逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากกับดักที่ดักข้าพระองค์ไว้ เพราะพระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์
- 新标点和合本 - 求你救我脱离人为我暗设的网罗， 因为你是我的保障。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你救我脱离人为我暗设的网罗， 因为你是我的保障。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你救我脱离人为我暗设的网罗， 因为你是我的保障。
- 当代译本 - 你是我的避难所， 求你救我脱离人们为我设下的陷阱。
- 圣经新译本 - 求你救我脱离人为我暗设的网罗， 因为你是我的避难所。
- 中文标准译本 - 你必领我脱离他们为我暗设的网罗， 因为你是我的保障。
- 现代标点和合本 - 求你救我脱离人为我暗设的网罗， 因为你是我的保障。
- 和合本（拼音版） - 求你救我脱离人为我暗设的网罗， 因为你是我的保障。
- New International Version - Keep me free from the trap that is set for me, for you are my refuge.
- New International Reader's Version - Keep me free from the trap that is set for me. You are my place of safety.
- English Standard Version - you take me out of the net they have hidden for me, for you are my refuge.
- New Living Translation - Pull me from the trap my enemies set for me, for I find protection in you alone.
- Christian Standard Bible - You will free me from the net that is secretly set for me, for you are my refuge.
- New American Standard Bible - You will pull me out of the net which they have secretly laid for me, For You are my strength.
- New King James Version - Pull me out of the net which they have secretly laid for me, For You are my strength.
- Amplified Bible - You will draw me out of the net that they have secretly laid for me, For You are my strength and my stronghold.
- American Standard Version - Pluck me out of the net that they have laid privily for me; For thou art my stronghold.
- King James Version - Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.
- New English Translation - You will free me from the net they hid for me, for you are my place of refuge.
- World English Bible - Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.
- 新標點和合本 - 求你救我脫離人為我暗設的網羅， 因為你是我的保障。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你救我脫離人為我暗設的網羅， 因為你是我的保障。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你救我脫離人為我暗設的網羅， 因為你是我的保障。
- 當代譯本 - 你是我的避難所， 求你救我脫離人們為我設下的陷阱。
- 聖經新譯本 - 求你救我脫離人為我暗設的網羅， 因為你是我的避難所。
- 呂振中譯本 - 救我脫出人所埋藏要害我的羅網， 因為你才是我的逃難所。
- 中文標準譯本 - 你必領我脫離他們為我暗設的網羅， 因為你是我的保障。
- 現代標點和合本 - 求你救我脫離人為我暗設的網羅， 因為你是我的保障。
- 文理和合譯本 - 脫我於人暗設之網、爾乃為我保障兮、
- 文理委辦譯本 - 人設網罟、以陷予兮、爾其援予、予惟爾力是賴兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 護庇我者惟主、求主救我脫離仇敵為我暗設之網羅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主為安宅。俾我得常居。既是我保障。且為令名故。
- Nueva Versión Internacional - Líbrame de la trampa que me han tendido, porque tú eres mi refugio.
- 현대인의 성경 - 내 원수들이 나를 잡으려고 쳐 둔 그물에서 나를 안전하게 지키소서. 주는 나의 피난처이십니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь день и ночь напролет тяготела надо мною Твоя рука; сила моя иссякла , как от летнего зноя. Пауза
- Восточный перевод - День и ночь напролёт тяготела надо мною Твоя рука; сила моя иссякла, как от летнего зноя. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - День и ночь напролёт тяготела надо мною Твоя рука; сила моя иссякла, как от летнего зноя. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - День и ночь напролёт тяготела надо мною Твоя рука; сила моя иссякла, как от летнего зноя. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, tu es pour moi un rocher, ╵et une forteresse : à cause de ce que tu es, ╵toi, tu me guideras ╵et tu me conduiras.
- リビングバイブル - 敵がしかけた罠から、抜け出させてください。 あなただけが、そうする力をお持ちなのです。
- Nova Versão Internacional - Tira-me da armadilha que me prepararam, pois tu és o meu refúgio.
- Hoffnung für alle - Ja, du bist mein schützender Fels, meine sichere Burg. Du wirst mich führen und leiten, um deinem Namen Ehre zu machen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin gỡ con khỏi lưới chúng giăng, vì Ngài là nơi con ẩn núp.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ข้าพเจ้าหลุดออกจากตาข่ายพรางที่มีไว้ดักข้าพเจ้า เพราะพระองค์เป็นที่พึ่งพิงของข้าพเจ้า
- Thai KJV - ขอทรงปลดข้าพระองค์ออกจากข่ายที่พวกเขาวางอย่างลับๆเพื่อดักข้าพระองค์ เพราะพระองค์ทรงเป็นกำลังของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดดึงข้าพเจ้าออกจากตาข่ายที่พวกเขาซ่อนไว้ดักข้าพเจ้า เพราะพระองค์เป็นป้อมปราการของข้าพเจ้า
交叉引用
- สดุดี 57:6 - พวกเขาขึงตาข่ายดักเท้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าหมอบคุดคู้ด้วยความทุกข์ลำเค็ญ พวกเขาขุดหลุมพรางดักตามทางของข้าพเจ้า แต่พวกเขาเองได้ตกลงไปในนั้น เสลาห์
- 2โครินธ์ 12:9 - แต่พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “พระคุณของเราเพียงพอสำหรับเจ้า เพื่อว่าฤทธิ์อำนาจของเราจะได้ปรากฏเต็มที่ในความอ่อนแอ” ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงอวดความอ่อนแอของตนด้วยความยินดี เพื่อฤทธิ์อำนาจของพระคริสต์จะได้อยู่ในข้าพเจ้า
- สุภาษิต 29:5 - ผู้ที่ประจบสอพลอเพื่อนบ้านของตน ก็กางข่ายไว้ดักเท้าของตน
- สดุดี 124:7 - เราหนีรอดมาได้เหมือนนก พ้นจากกับดักของนายพราน กับดักนั้นถูกหักทิ้ง และเราก็หนีรอดมาได้
- สดุดี 19:14 - ขอให้วาจาที่ออกจากปากและการใคร่ครวญในใจของข้าพระองค์นั้น เป็นที่พอพระทัยในสายพระเนตรของพระองค์ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระศิลาและพระผู้ไถ่ของข้าพระองค์
- สดุดี 35:7 - เพราะเขาวางข่ายดักข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุ และขุดหลุมพรางดักข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุ
- สดุดี 140:5 - คนยโสโอหังซ่อนบ่วงแร้วดักข้าพระองค์ เขาคลี่ตาข่ายรออยู่ และวางกับดักตามเส้นทางของข้าพระองค์ เสลาห์
- 2ทิโมธี 2:26 - และโดยหวังว่าคนเหล่านี้จะได้สติและหลุดพ้นจากกับดักของมารซึ่งได้จับพวกเขาไว้เป็นเชลยให้ทำตามความประสงค์ของมัน
- สดุดี 25:15 - ดวงตาของข้าพเจ้ามองที่องค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอ เพราะพระองค์เท่านั้นที่จะทรงปลดบ่วงออกจากเท้าของข้าพเจ้า