逐节对照
- 新标点和合本 - 你未曾把我交在仇敌手里； 你使我的脚站在宽阔之处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你未曾把我交在仇敌手里， 你使我的脚站在宽阔的地方。
- 和合本2010（神版-简体） - 你未曾把我交在仇敌手里， 你使我的脚站在宽阔的地方。
- 当代译本 - 你没有将我交在仇敌手中， 你使我双脚站在宽阔之地。
- 圣经新译本 - 你没有把我交在仇敌的手里， 你使我的脚站稳在宽阔之地。
- 中文标准译本 - 你没有把我交在仇敌的手中， 却使我的脚站在宽阔之地。
- 现代标点和合本 - 你未曾把我交在仇敌手里， 你使我的脚站在宽阔之处。
- 和合本（拼音版） - 你未曾把我交在仇敌手里， 你使我的脚站在宽阔之处。
- New International Version - You have not given me into the hands of the enemy but have set my feet in a spacious place.
- New International Reader's Version - You have not handed me over to the enemy. You have put me in a wide and safe place.
- English Standard Version - and you have not delivered me into the hand of the enemy; you have set my feet in a broad place.
- New Living Translation - You have not handed me over to my enemies but have set me in a safe place.
- Christian Standard Bible - and have not handed me over to the enemy. You have set my feet in a spacious place.
- New American Standard Bible - And You have not handed me over to the enemy; You have set my feet in a large place.
- New King James Version - And have not shut me up into the hand of the enemy; You have set my feet in a wide place.
- Amplified Bible - And You have not given me into the hand of the enemy; You have set my feet in a broad place.
- American Standard Version - And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.
- King James Version - And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
- New English Translation - You do not deliver me over to the power of the enemy; you enable me to stand in a wide open place.
- World English Bible - You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.
- 新標點和合本 - 你未曾把我交在仇敵手裏； 你使我的腳站在寬闊之處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你未曾把我交在仇敵手裏， 你使我的腳站在寬闊的地方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你未曾把我交在仇敵手裏， 你使我的腳站在寬闊的地方。
- 當代譯本 - 你沒有將我交在仇敵手中， 你使我雙腳站在寬闊之地。
- 聖經新譯本 - 你沒有把我交在仇敵的手裡， 你使我的腳站穩在寬闊之地。
- 呂振中譯本 - 你沒有把我送交仇敵手裏； 你使我的腳站在寬闊之地。
- 中文標準譯本 - 你沒有把我交在仇敵的手中， 卻使我的腳站在寬闊之地。
- 現代標點和合本 - 你未曾把我交在仇敵手裡， 你使我的腳站在寬闊之處。
- 文理和合譯本 - 爾未錮我於敵手、乃使我足立於廣域兮、
- 文理委辦譯本 - 爾不令我禁錮於敵人、導我至安閒之地兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我不困於敵人之手、俾我足立於寛闊之地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾知我艱辛。爾識我心苦。雖苦亦自甘。悅懌爾仁恕。
- Nueva Versión Internacional - No me entregaste al enemigo, sino que me pusiste en lugar espacioso.
- 현대인의 성경 - 주께서는 나를 내 원수들의 손에 넘기지 않고 나에게 자유로운 환경을 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Господь говорит: «Я наставлю тебя и покажу тебе путь, по которому тебе идти. Я буду вести тебя и не выпущу тебя из виду.
- Восточный перевод - Вечный говорит: «Я наставлю тебя и покажу тебе путь, по которому тебе идти. Я буду вести тебя и не выпущу тебя из виду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный говорит: «Я наставлю тебя и покажу тебе путь, по которому тебе идти. Я буду вести тебя и не выпущу тебя из виду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный говорит: «Я наставлю тебя и покажу тебе путь, по которому тебе идти. Я буду вести тебя и не выпущу тебя из виду.
- La Bible du Semeur 2015 - Ton amour me fait jubiler, ╵il me remplit de joie puisque tu as vu ma misère, que tu as porté attention ╵à ma grande détresse.
- リビングバイブル - 私を敵の手に渡さず、 見通しのきく有利な場所へと移してくださいました。
- Nova Versão Internacional - Não me entregaste nas mãos dos meus inimigos; deste-me segurança e liberdade.
- Hoffnung für alle - Ich juble vor Freude, weil du mich liebst. Dir ist meine Not nicht entgangen; du hast erkannt, wie verzweifelt ich bin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa không giao nạp con vào tay kẻ địch, nhưng đặt chân con lên chốn an toàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ได้ทรงมอบข้าพระองค์ไว้ในมือศัตรู แต่ทรงวางย่างเท้าของข้าพระองค์ไว้ในที่กว้างขวาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่ปล่อยให้ข้าพเจ้าตกอยู่ในเงื้อมมือของศัตรู และช่วยให้เท้าของข้าพเจ้าพ้นจากบ่วงอันตราย
- Thai KJV - และมิได้ทรงมอบข้าพระองค์ไว้ในมือของศัตรู พระองค์ทรงวางเท้าของข้าพระองค์ไว้ในที่กว้างขวาง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ไม่ได้มอบข้าพเจ้าให้ไปอยู่ในกำมือของศัตรู พระองค์นำข้าพเจ้าออกมาเป็นอิสระ
交叉引用
- 诗篇 88:8 - 你把我所认识的隔在远处， 使我为他们所憎恶； 我被拘困，不得出来。
- 以赛亚书 19:4 - 我必将埃及人交在残忍主的手中； 强暴王必辖制他们。 这是主万军之耶和华说的。
- 约伯记 16:11 - 神把我交给不敬虔的人， 把我扔到恶人的手中。
- 撒母耳记上 26:8 - 亚比筛对大卫说：“现在 神将你的仇敌交在你手里，求你容我拿枪将他刺透在地，一刺就成，不用再刺。”
- 撒母耳记上 24:18 - 你今日显明是以善待我；因为耶和华将我交在你手里，你却没有杀我。
- 撒母耳记上 17:46 - 今日耶和华必将你交在我手里。我必杀你，斩你的头，又将非利士军兵的尸首给空中的飞鸟、地上的野兽吃，使普天下的人都知道以色列中有 神；
- 诗篇 4:1 - 显我为义的 神啊， 我呼吁的时候，求你应允我！ 我在困苦中，你曾使我宽广； 现在求你怜恤我，听我的祷告！
- 诗篇 18:19 - 他又领我到宽阔之处； 他救拔我，因他喜悦我。
- 约伯记 36:16 - 神也必引你出离患难， 进入宽阔不狭窄之地； 摆在你席上的必满有肥甘。
- 申命记 32:30 - 若不是他们的磐石卖了他们， 若不是耶和华交出他们， 一人焉能追赶他们千人？ 二人焉能使万人逃跑呢？