Psalm 33:11 Doch was er sich vorgenommen hat, das tut er; seine Pläne sind gültig für alle Zeit.

psa 33:11 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Doch was er sich vorgenommen hat, das tut er; seine Pläne sind gültig für alle Zeit.
新标点和合本 - 耶和华的筹算永远立定；他心中的思念万代常存。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的筹算永远立定，他心中的计划万代长存。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的筹算永远立定，他心中的计划万代长存。
当代译本 - 祂的计划永不落空，祂的旨意万代长存。
圣经新译本 - 耶和华的谋略永远立定，他心中的计划万代长存。
中文标准译本 - 耶和华的谋略确立，直到永远；他心里的意念存到万代。
现代标点和合本 - 耶和华的筹算永远立定，他心中的思念万代常存。
和合本（拼音版） - 耶和华的筹算永远立定，他心中的思念万代常存。
New International Version - But the plans of the Lord stand firm forever, the purposes of his heart through all generations.
New International Reader's Version - But the plans of the Lord stand firm forever. What he wants to do will last for all time.
English Standard Version - The counsel of the Lord stands forever, the plans of his heart to all generations.
New Living Translation - But the Lord’s plans stand firm forever; his intentions can never be shaken.
Christian Standard Bible - The counsel of the Lord stands forever, the plans of his heart from generation to generation.
New American Standard Bible - The plan of the Lord stands forever, The plans of His heart from generation to generation.
New King James Version - The counsel of the Lord stands forever, The plans of His heart to all generations.
Amplified Bible - The counsel of the Lord stands forever, The thoughts and plans of His heart through all generations.
American Standard Version - The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.
King James Version - The counsel of the Lord standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
New English Translation - The Lord’s decisions stand forever; his plans abide throughout the ages.
World English Bible - The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
新標點和合本 - 耶和華的籌算永遠立定；他心中的思念萬代常存。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的籌算永遠立定，他心中的計劃萬代長存。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的籌算永遠立定，他心中的計劃萬代長存。
當代譯本 - 祂的計劃永不落空，祂的旨意萬代長存。
聖經新譯本 - 耶和華的謀略永遠立定，他心中的計劃萬代長存。
呂振中譯本 - 永恆主的計畫永遠立定，他心中所設計的代代長存。
中文標準譯本 - 耶和華的謀略確立，直到永遠；他心裡的意念存到萬代。
現代標點和合本 - 耶和華的籌算永遠立定，他心中的思念萬代常存。
文理和合譯本 - 惟耶和華之謀永立、其志歷世弗替兮、
文理委辦譯本 - 耶和華之旨永在、其意不易兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主之謀猷、永立不廢、主之心意、世代長存、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 何如主一算。萬古永不易。
Nueva Versión Internacional - Pero los planes del Señor quedan firmes para siempre; los designios de su mente son eternos.
현대인의 성경 - 그러나 여호와의 계획은 변함이 없고 그의 목적은 어느 세대에나 한결같다.
Новый Русский Перевод - Молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Господа не имеют нужды ни в каком благе.
Восточный перевод - Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.
La Bible du Semeur 2015 - Les plans de l’Eternel ╵demeurent pour toujours et ses projets ╵subsistent d’âge en âge.
リビングバイブル - 主の計画はいつまでも不滅で、主のお考えはいつの時代にも揺るぎません。
Nova Versão Internacional - Mas os planos do Senhor permanecem para sempre, os propósitos do seu coração, por todas as gerações.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng kế hoạch Chúa Hằng Hữu tồn tại mãi mãi; ý định Ngài bất diệt muôn đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่แผนการขององค์พระผู้เป็นเจ้ายั่งยืนนิรันดร์ พระประสงค์ในพระทัยของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผนของพระผู้เป็นเจ้ายืนยงตลอดกาล ใจพระองค์คิดแน่วแน่ทุกกาลสมัย
Thai KJV - คำปรึกษาของพระเยโฮวาห์ตั้งมั่นคงเป็นนิตย์ พระดำริในพระทัยของพระองค์อยู่ทุกชั่วอายุ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่แผนการต่างๆของพระยาห์เวห์นั้นยั่งยืนตลอดไป โครงการต่างๆในใจของพระองค์นั้นจะอยู่ไปตลอดชั่วลูกชั่วหลาน

交叉引用

Hesekiel 38:10 - Ich, Gott, der Herr, kündige dir an: In jener Zeit kommen dir böse Gedanken und du schmiedest einen heimtückischen Plan.
