃心兮、
- 文理委辦譯本 - 凡爾世人、當毅然賴耶和華、耶和華必堅爾心志兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹仰望主者、皆可放膽、主必堅固爾心、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 告爾諸虔信。愛主務加勤。忠貞承拔擢。驕暴被嚴懲。
- Nueva Versión Internacional - Cobren ánimo y ármense de valor, todos los que en el Señor esperan.
- 현대인의 성경 - 여호와를 의지하는 자들아, 마음을 굳게 먹고 용기를 가져라.
- La Bible du Semeur 2015 - Soyez remplis d’amour ╵pour l’Eternel, ╵vous qui lui êtes attachés ! L’Eternel garde ╵ceux qui lui sont fidèles, mais il punit sévèrement ╵les arrogants.
- リビングバイブル - さあ、元気を出しなさい。 もし、主に信頼しているなら、 雄々しく立ち上がりなさい。
- Nova Versão Internacional - Sejam fortes e corajosos, todos vocês que esperam no Senhor!
- Hoffnung für alle - Liebt den Herrn, alle, die ihr zu ihm gehört! Wer treu zu ihm hält, steht unter seinem Schutz, doch wer selbstgerecht ist, dem zahlt er es doppelt heim.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi tất cả những người trông cậy Chúa Hằng Hữu! Hãy anh dũng, can đảm, và bền lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด ท่านทั้งหลายที่ฝากความหวังในองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านทุกคนที่รอคอยพระผู้เป็นเจ้า จงเข้มแข็งและมีใจกล้าหาญเถิด
- Thai KJV - จงเข้มแข็ง และพระองค์จะให้ใจของท่านกล้าหาญ ท่านทั้งปวงผู้หวังใจในพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ท่านทั้งหลายที่ฝากความหวังไว้กับพระยาห์เวห์ ให้เข้มแข็งและกล้าหาญไว้เถิด
交叉引用
- 路加福音 22:31 - 西門 ， 西門 ，你看吧，撒但要求要得着你們，好篩 你們 像麥子一樣；
- 路加福音 22:32 - 但是我為你祈求了，叫你的信心不消失；你回轉過來以後，要使你弟兄堅固。』
- 詩篇 138:3 - 我呼求的日子你應了我， 使我心裏增加 了力量。
- 彼得前書 1:21 - 這藉着他而信靠上帝的人來顯現的。上帝使基督從死人中活了起來，又將榮耀給了他，以致你們的信和盼望都釘住於上帝。
- 羅馬人書 15:12 - 又有 以賽亞 說：『將來必有 耶西 的根，那興起來要治理外國的；外國必將盼望釘住於他。』
- 羅馬人書 15:13 - 願 使人有 盼望的上帝，因 你們 的相信，將全備的喜樂和平安充滿你們，使你們本着聖靈的能力、充盈滿溢地有盼望。
- 雅各書 5:10 - 弟兄們，你們要把先前奉主名講話的神言人們取為喫苦和恆忍的模範。
- 雅各書 5:11 - 你看我們 怎樣 稱堅忍的人為有福； 約伯 的堅忍你們聽見了，也看見了主 所給他 的結局，知道主怎樣滿有慈懷，有憐憫。
- 歌羅西人書 1:11 - 照他榮耀之權能得能力，滿有力量，凡事能堅忍、恆久忍耐，帶着喜樂的心。
- 以賽亞書 35:3 - 你們要使軟弱的手強壯起來， 使走不動的膝蓋穩健。
- 以賽亞書 35:4 - 要對心着急的人說： 『要剛強 ，不要懼怕！ 看哪，你們的上帝！ 必來伸冤， 必行 神威的報應！ 他必親自來拯救你們。
- 詩篇 146:5 - 以 雅各 之上帝為助力， 專仰望永恆主他的上帝的， 這人有福啊！
- 詩篇 29:11 - 願永恆主賜力量給他的人民； 願永恆主將平安興隆祝福他人民。
- 希伯來人書 12:12 - 所以你們要把衰弱下垂的手舉起來，把癱瘓發抖的膝蓋伸直；
- 希伯來人書 12:13 - 使你們的腳行直的路線，使瘸了的不全脫了骱、倒重復矯健。
- 詩篇 27:14 - 要等候永恆主； 要剛強，要堅心壯志； 要等候永恆主。