Psalm 33:11 But the plans of the Lord stand firm forever. What he wants to do will last for all time.

psa 33:11 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - But the plans of the Lord stand firm forever. What he wants to do will last for all time.
新标点和合本 - 耶和华的筹算永远立定；他心中的思念万代常存。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的筹算永远立定，他心中的计划万代长存。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的筹算永远立定，他心中的计划万代长存。
当代译本 - 祂的计划永不落空，祂的旨意万代长存。
圣经新译本 - 耶和华的谋略永远立定，他心中的计划万代长存。
中文标准译本 - 耶和华的谋略确立，直到永远；他心里的意念存到万代。
现代标点和合本 - 耶和华的筹算永远立定，他心中的思念万代常存。
和合本（拼音版） - 耶和华的筹算永远立定，他心中的思念万代常存。
New International Version - But the plans of the Lord stand firm forever, the purposes of his heart through all generations.
English Standard Version - The counsel of the Lord stands forever, the plans of his heart to all generations.
New Living Translation - But the Lord’s plans stand firm forever; his intentions can never be shaken.
Christian Standard Bible - The counsel of the Lord stands forever, the plans of his heart from generation to generation.
New American Standard Bible - The plan of the Lord stands forever, The plans of His heart from generation to generation.
New King James Version - The counsel of the Lord stands forever, The plans of His heart to all generations.
Amplified Bible - The counsel of the Lord stands forever, The thoughts and plans of His heart through all generations.
American Standard Version - The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.
King James Version - The counsel of the Lord standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
New English Translation - The Lord’s decisions stand forever; his plans abide throughout the ages.
World English Bible - The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
新標點和合本 - 耶和華的籌算永遠立定；他心中的思念萬代常存。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的籌算永遠立定，他心中的計劃萬代長存。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的籌算永遠立定，他心中的計劃萬代長存。
當代譯本 - 祂的計劃永不落空，祂的旨意萬代長存。
聖經新譯本 - 耶和華的謀略永遠立定，他心中的計劃萬代長存。
呂振中譯本 - 永恆主的計畫永遠立定，他心中所設計的代代長存。
中文標準譯本 - 耶和華的謀略確立，直到永遠；他心裡的意念存到萬代。
現代標點和合本 - 耶和華的籌算永遠立定，他心中的思念萬代常存。
文理和合譯本 - 惟耶和華之謀永立、其志歷世弗替兮、
文理委辦譯本 - 耶和華之旨永在、其意不易兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主之謀猷、永立不廢、主之心意、世代長存、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 何如主一算。萬古永不易。
Nueva Versión Internacional - Pero los planes del Señor quedan firmes para siempre; los designios de su mente son eternos.
현대인의 성경 - 그러나 여호와의 계획은 변함이 없고 그의 목적은 어느 세대에나 한결같다.
Новый Русский Перевод - Молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Господа не имеют нужды ни в каком благе.
Восточный перевод - Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.
La Bible du Semeur 2015 - Les plans de l’Eternel ╵demeurent pour toujours et ses projets ╵subsistent d’âge en âge.
リビングバイブル - 主の計画はいつまでも不滅で、主のお考えはいつの時代にも揺るぎません。
Nova Versão Internacional - Mas os planos do Senhor permanecem para sempre, os propósitos do seu coração, por todas as gerações.
Hoffnung für alle - Doch was er sich vorgenommen hat, das tut er; seine Pläne sind gültig für alle Zeit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng kế hoạch Chúa Hằng Hữu tồn tại mãi mãi; ý định Ngài bất diệt muôn đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่แผนการขององค์พระผู้เป็นเจ้ายั่งยืนนิรันดร์ พระประสงค์ในพระทัยของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผนของพระผู้เป็นเจ้ายืนยงตลอดกาล ใจพระองค์คิดแน่วแน่ทุกกาลสมัย
Thai KJV - คำปรึกษาของพระเยโฮวาห์ตั้งมั่นคงเป็นนิตย์ พระดำริในพระทัยของพระองค์อยู่ทุกชั่วอายุ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่แผนการต่างๆของพระยาห์เวห์นั้นยั่งยืนตลอดไป โครงการต่างๆในใจของพระองค์นั้นจะอยู่ไปตลอดชั่วลูกชั่วหลาน