Hesekiel 38:11 - Du nimmst dir vor, dieses wehrlose Land anzugreifen, dessen Bewohner in Ruhe und Sicherheit leben. Ihre Städte haben keine Mauern und keine verriegelten Tore.
Hesekiel 38:12 - Du willst dich an den Israeliten bereichern und viel Beute machen. Die Städte, die einst in Trümmern lagen, willst du erobern und dir das ganze Volk unterwerfen, das nun wieder darin wohnt. Es ist aus fremden Ländern zurückgekehrt, es hat große Viehherden und andere Reichtümer erworben und wohnt nun im bedeutendsten Land der Welt .
Hesekiel 38:13 - Die Händler aus Saba, Dedan und Tarsis werden dich fragen: ›Hast du deine Truppen versammelt, um auf Raubzug zu gehen und zu plündern? Willst du Silber und Gold an dich reißen, Viehherden und anderen Besitz erbeuten?‹
Hesekiel 38:14 - Du Mensch, richte dem Herrscher Gog aus, was ich, Gott, der Herr, ihm zu sagen habe: Ist es nicht so? Wenn jene Zeit kommt, in der sich mein Volk in Sicherheit wähnt, lässt du dir das nicht entgehen.
Hesekiel 38:15 - Jawohl, du wirst aus deinem Land im äußersten Norden aufbrechen, zusammen mit einem großen und mächtigen Heer. Deine Soldaten kommen aus vielen Völkern, sie rücken auf Pferden
Hesekiel 38:16 - gegen mein Volk Israel vor und bedecken das Land wie eine riesige Wolke. Am Ende der Zeit wird dies geschehen; dann lasse ich dich mein Land überfallen, damit die anderen Völker meine Macht erkennen. Wenn sie sehen, was ich mit dir tun werde, begreifen sie, dass ich ein heiliger Gott bin.
Hesekiel 38:17 - Du bist der Herrscher, dessen Kommen ich, Gott, der Herr, schon vor langer Zeit angekündigt habe. Durch meine Diener, die Propheten, ließ ich voraussagen, dass du Israel in meinem Auftrag angreifen würdest.«
Hesekiel 38:18 - »Ich, Gott, der Herr, kündige an: An dem Tag, an dem Gog mit seinem Heer in Israel einfällt, wird der Zorn in mir aufflammen.
Hesekiel 38:19 - Ja, schon jetzt schwöre ich in meinem glühenden Zorn: An diesem Tag soll im ganzen Land die Erde beben!
Hesekiel 38:20 - Alle werden dann vor mir zittern: die Menschen und auch die wilden Tiere, die Fische, Vögel und Kriechtiere. Berge brechen auseinander, Felswände stürzen ein, Mauern fallen in sich zusammen.
Hesekiel 38:21 - Ich, Gott, der Herr, lasse das Schwert auf den Bergen von Israel wüten und sorge dafür, dass sich Gogs Soldaten gegenseitig umbringen.
Hesekiel 38:22 - Ja, ich werde Gog richten mitsamt seinem ganzen Heer und allen, die auf seiner Seite gekämpft haben: Viele von ihnen fallen in der Schlacht oder sterben an der Pest. Ich lasse Wolkenbrüche und Hagel, Feuer und Schwefel auf sie niederfallen.
Hesekiel 38:23 - Vor den Augen aller Völker werde ich zeigen, dass ich ein mächtiger und heiliger Gott bin. Dann müssen sie mich als Herrn anerkennen.
Apostelgeschichte 15:18 - denn so habe ich es schon lange beschlossen!‹
Micha 4:12 - Aber sie ahnen ja nicht, was der Herr vorhat: Er will sie hier versammeln, wie man Garben zum Dreschen bereitlegt.
Psalm 92:5 - Herr, was du tust, macht mich froh, und ich juble über deine großen Taten.
Jesaja 14:24 - Ja, der Herr, der allmächtige Gott, hat geschworen: »Was ich mir vorgenommen habe, das tue ich. Was ich beschlossen habe, das geschieht.
