逐节对照
- 文理和合譯本 - 其過得宥、其罪得掩、斯人其有福兮、
- 新标点和合本 - 得赦免其过、遮盖其罪的， 这人是有福的！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 过犯得赦免， 罪恶蒙遮盖的人有福了！
- 和合本2010（神版-简体） - 过犯得赦免， 罪恶蒙遮盖的人有福了！
- 当代译本 - 过犯得到赦免、罪恶被遮盖的人有福了！
- 圣经新译本 - 过犯得蒙赦免， 罪恶得到遮盖的人，是有福的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 过犯得赦免、罪过被遮盖的人， 是蒙福的！
- 现代标点和合本 - 得赦免其过、遮盖其罪的， 这人是有福的！
- 和合本（拼音版） - 得赦免其过、遮盖其罪的， 这人是有福的。
- New International Version - Blessed is the one whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.
- New International Reader's Version - Blessed is the person whose lawless acts are forgiven. Their sins have been taken away.
- English Standard Version - Blessed is the one whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
- New Living Translation - Oh, what joy for those whose disobedience is forgiven, whose sin is put out of sight!
- The Message - Count yourself lucky, how happy you must be— you get a fresh start, your slate’s wiped clean.
- Christian Standard Bible - How joyful is the one whose transgression is forgiven, whose sin is covered!
- New American Standard Bible - How blessed is he whose wrongdoing is forgiven, Whose sin is covered!
- New King James Version - Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.
- Amplified Bible - Blessed [fortunate, prosperous, favored by God] is he whose transgression is forgiven, And whose sin is covered.
- American Standard Version - Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.
- King James Version - Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
- New English Translation - How blessed is the one whose rebellious acts are forgiven, whose sin is pardoned!
- World English Bible - Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.
- 新標點和合本 - 得赦免其過、遮蓋其罪的， 這人是有福的！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 過犯得赦免， 罪惡蒙遮蓋的人有福了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 過犯得赦免， 罪惡蒙遮蓋的人有福了！
- 當代譯本 - 過犯得到赦免、罪惡被遮蓋的人有福了！
- 聖經新譯本 - 過犯得蒙赦免， 罪惡得到遮蓋的人，是有福的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 其過犯蒙赦免、其罪得掩沒的、 這人有福啊！
- 中文標準譯本 - 過犯得赦免、罪過被遮蓋的人， 是蒙福的！
- 現代標點和合本 - 得赦免其過、遮蓋其罪的， 這人是有福的！
- 文理委辦譯本 - 人得赦其過、而蓋其愆者、福兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡有愆尤蒙饒恕、有罪孽蒙寛宥者、此人便為有福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其罪獲赦。其過見宥。樂哉斯人。主恩寬厚。
- Nueva Versión Internacional - Dichoso aquel a quien se le perdonan sus transgresiones, a quien se le borran sus pecados.
- 현대인의 성경 - 잘못을 용서받고 하나님이 죄를 덮어 주신 사람은 행복하다!
- Новый Русский Перевод - Радуйтесь, праведные, о Господе! Честным подобает Его хвалить.
- Восточный перевод - Радуйтесь, праведные, о Вечном! Честным подобает Его хвалить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Радуйтесь, праведные, о Вечном! Честным подобает Его хвалить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Радуйтесь, праведные, о Вечном! Честным подобает Его хвалить.
- La Bible du Semeur 2015 - Méditation de David. Heureux l’homme ╵dont la faute est effacée, et le péché pardonné !
- リビングバイブル - 罪を赦された人は、どれほど幸せなことでしょう。 罪がすっかり消された喜びは、 どれほど大きいことでしょう。 罪を告白し、その記録を消し去ってもらった人は、 どれほど解放感を味わうことでしょう。
- Nova Versão Internacional - Como é feliz aquele que tem suas transgressões perdoadas e seus pecados apagados!
