逐节对照
- 聖經新譯本 - 我要教導你，指示你應走的路； 我要勸戒你，我的眼睛看顧你。
- 新标点和合本 - 我要教导你，指示你当行的路； 我要定睛在你身上劝戒你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要教导你，指示你当行的路， 我要定睛在你身上劝戒你。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要教导你，指示你当行的路， 我要定睛在你身上劝戒你。
- 当代译本 - 耶和华说：“我要指教你走正路； 我要劝导你，看顾你。
- 圣经新译本 - 我要教导你，指示你应走的路； 我要劝戒你，我的眼睛看顾你。
- 中文标准译本 - 我要教导你，指示你当走的路； 我要指教你，我的目光在你身上。
- 现代标点和合本 - 我要教导你，指示你当行的路， 我要定睛在你身上劝诫你。
- 和合本（拼音版） - 我要教导你，指示你当行的路； 我要定睛在你身上劝戒你。
- New International Version - I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.
- New International Reader's Version - I will guide you and teach you the way you should go. I will give you good advice and watch over you with love.
- English Standard Version - I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my eye upon you.
- New Living Translation - The Lord says, “I will guide you along the best pathway for your life. I will advise you and watch over you.
- The Message - Let me give you some good advice; I’m looking you in the eye and giving it to you straight:
- Christian Standard Bible - I will instruct you and show you the way to go; with my eye on you, I will give counsel.
- New American Standard Bible - I will instruct you and teach you in the way which you should go; I will advise you with My eye upon you.
- New King James Version - I will instruct you and teach you in the way you should go; I will guide you with My eye.
- Amplified Bible - I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you [who are willing to learn] with My eye upon you.
- American Standard Version - I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.
- King James Version - I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
- New English Translation - I will instruct and teach you about how you should live. I will advise you as I look you in the eye.
- World English Bible - I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.
- 新標點和合本 - 我要教導你，指示你當行的路； 我要定睛在你身上勸戒你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要教導你，指示你當行的路， 我要定睛在你身上勸戒你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要教導你，指示你當行的路， 我要定睛在你身上勸戒你。
- 當代譯本 - 耶和華說：「我要指教你走正路； 我要勸導你，看顧你。
- 呂振中譯本 - 我要訓誨你、指教你當走的路； 我要 定 睛於你身上而忠告 你 。
- 中文標準譯本 - 我要教導你，指示你當走的路； 我要指教你，我的目光在你身上。
- 現代標點和合本 - 我要教導你，指示你當行的路， 我要定睛在你身上勸誡你。
- 文理和合譯本 - 我將訓爾、示爾當由之路、我目注爾、而勸戒兮、
- 文理委辦譯本 - 敬虔之士、我將教爾、導爾於當由之途、我將顧爾、訓迪爾衷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將教訓爾指示爾當行之道途、我勸戒爾、我目亦顧視爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 教爾小子。示爾以路。我目所視。毋失爾步。
- Nueva Versión Internacional - El Señor dice: «Yo te instruiré, yo te mostraré el camino que debes seguir; yo te daré consejos y velaré por ti.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “내가 너를 지도하여 네 갈 길을 가르치고 너를 지켜 보며 인도하리라.
- Новый Русский Перевод - Пусть боится Господа вся земля; пусть трепещут пред Ним все жители мира,
- Восточный перевод - Пусть боится Вечного вся земля; пусть трепещут пред Ним все жители мира,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть боится Вечного вся земля; пусть трепещут пред Ним все жители мира,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть боится Вечного вся земля; пусть трепещут пред Ним все жители мира,
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as dit : « Je t’instruirai, ╵je t’indiquerai ╵le chemin ╵que tu devras emprunter, je serai ton conseiller, ╵mes yeux veilleront sur toi.
- リビングバイブル - 主はこう言われます。 わたしはあなたを教え、最善の人生へと導こう。 助言を与えて、一歩一歩を見守ろう。
- Nova Versão Internacional - Eu o instruirei e o ensinarei no caminho que você deve seguir; eu o aconselharei e cuidarei de você.