Klagelieder 3:37 - Wer kann etwas geschehen lassen, wenn der Herr es nicht befiehlt?
Jeremia 29:11 - Denn ich allein weiß, was ich mit euch vorhabe: Ich, der Herr, habe Frieden für euch im Sinn und will euch aus dem Leid befreien. Ich gebe euch wieder Zukunft und Hoffnung. Mein Wort gilt!
Jesaja 14:27 - Wenn der Herr, der allmächtige Gott, sich etwas vorgenommen hat, wer kann seinen Plan dann noch durchkreuzen? Wenn seine Hand zum Schlag erhoben ist, wer kann ihn dann noch hindern?
Epheser 1:11 - Weil wir nun zu Christus gehören, hat Gott uns als seine Erben eingesetzt; so entsprach es von Anfang an seinem Willen. Und was Gott einmal beschlossen hat, das führt er auch aus.
Apostelgeschichte 4:27 - Genau das ist in dieser Stadt geschehen. Sie haben sich verbündet: Herodes und Pontius Pilatus, Menschen aus anderen Völkern und ganz Israel. Sie sind eins geworden im Kampf gegen Jesus, deinen heiligen Diener, den du als Retter zu uns gesandt hast.
Apostelgeschichte 4:28 - Doch sie erfüllten nur, was du in deiner Macht schon seit langem geplant und beschlossen hattest.
Jesaja 55:8 - Er sagt: »Meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und meine Wege sind nicht eure Wege.
Jesaja 55:9 - Denn wie der Himmel die Erde überragt, so sind auch meine Wege viel höher als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken.
Hiob 23:13 - Aber Gott allein ist der Herr. Was er sich vornimmt, das tut er auch, und niemand bringt ihn davon ab.
Jesaja 46:10 - Noch bevor etwas seinen Anfang nimmt, weiß ich, wie es ausgeht; ich allein kündige an, was in der fernen Zukunft geschieht. Meine Pläne verwirkliche ich, und was mir gefällt, das führe ich aus.
Sprüche 19:21 - Der Mensch macht viele Pläne, aber es geschieht, was der Herr will.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Doch was er sich vorgenommen hat, das tut er; seine Pläne sind gültig für alle Zeit.
新标点和合本 - 耶和华的筹算永远立定；他心中的思念万代常存。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的筹算永远立定，他心中的计划万代长存。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的筹算永远立定，他心中的计划万代长存。
当代译本 - 祂的计划永不落空，祂的旨意万代长存。
圣经新译本 - 耶和华的谋略永远立定，他心中的计划万代长存。
中文标准译本 - 耶和华的谋略确立，直到永远；他心里的意念存到万代。
现代标点和合本 - 耶和华的筹算永远立定，他心中的思念万代常存。
和合本（拼音版） - 耶和华的筹算永远立定，他心中的思念万代常存。
New International Version - But the plans of the Lord stand firm forever, the purposes of his heart through all generations.
New International Reader's Version - But the plans of the Lord stand firm forever. What he wants to do will last for all time.
English Standard Version - The counsel of the Lord stands forever, the plans of his heart to all generations.
New Living Translation - But the Lord’s plans stand firm forever; his intentions can never be shaken.
Christian Standard Bible - The counsel of the Lord stands forever, the plans of his heart from generation to generation.
New American Standard Bible - The plan of the Lord stands forever, The plans of His heart from generation to generation.
New King James Version - The counsel of the Lord stands forever, The plans of His heart to all generations.
Amplified Bible - The counsel of the Lord stands forever, The thoughts and plans of His heart through all generations.
American Standard Version - The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.
King James Version - The counsel of the Lord standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
New English Translation - The Lord’s decisions stand forever; his plans abide throughout the ages.
