逐节对照
- New American Standard Bible - Sing for joy in the Lord, you righteous ones; Praise is becoming to the upright.
- 新标点和合本 - 义人哪，你们应当靠耶和华欢乐； 正直人的赞美是合宜的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人哪，你们当因耶和华欢呼， 正直人理当赞美耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人哪，你们当因耶和华欢呼， 正直人理当赞美耶和华。
- 当代译本 - 义人啊， 你们要欢然歌颂耶和华， 正直的人理应赞美祂。
- 圣经新译本 - 义人哪！你们要靠着耶和华欢呼； 正直人赞美 主是合宜的。
- 中文标准译本 - 义人哪，你们当因耶和华而欢呼！ 正直人赞美他，是合宜的。
- 现代标点和合本 - 义人哪，你们应当靠耶和华欢乐！ 正直人的赞美是合宜的。
- 和合本（拼音版） - 义人哪，你们应当靠耶和华欢乐， 正直人的赞美是合宜的。
- New International Version - Sing joyfully to the Lord, you righteous; it is fitting for the upright to praise him.
- New International Reader's Version - You who are godly, sing with joy to the Lord. It is right for honest people to praise him.
- English Standard Version - Shout for joy in the Lord, O you righteous! Praise befits the upright.
- New Living Translation - Let the godly sing for joy to the Lord; it is fitting for the pure to praise him.
- The Message - Good people, cheer God! Right-living people sound best when praising. Use guitars to reinforce your Hallelujahs! Play his praise on a grand piano! Compose your own new song to him; give him a trumpet fanfare.
- Christian Standard Bible - Rejoice in the Lord, you righteous ones; praise from the upright is beautiful.
- New King James Version - Rejoice in the Lord, O you righteous! For praise from the upright is beautiful.
- Amplified Bible - Rejoice in the Lord, you righteous ones; Praise is becoming and appropriate for those who are upright [in heart—those with moral integrity and godly character].
- American Standard Version - Rejoice in Jehovah, O ye righteous: Praise is comely for the upright.
- King James Version - Rejoice in the Lord, O ye righteous: for praise is comely for the upright.
- New English Translation - You godly ones, shout for joy because of the Lord! It is appropriate for the morally upright to offer him praise.
- World English Bible - Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.
- 新標點和合本 - 義人哪，你們應當靠耶和華歡樂； 正直人的讚美是合宜的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人哪，你們當因耶和華歡呼， 正直人理當讚美耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人哪，你們當因耶和華歡呼， 正直人理當讚美耶和華。
- 當代譯本 - 義人啊， 你們要歡然歌頌耶和華， 正直的人理應讚美祂。
- 聖經新譯本 - 義人哪！你們要靠著耶和華歡呼； 正直人讚美 主是合宜的。
- 呂振中譯本 - 義人哪，你們要因永恆主而歡呼； 正直人頌讚 主 、本是合宜的事。
- 中文標準譯本 - 義人哪，你們當因耶和華而歡呼！ 正直人讚美他，是合宜的。
- 現代標點和合本 - 義人哪，你們應當靠耶和華歡樂！ 正直人的讚美是合宜的。
- 文理和合譯本 - 爾義人歟、當緣耶和華而悅懌、正直者之頌讚、乃合宜兮、
- 文理委辦譯本 - 維爾善人頌美乎主、無不合宜兮、故爾義人、當念耶和華之恩、懽然欣喜兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹善人、當因主歡樂、正直人讚美主、理所當然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我告諸善人。歡躍主懷裏。頌聲出諸口。盡善且盡美。
- Nueva Versión Internacional - Canten al Señor con alegría, ustedes los justos; es propio de los íntegros alabar al Señor.
- 현대인의 성경 - 의로운 자들아, 너희는 여호와께 즐거움으로 노래하라. 여호와를 찬양하는 것은 정직한 자에게 마땅한 일이다.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида, когда он притворялся безумным перед Авимелехом, был изгнан от него и удалился .
- Восточный перевод - Песнь Давуда, когда он притворялся безумным перед Ави-Маликом, был изгнан от него и удалился .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Песнь Давуда, когда он притворялся безумным перед Ави-Маликом, был изгнан от него и удалился .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Песнь Довуда, когда он притворялся безумным перед Абималиком, был изгнан от него и удалился .
- La Bible du Semeur 2015 - Vous tous qui êtes justes, ╵acclamez l’Eternel ! Car il convient aux hommes droits ╵de le louer.
- リビングバイブル - 神を敬う人々の喜びが、 賛美の声となってわき上がりますように。 主をほめたたえるのは良いことです。
- Nova Versão Internacional - Cantem de alegria ao Senhor, vocês que são justos; aos que são retos fica bem louvá-lo.
- Hoffnung für alle - Jubelt über den Herrn, alle, die ihr zu ihm gehört! Lobt ihn, ihr Aufrichtigen, denn das ist eure schönste Aufgabe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính, hãy hân hoan trong Chúa Hằng Hữu; xứng hợp thay, người ngay thẳng ca tụng Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ชอบธรรมเอ๋ย จงร้องเพลงชื่นบานถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า ควรแล้วที่ผู้ชอบธรรมจะสรรเสริญพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านผู้มีความชอบธรรม จงเปล่งเสียงร้องด้วยความยินดีในพระผู้เป็นเจ้า สมควรแล้วที่ผู้มีความชอบธรรมจะสรรเสริญพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่ท่านผู้ชอบธรรม จงเปรมปรีดิ์ในพระเยโฮวาห์ การสรรเสริญนั้นควรแก่คนเที่ยงธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าที่ทำตามใจพระเจ้า ให้ชื่นชมยินดีในพระยาห์เวห์เถิด สมควรแล้วที่คนซื่อตรงจะสรรเสริญพระองค์
交叉引用
- Psalms 50:14 - Offer God a sacrifice of thanksgiving And pay your vows to the Most High;
- Psalms 50:15 - Call upon Me on the day of trouble; I will rescue you, and you will honor Me.”
- Psalms 50:16 - But to the wicked God says, “What right do you have to tell of My statutes And to take My covenant in your mouth?
- Psalms 135:3 - Praise the Lord, for the Lord is good; Sing praises to His name, for it is lovely.
- 1 Corinthians 1:30 - But it is due to Him that you are in Christ Jesus, who became to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption,
- 1 Corinthians 1:31 - so that, just as it is written: “Let the one who boasts, boast in the Lord.”
- Psalms 78:36 - But they flattered Him with their mouth And lied to Him with their tongue.
- Psalms 78:37 - For their heart was not steadfast toward Him, Nor were they faithful with His covenant.
- Psalms 118:15 - The sound of joyful shouting and salvation is in the tents of the righteous; The right hand of the Lord performs valiantly.
- Psalms 97:12 - Be joyful in the Lord, you righteous ones, And praise the mention of His holy name.
- Romans 3:10 - as it is written: “There is no righteous person, not even one;
- Proverbs 15:8 - The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, But the prayer of the upright is His delight.
- Philippians 4:4 - Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice!
- Romans 5:19 - For as through the one man’s disobedience the many were made sinners, so also through the obedience of the One the many will be made righteous.
- Psalms 147:1 - Praise the Lord! For it is good to sing praises to our God; For it is pleasant and praise is beautiful.
- Psalms 32:11 - Be glad in the Lord and rejoice, you righteous ones; And shout for joy, all you who are upright in heart.