逐节对照
- 文理委辦譯本 - 人不為耶和華所罪、其心無偽者、福兮、
- 新标点和合本 - 凡心里没有诡诈，耶和华不算为有罪的， 这人是有福的！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华不算为有罪， 内心没有诡诈的人有福了！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华不算为有罪， 内心没有诡诈的人有福了！
- 当代译本 - 不被耶和华算为有罪、 心里没有诡诈的人有福了！
- 圣经新译本 - 心里没有诡诈， 耶和华不算为有罪的，这人是有福的。
- 中文标准译本 - 不被耶和华算为有罪、 心里没有诡诈的人， 是蒙福的！
- 现代标点和合本 - 凡心里没有诡诈，耶和华不算为有罪的， 这人是有福的！
- 和合本（拼音版） - 凡心里没有诡诈，耶和华不算为有罪的， 这人是有福的。
- New International Version - Blessed is the one whose sin the Lord does not count against them and in whose spirit is no deceit.
- New International Reader's Version - Blessed is the person whose sin the Lord never counts against them. That person doesn’t want to cheat anyone.
- English Standard Version - Blessed is the man against whom the Lord counts no iniquity, and in whose spirit there is no deceit.
- New Living Translation - Yes, what joy for those whose record the Lord has cleared of guilt, whose lives are lived in complete honesty!
- The Message - Count yourself lucky— God holds nothing against you and you’re holding nothing back from him.
- Christian Standard Bible - How joyful is a person whom the Lord does not charge with iniquity and in whose spirit is no deceit!
- New American Standard Bible - How blessed is a person whose guilt the Lord does not take into account, And in whose spirit there is no deceit!
- New King James Version - Blessed is the man to whom the Lord does not impute iniquity, And in whose spirit there is no deceit.
- Amplified Bible - Blessed is the man to whom the Lord does not impute wickedness, And in whose spirit there is no deceit.
- American Standard Version - Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.
- King James Version - Blessed is the man unto whom the Lord imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
- New English Translation - How blessed is the one whose wrongdoing the Lord does not punish, in whose spirit there is no deceit.
- World English Bible - Blessed is the man to whom Yahweh doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.
- 新標點和合本 - 凡心裏沒有詭詐、耶和華不算為有罪的， 這人是有福的！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華不算為有罪， 內心沒有詭詐的人有福了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華不算為有罪， 內心沒有詭詐的人有福了！
- 當代譯本 - 不被耶和華算為有罪、 心裡沒有詭詐的人有福了！
- 聖經新譯本 - 心裡沒有詭詐， 耶和華不算為有罪的，這人是有福的。
- 呂振中譯本 - 心靈無詭詐、 永恆主不算他為有罪的、 這人有福啊！
- 中文標準譯本 - 不被耶和華算為有罪、 心裡沒有詭詐的人， 是蒙福的！
- 現代標點和合本 - 凡心裡沒有詭詐，耶和華不算為有罪的， 這人是有福的！
- 文理和合譯本 - 其心無詐、耶和華不以為有罪、斯人其有福兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡不為主所罪、心無虛假者、此人便為有福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主不見罪。眞心痛悔。樂哉斯人。主恩似海。
- Nueva Versión Internacional - Dichoso aquel a quien el Señor no toma en cuenta su maldad y en cuyo espíritu no hay engaño.
- 현대인의 성경 - 마음에 거짓된 것이 없고 여호와께서 그 죄를 인정하지 않는 사람은 행복하다!
- Новый Русский Перевод - Под арфу хвалите Господа, играйте Ему на лире десятиструнной!
- Восточный перевод - Под звуки арфы хвалите Вечного, играйте Ему на лире десятиструнной!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Под звуки арфы хвалите Вечного, играйте Ему на лире десятиструнной!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Под звуки арфы хвалите Вечного, играйте Ему на лире десятиструнной!
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux l’homme ╵au compte de qui ╵l’Eternel ╵ne porte pas le péché et qui est exempt ╵de duplicité !
- Nova Versão Internacional - Como é feliz aquele a quem o Senhor não atribui culpa e em quem não há hipocrisia!
- Hoffnung für alle - Glücklich ist der Mensch, dem der Herr seine Sünden nicht anrechnet und der mit Gott kein falsches Spiel treibt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho người không bị Chúa kể tội, hồn sạch trong, không chút gian trá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงถือโทษบาปของเขา ผู้ซึ่งจิตวิญญาณไม่มีเล่ห์เพทุบาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนไม่มีจิตวิญญาณอันลวงหลอก และคนที่พระผู้เป็นเจ้าไม่ถือโทษ ก็เป็นสุข
- Thai KJV - บุคคลซึ่งพระเยโฮวาห์มิได้ทรงถือโทษความชั่วช้าก็เป็นสุข คือผู้ที่ไม่มีการหลอกลวงในใจของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถือว่ามีเกียรติจริงๆคนที่พระยาห์เวห์ไม่ได้นับความผิดของเขา และคนที่ไม่มีกลอุบายในจิตใจ
交叉引用
- 彼得前書 2:1 - 當去諸暴戾、詭譎、偽善、媢嫉、毀謗、
- 彼得前書 2:2 - 如孩提初生索乳、宜求真道、使爾漸長、
- 哥林多後書 1:12 - 我非恃人智、恃上帝恩、以上帝所賦之丹心誠意、往來於世、在爾間為尤甚、此我所喜、心所證也、
- 利未記 17:4 - 不攜至會幕前、獻於我者、必擬其過、如流血之罪、絕之民中。
- 啟示錄 14:5 - 口無偽言、無疵於上帝位前、
- 哥林多後書 5:19 - 即上帝託基督 、令世人與之復親、不以世人有罪、而以斯道付我儕、
- 哥林多後書 5:20 - 是吾儕基督使、上帝使我勸爾、吾代基督求爾、與上帝復親、
- 哥林多後書 5:21 - 基督未嘗有罪、上帝以基督代我為贖罪之祭、使我緣基督稱義於上帝矣、
- 羅馬書 5:13 - 法未立、罪在世、惟無法、則有罪不為犯法、
- 約翰福音 1:47 - 耶穌見拿但業至、指之曰、是誠以色列人、無詭譎者、