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David, zum Nachdenken. Glücklich sind alle, denen Gott ihr Unrecht vergeben und ihre Schuld zugedeckt hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho người có tội được tha thứ, vi phạm được khỏa lấp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ผู้ที่ การล่วงละเมิดของเขาได้รับการอภัย ผู้ที่บาปของเขาได้รับการกลบเกลื่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่พระเจ้าได้ยกโทษให้เนื่องจากการล่วงละเมิด และได้รับการลบล้างบาปแล้ว ก็เป็นสุข
- Thai KJV - บุคคลผู้ซึ่งได้รับอภัยการละเมิดแล้วก็เป็นสุข คือผู้ทรงกลบเกลื่อนบาปให้นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถือว่ามีเกียรติจริงๆคนที่พระยาห์เวห์ยกโทษความผิดต่างๆให้ และคนที่พระองค์กลบเกลื่อนความบาปต่างๆให้นั้น
交叉引用
- 尼希米記 4:5 - 勿蓋其過、勿抹其罪、彼在建築者前、激爾之怒、
- 詩篇 55:1 - 上帝歟、傾聽我祈禱、勿自隱匿、不聽我懇求兮、
- 詩篇 45:1 - 我心湧美詞、我舌如捷筆、述我為王所作兮、
- 馬太福音 16:17 - 耶穌曰、西門 巴約拿福矣、蓋非有血氣者示爾、乃我在天之父也、
- 詩篇 84:12 - 萬軍之耶和華歟、恃爾之人、其有福兮、
- 詩篇 52:1 - 強暴者歟、何為以惡自詡、上帝之慈惠永存兮、
- 詩篇 89:15 - 耶和華歟、得聞歡呼之聲、行於爾容光者、斯民其有福兮、
- 詩篇 1:1 - 惡人之謀弗從、罪人之途弗履、侮慢者之位弗居、斯人其有福兮、
- 詩篇 1:2 - 惟以耶和華之律為悅、思之維之、夜以繼日、
- 詩篇 128:1 - 凡寅畏耶和華、行其道者、其有福兮、
- 詩篇 53:1 - 愚人心中謂無上帝、彼皆敗壞、行可憎之邪惡、無一行善兮、
- 路加福音 11:28 - 耶穌曰、未若聽上帝道而守之者福也、○
- 詩篇 119:1 - 行為完備、循耶和華之律者、其有福兮、
- 詩篇 119:2 - 守其法度、一心求之者、其有福兮、
- 詩篇 42:1 - 我上帝歟、我心慕爾、如麀之慕溪水兮、
- 詩篇 40:4 - 惟恃耶和華、不從驕泰虛偽之輩、斯人其有福兮、
- 詩篇 106:3 - 凡秉公正、與常行公義者、其有福兮、
- 馬太福音 5:3 - 虛心者福矣、以天國為其有也、
- 馬太福音 5:4 - 哀慟者福矣、以其將受慰也、
- 馬太福音 5:5 - 溫柔者福矣、以其將嗣地也、
- 馬太福音 5:6 - 飢渴慕義者福矣、以其將得飽也、
- 馬太福音 5:7 - 矜恤者福矣、以其將見矜恤也、
- 馬太福音 5:8 - 清心者福矣、以其將見上帝也、
- 馬太福音 5:9 - 致和者福矣、以其將稱為上帝子也、
- 馬太福音 5:10 - 為義而見窘逐者福矣、以天國為其有也、
- 馬太福音 5:11 - 為我而人詬爾窘爾、妄以諸惡誣爾、爾福矣、
- 馬太福音 5:12 - 宜欣喜歡樂、以爾在天之賞大也、蓋前乎爾之先知、人亦如是窘逐之、○
- 啟示錄 22:14 - 滌其袍者福矣、俾得權於維生之樹、由諸門而入邑、
- 耶利米書 17:7 - 倚賴耶和華、惟耶和華是恃者、其人有福、
- 耶利米書 17:8 - 必猶林木、植於水濱、盤根河畔、不畏炎熱、其葉青葱、旱歲無虞、結實不息、
- 以賽亞書 1:18 - 耶和華曰、爾曹其來、爾我互辯、爾罪雖丹如朱、將白如雪、雖紅若絳、將白若毛、
- 彌迦書 7:18 - 有何神若爾乎、赦免愆尤、宥遺民之罪戾、蓄怒不永、仁慈是悅、
- 彌迦書 7:19 - 彼必復矜恤我、踐我愆尤於足下、投其諸罪於深海、
- 以賽亞書 43:25 - 惟我為己之故、塗抹爾愆、不念爾罪、
- 使徒行傳 13:38 - 是以兄弟宜知罪之赦、由斯人宣於爾、
- 使徒行傳 13:39 - 且凡信者、賴彼諸事見義、即於摩西律所不能見義者也、
- 以賽亞書 44:22 - 我抹爾愆、若散密雲、我塗爾罪、如消陰霧、爾其歸我、蓋我贖爾、
- 詩篇 85:2 - 宥爾民之愆、蔽其諸罪兮、
- 羅馬書 4:6 - 又如大衛謂上帝於行之外而義之者為有福、
- 羅馬書 4:7 - 曰、其過得宥、其罪得掩者、福矣、
- 羅馬書 4:8 - 主不以為有罪者、福矣、