World English Bible - The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
新標點和合本 - 耶和華的籌算永遠立定；他心中的思念萬代常存。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的籌算永遠立定，他心中的計劃萬代長存。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的籌算永遠立定，他心中的計劃萬代長存。
當代譯本 - 祂的計劃永不落空，祂的旨意萬代長存。
聖經新譯本 - 耶和華的謀略永遠立定，他心中的計劃萬代長存。
呂振中譯本 - 永恆主的計畫永遠立定，他心中所設計的代代長存。
中文標準譯本 - 耶和華的謀略確立，直到永遠；他心裡的意念存到萬代。
現代標點和合本 - 耶和華的籌算永遠立定，他心中的思念萬代常存。
文理和合譯本 - 惟耶和華之謀永立、其志歷世弗替兮、
文理委辦譯本 - 耶和華之旨永在、其意不易兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主之謀猷、永立不廢、主之心意、世代長存、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 何如主一算。萬古永不易。
Nueva Versión Internacional - Pero los planes del Señor quedan firmes para siempre; los designios de su mente son eternos.
현대인의 성경 - 그러나 여호와의 계획은 변함이 없고 그의 목적은 어느 세대에나 한결같다.
Новый Русский Перевод - Молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Господа не имеют нужды ни в каком благе.
Восточный перевод - Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.
La Bible du Semeur 2015 - Les plans de l’Eternel ╵demeurent pour toujours et ses projets ╵subsistent d’âge en âge.
リビングバイブル - 主の計画はいつまでも不滅で、主のお考えはいつの時代にも揺るぎません。
Nova Versão Internacional - Mas os planos do Senhor permanecem para sempre, os propósitos do seu coração, por todas as gerações.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng kế hoạch Chúa Hằng Hữu tồn tại mãi mãi; ý định Ngài bất diệt muôn đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่แผนการขององค์พระผู้เป็นเจ้ายั่งยืนนิรันดร์ พระประสงค์ในพระทัยของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผนของพระผู้เป็นเจ้ายืนยงตลอดกาล ใจพระองค์คิดแน่วแน่ทุกกาลสมัย
Thai KJV - คำปรึกษาของพระเยโฮวาห์ตั้งมั่นคงเป็นนิตย์ พระดำริในพระทัยของพระองค์อยู่ทุกชั่วอายุ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่แผนการต่างๆของพระยาห์เวห์นั้นยั่งยืนตลอดไป โครงการต่างๆในใจของพระองค์นั้นจะอยู่ไปตลอดชั่วลูกชั่วหลาน

Hesekiel 38:10 - Ich, Gott, der Herr, kündige dir an: In jener Zeit kommen dir böse Gedanken und du schmiedest einen heimtückischen Plan.
Hesekiel 38:11 - Du nimmst dir vor, dieses wehrlose Land anzugreifen, dessen Bewohner in Ruhe und Sicherheit leben. Ihre Städte haben keine Mauern und keine verriegelten Tore.
Hesekiel 38:12 - Du willst dich an den Israeliten bereichern und viel Beute machen. Die Städte, die einst in Trümmern lagen, willst du erobern und dir das ganze Volk unterwerfen, das nun wieder darin wohnt. Es ist aus fremden Ländern zurückgekehrt, es hat große Viehherden und andere Reichtümer erworben und wohnt nun im bedeutendsten Land der Welt .
Hesekiel 38:13 - Die Händler aus Saba, Dedan und Tarsis werden dich fragen: ›Hast du deine Truppen versammelt, um auf Raubzug zu gehen und zu plündern? Willst du Silber und Gold an dich reißen, Viehherden und anderen Besitz erbeuten?‹
Hesekiel 38:14 - Du Mensch, richte dem Herrscher Gog aus, was ich, Gott, der Herr, ihm zu sagen habe: Ist es nicht so? Wenn jene Zeit kommt, in der sich mein Volk in Sicherheit wähnt, lässt du dir das nicht entgehen.
Hesekiel 38:15 - Jawohl, du wirst aus deinem Land im äußersten Norden aufbrechen, zusammen mit einem großen und mächtigen Heer. Deine Soldaten kommen aus vielen Völkern, sie rücken auf Pferden
Hesekiel 38:16 - gegen mein Volk Israel vor und bedecken das Land wie eine riesige Wolke. Am Ende der Zeit wird dies geschehen; dann lasse ich dich mein Land überfallen, damit die anderen Völker meine Macht erkennen. Wenn sie sehen, was ich mit dir tun werde, begreifen sie, dass ich ein heiliger Gott bin.
