逐节对照
- 文理委辦譯本 - 崇事虛無者、我所深憾兮、我所恃者、耶和華兮、
- 新标点和合本 - 我恨恶那信奉虚无之 神的人； 我却倚靠耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我 恨恶那信奉虚无神明 的人； 我却倚靠耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 我 恨恶那信奉虚无神明 的人； 我却倚靠耶和华。
- 当代译本 - 我憎恨拜假神的人， 我只信靠耶和华。
- 圣经新译本 - 我恨恶那些信奉虚无偶像的人； 至于我，我却倚靠耶和华。
- 中文标准译本 - 我恨恶那些信奉虚妄假神的人， 至于我，我却依靠耶和华。
- 现代标点和合本 - 我恨恶那信奉虚无之神的人， 我却倚靠耶和华。
- 和合本（拼音版） - 我恨恶那信奉虚无之神的人， 我却倚靠耶和华。
- New International Version - I hate those who cling to worthless idols; as for me, I trust in the Lord.
- New International Reader's Version - I hate those who worship worthless statues of gods. But I trust in the Lord.
- English Standard Version - I hate those who pay regard to worthless idols, but I trust in the Lord.
- New Living Translation - I hate those who worship worthless idols. I trust in the Lord.
- The Message - I hate all this silly religion, but you, God, I trust. I’m leaping and singing in the circle of your love; you saw my pain, you disarmed my tormentors, You didn’t leave me in their clutches but gave me room to breathe. Be kind to me, God— I’m in deep, deep trouble again. I’ve cried my eyes out; I feel hollow inside. My life leaks away, groan by groan; my years fade out in sighs. My troubles have worn me out, turned my bones to powder. To my enemies I’m a monster; I’m ridiculed by the neighbors. My friends are horrified; they cross the street to avoid me. They want to blot me from memory, forget me like a corpse in a grave, discard me like a broken dish in the trash. The street-talk gossip has me “criminally insane”! Behind locked doors they plot how to ruin me for good.
- Christian Standard Bible - I hate those who are devoted to worthless idols, but I trust in the Lord.
- New American Standard Bible - I hate those who devote themselves to worthless idols, But I trust in the Lord.
- New King James Version - I have hated those who regard useless idols; But I trust in the Lord.
- Amplified Bible - I hate those who pay regard to vain (empty, worthless) idols; But I trust in the Lord [and rely on Him with unwavering confidence].
- American Standard Version - I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.
- King James Version - I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the Lord.
- New English Translation - I hate those who serve worthless idols, but I trust in the Lord.
- World English Bible - I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.
- 新標點和合本 - 我恨惡那信奉虛無之神的人； 我卻倚靠耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我 恨惡那信奉虛無神明 的人； 我卻倚靠耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我 恨惡那信奉虛無神明 的人； 我卻倚靠耶和華。
- 當代譯本 - 我憎恨拜假神的人， 我只信靠耶和華。
- 聖經新譯本 - 我恨惡那些信奉虛無偶像的人； 至於我，我卻倚靠耶和華。
- 呂振中譯本 - 信奉虛無 之神 的人是你所恨惡的； 但是我、我卻倚靠着永恆主。
- 中文標準譯本 - 我恨惡那些信奉虛妄假神的人， 至於我，我卻依靠耶和華。
- 現代標點和合本 - 我恨惡那信奉虛無之神的人， 我卻倚靠耶和華。
- 文理和合譯本 - 凡務虛無者、為我所惡、我惟耶和華是賴兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 信奉虛假之人、為我所憎惡、我惟主是賴、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敬將吾靈魂。托付於爾手。至誠惟吾主。已將我拯救。
- Nueva Versión Internacional - Odio a los que veneran ídolos vanos; yo, por mi parte, confío en ti, Señor.
- 현대인의 성경 - 내가 거짓된 신들을 숭배하는 자들을 미워하고 여호와를 신뢰합니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому тот, кто верен Тебе, пусть помолится, пока еще может Тебя найти, и когда разольются могучие воды, они не достигнут его.
- Восточный перевод - Так пусть помолится тот, кто верен Тебе, пока ещё может Тебя найти, и когда разольются могучие воды, они не достигнут его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так пусть помолится тот, кто верен Тебе, пока ещё может Тебя найти, и когда разольются могучие воды, они не достигнут его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так пусть помолится тот, кто верен Тебе, пока ещё может Тебя найти, и когда разольются могучие воды, они не достигнут его.
- La Bible du Semeur 2015 - Je remets mon esprit ╵entre tes mains , tu m’as libéré, Eternel, ╵toi, le Dieu véritable.
- Nova Versão Internacional - Odeio aqueles que se apegam a ídolos inúteis; eu, porém, confio no Senhor.
- Hoffnung für alle - In deine Hände lege ich mein Leben , denn du wirst mich erlösen, Herr, du treuer Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ghét người thờ thần tượng hư ảo, nhưng con tin cậy nơi Chúa Vĩnh Hằng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เกลียดชังผู้ที่ยึดมั่นในรูปเคารพอันไร้ค่า ข้าพระองค์วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเกลียดผู้ที่ฝักใฝ่ในรูปปั้นไร้ค่า และข้าพเจ้าวางใจในพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ข้าพระองค์เกลียดบรรดาผู้ที่นับถือพระเทียมเท็จ แต่ข้าพระองค์วางใจในพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าเกลียดชังคนเหล่านั้นที่รับใช้พวกรูปเคารพที่ไร้ค่า ข้าพเจ้าไว้วางใจในพระยาห์เวห์
交叉引用
- 約翰福音 2:8 - 又曰、挹之、遞司筵者、遂遞之、
- 羅馬書 1:21 - 顧彼既知上帝、猶不以上帝尊之謝之、乃志意虛妄、心頑蒙昧、
- 詩篇 139:2 - 我或坐或起、或寢或興、爾知之稔兮、念慮未萌、爾知之久兮、我之步履、爾察之詳兮、
- 歷代志上 16:28 - 億兆族姓、宜以巨能永樂、歸耶和華、
- 歷代志上 16:29 - 以榮光歸耶和華、獻以禮物、清心崇拜、斯為美。
- 詩篇 96:7 - 爾曹億兆、稱揚耶和華、有尊榮、具大能兮、
- 詩篇 96:8 - 讚美耶和華、盡其所當然、宜獻祭物、入於場帷兮、
- 詩篇 96:9 - 觀彼聖所、洵美且都、崇事耶和華、天下人民、咸當寅畏之兮、
- 詩篇 26:5 - 予痛疾惡黨、杜絕匪類兮、
- 哥林多前書 10:20 - 蓋異邦人所祭者、非祭上帝、乃祭諸鬼、我不欲爾與鬼交、
- 耶利米書 10:15 - 悉無靈爽、妄人所作、天災一至、與眾偕亡。
- 哥林多前書 8:4 - 諭食祭偶像之物、吾知宇宙間、無有主偶像者、亦知上帝獨一無他、
- 耶利米書 10:8 - 崇拜偶像、愚蠢孰甚、欲知其妄、以木為證。
- 約拿書 2:8 - 凡賴虛偽者、棄厥恩主、
- 詩篇 24:4 - 手惟潔、心惟清、不虛誕、不妄誓兮、