- Hoffnung für alle - Du sprichst zu mir: »Ich will dich lehren und dir den Weg zeigen, den du gehen sollst; ich berate dich, nie verliere ich dich aus den Augen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Ta sẽ dạy con, chỉ cho con đường lối phải theo. Mắt Ta sẽ dõi theo và hướng dẫn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะสอนและชี้แนะทางที่เจ้าควรเดินไป เราจะให้คำปรึกษาและเฝ้าดูเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะแนะแนวและสั่งสอนเจ้าถึงวิถีทางที่ควรจะเดินไป เราจะแนะนำและชี้ทางให้แก่เจ้า
- Thai KJV - เราจะแนะนำและสอนเจ้าถึงทางที่เจ้าควรจะเดินไป เราจะให้คำปรึกษาแก่เจ้าด้วยจับตาเจ้าอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เราจะสั่งสอนเจ้าและให้เจ้ารู้ว่าเจ้าควรจะใช้ชีวิตอย่างไร เราจะคอยเฝ้ามองดูเจ้าและคอยแนะนำเจ้า”
交叉引用
- 詩篇 34:11 - 孩子們！你們要來聽我； 我要教導你們敬畏耶和華。
- 箴言 4:1 - 孩子們，要聽父親的教訓， 留心學習哲理；
- 箴言 4:2 - 因為我授予你們的，是美好的學問， 我的訓誨，你們不可離棄。
- 箴言 4:3 - 我在我父親面前還是小孩子， 在我母親面前是獨一的嬌兒的時候，
- 箴言 4:4 - 父親教導我，對我說： “你的心要持守我的話， 你要遵守我的誡命，就可以存活；
- 箴言 4:5 - 要求取智慧和哲理， 不可忘記，也不可偏離我口中的話。
- 箴言 4:6 - 不可離棄智慧，智慧就必護衛你； 喜愛智慧，智慧就必看顧你。
- 箴言 4:7 - 智慧的開端（“智慧的開端”或譯：“智慧是首要的”）是求取智慧， 要用你所得的一切換取哲理。
- 箴言 4:8 - 你要高舉智慧，智慧就必使你高升； 你要懷抱智慧，智慧就必使你得尊榮。
- 箴言 4:9 - 智慧必把華冠加在你頭上， 把榮冕賜給你。”
- 箴言 4:10 - 我兒，你要聽，並要接受我所說的， 這樣，你就必延年益壽。
- 箴言 4:11 - 我指教你走智慧的道， 引導你行正直的路。
- 箴言 4:12 - 你行走的時候，腳步必不會受阻礙； 你奔跑的時候，也不會跌倒。
- 箴言 4:13 - 你要堅守教訓，不可放鬆； 要謹守教訓，因為那是你的生命。
- 箴言 3:1 - 我兒，不可忘記我的訓誨， 你的心要謹守我的誡命；
- 箴言 8:10 - 你們要接受我的教訓，不要銀子； 寧願得著知識，勝過精金；
- 箴言 8:11 - 因為智慧比紅寶石更好， 你一切所喜愛的都不能和智慧比較。
- 以賽亞書 49:10 - 他們必不飢餓，也不口渴， 炎熱和太陽必不傷害他們， 因為那憐憫他們的，要引領他們， 帶領他們到水泉的旁邊。
- 馬太福音 11:29 - 我心裡柔和謙卑，你們應當負我的軛，向我學習，你們就必得著心靈的安息；
- 詩篇 25:8 - 耶和華是良善和正直的， 因此他必指示罪人走 正路。
- 詩篇 25:9 - 他必引導謙卑的人行正義， 把他的道路教導謙卑的人。
- 詩篇 25:10 - 遵守耶和華的約和法度的人， 耶和華都以慈愛和信實待他們。
- 詩篇 33:18 - 耶和華的眼睛看顧敬畏他的人， 和那些仰望他慈愛的人；
- 箴言 3:5 - 你要一心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明；
- 箴言 3:6 - 在你一切所行的路上，都要承認他， 他必使你的路徑平坦正直。