Hesekiel 38:17 - Du bist der Herrscher, dessen Kommen ich, Gott, der Herr, schon vor langer Zeit angekündigt habe. Durch meine Diener, die Propheten, ließ ich voraussagen, dass du Israel in meinem Auftrag angreifen würdest.«
Hesekiel 38:18 - »Ich, Gott, der Herr, kündige an: An dem Tag, an dem Gog mit seinem Heer in Israel einfällt, wird der Zorn in mir aufflammen.
Hesekiel 38:19 - Ja, schon jetzt schwöre ich in meinem glühenden Zorn: An diesem Tag soll im ganzen Land die Erde beben!
Hesekiel 38:20 - Alle werden dann vor mir zittern: die Menschen und auch die wilden Tiere, die Fische, Vögel und Kriechtiere. Berge brechen auseinander, Felswände stürzen ein, Mauern fallen in sich zusammen.
Hesekiel 38:21 - Ich, Gott, der Herr, lasse das Schwert auf den Bergen von Israel wüten und sorge dafür, dass sich Gogs Soldaten gegenseitig umbringen.
Hesekiel 38:22 - Ja, ich werde Gog richten mitsamt seinem ganzen Heer und allen, die auf seiner Seite gekämpft haben: Viele von ihnen fallen in der Schlacht oder sterben an der Pest. Ich lasse Wolkenbrüche und Hagel, Feuer und Schwefel auf sie niederfallen.
Hesekiel 38:23 - Vor den Augen aller Völker werde ich zeigen, dass ich ein mächtiger und heiliger Gott bin. Dann müssen sie mich als Herrn anerkennen.
Apostelgeschichte 15:18 - denn so habe ich es schon lange beschlossen!‹
Micha 4:12 - Aber sie ahnen ja nicht, was der Herr vorhat: Er will sie hier versammeln, wie man Garben zum Dreschen bereitlegt.
Psalm 92:5 - Herr, was du tust, macht mich froh, und ich juble über deine großen Taten.
Jesaja 14:24 - Ja, der Herr, der allmächtige Gott, hat geschworen: »Was ich mir vorgenommen habe, das tue ich. Was ich beschlossen habe, das geschieht.
Klagelieder 3:37 - Wer kann etwas geschehen lassen, wenn der Herr es nicht befiehlt?
Jeremia 29:11 - Denn ich allein weiß, was ich mit euch vorhabe: Ich, der Herr, habe Frieden für euch im Sinn und will euch aus dem Leid befreien. Ich gebe euch wieder Zukunft und Hoffnung. Mein Wort gilt!
Jesaja 14:27 - Wenn der Herr, der allmächtige Gott, sich etwas vorgenommen hat, wer kann seinen Plan dann noch durchkreuzen? Wenn seine Hand zum Schlag erhoben ist, wer kann ihn dann noch hindern?
Epheser 1:11 - Weil wir nun zu Christus gehören, hat Gott uns als seine Erben eingesetzt; so entsprach es von Anfang an seinem Willen. Und was Gott einmal beschlossen hat, das führt er auch aus.
Apostelgeschichte 4:27 - Genau das ist in dieser Stadt geschehen. Sie haben sich verbündet: Herodes und Pontius Pilatus, Menschen aus anderen Völkern und ganz Israel. Sie sind eins geworden im Kampf gegen Jesus, deinen heiligen Diener, den du als Retter zu uns gesandt hast.
Apostelgeschichte 4:28 - Doch sie erfüllten nur, was du in deiner Macht schon seit langem geplant und beschlossen hattest.
Jesaja 55:8 - Er sagt: »Meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und meine Wege sind nicht eure Wege.
Jesaja 55:9 - Denn wie der Himmel die Erde überragt, so sind auch meine Wege viel höher als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken.
Hiob 23:13 - Aber Gott allein ist der Herr. Was er sich vornimmt, das tut er auch, und niemand bringt ihn davon ab.
Jesaja 46:10 - Noch bevor etwas seinen Anfang nimmt, weiß ich, wie es ausgeht; ich allein kündige an, was in der fernen Zukunft geschieht. Meine Pläne verwirkliche ich, und was mir gefällt, das führe ich aus.
Sprüche 19:21 - Der Mensch macht viele Pläne, aber es geschieht, was der Herr will.