交叉引用

Ezekiel 38:10 - “ ‘The Lord and King says, “At that time some ideas will come to you. You will make evil plans.
Ezekiel 38:11 - You will say, ‘I will march out against a land whose villages don’t have walls around them. I’ll attack those peaceful people. I’ll do this when they aren’t expecting it. None of their villages has walls or gates with metal bars on them.
Ezekiel 38:12 - I will rob those people. I’ll steal everything they have. Then I’ll turn my attention to the destroyed houses where people are living again. They have returned there from other nations. Now they are rich. They have plenty of livestock and all kinds of goods. They are living in Israel. It is the center of the earth.’
Ezekiel 38:13 - The people of Sheba and Dedan will speak to you. So will the traders of Tarshish and all its villages. They will say, ‘Have you come to rob us? Have you gathered your huge army together to steal our silver and gold? Are you going to take away from us our livestock and goods? Do you plan to carry off everything we have?’ ” ’
Ezekiel 38:14 - “Son of man, prophesy. Tell Gog, ‘The Lord and King says, “A time is coming when my people Israel will be living in safety. You will see that it is a good time to attack them.
Ezekiel 38:15 - So you will come from your place in the far north. Many nations will join you. All their men will be riding on horses. You will have a huge and mighty army.
Ezekiel 38:16 - They will advance against my people Israel. They will be like a cloud covering their land. Gog, in days to come I will bring you against my land. Then the nations will know me. I will use you to prove to them how holy I am.”
Ezekiel 38:17 - “ ‘Here is what the Lord and King says to Gog. “In the past I spoke about you through my servants, the prophets of Israel. At that time they prophesied for years that I would bring you against them.
Ezekiel 38:18 - Here is what will happen in days to come. You will attack the land of Israel. That will stir up my burning anger,” announces the Lord and King.
Ezekiel 38:19 - “At that time my burning anger will blaze out at you. There will be a great earthquake in the land of Israel.
Ezekiel 38:20 - The fish in the sea, the birds in the sky and the wild animals will tremble with fear. They will tremble with fear because of what I will do. So will every creature that moves along the ground. And so will all the people on earth. The mountains will come crashing down. The cliffs will break into pieces. Every wall will fall to the ground.
Ezekiel 38:21 - I will punish you on all my mountains,” announces the Lord and King. “Your men will use their swords against one another.
Ezekiel 38:22 - I will judge you. I will send a plague against you. A lot of blood will be spilled. I will send heavy rain, hailstones and burning sulfur down to the earth. They will fall on you and your troops. They will also come down on the many nations that are helping you.
Ezekiel 38:23 - That will show how great and holy I am. I will make myself known to many nations. Then they will know that I am the Lord.” ’
Acts 15:18 - The Lord does things that have been known from long ago.
Micah 4:12 - But those nations don’t know what the Lord has in mind. They don’t understand his plan. He has planned to gather them up like bundles of grain. He has planned to take them to his threshing floor.
Daniel 4:37 - Now I, Nebuchadnezzar, give praise and honor and glory to the King of heaven. Everything he does is right. All his ways are fair. He is able to bring down those who live proudly.
Psalm 92:5 - Lord, how great are the things you do! How wise your thoughts are!
Isaiah 14:24 - The Lord who rules over all has made a promise. He has said, “You can be sure that what I have planned will happen. What I have decided will take place.
Lamentations 3:37 - Suppose people order something to happen. It won’t happen unless the Lord has planned it.
Jeremiah 29:11 - I know the plans I have for you,” announces the Lord. “I want you to enjoy success. I do not plan to harm you. I will give you hope for the years to come.
Isaiah 14:27 - The Lord who rules over all has planned it. Who can stop him? He has reached out his powerful hand. Who can keep him from using it?
Ephesians 1:11 - We were also chosen to belong to him. God decided to choose us long ago in keeping with his plan. He works out everything to fit his plan and purpose.
Acts 4:27 - In fact, Herod and Pontius Pilate met with the Gentiles in this city. They also met with the people of Israel. All of them made plans against your holy servant Jesus. He is the one you anointed.
Acts 4:28 - They did what your power and purpose had already decided should happen.
Isaiah 55:8 - “My thoughts are not like your thoughts. And your ways are not like my ways,” announces the Lord.
Isaiah 55:9 - “The heavens are higher than the earth. And my ways are higher than your ways. My thoughts are higher than your thoughts.
Job 23:13 - “But he’s the only God. Who can oppose him? He does anything he wants to do.
Isaiah 46:10 - Before something even happens, I announce how it will end. In fact, from times long ago I announced what was still to come. I say, ‘My plan will succeed. I will do anything I want to do.’
Proverbs 19:21 - A person may have many plans in their heart. But the Lord’s purpose wins out in the end.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - But the plans of the Lord stand firm forever. What he wants to do will last for all time.
新标点和合本 - 耶和华的筹算永远立定；他心中的思念万代常存。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的筹算永远立定，他心中的计划万代长存。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的筹算永远立定，他心中的计划万代长存。
当代译本 - 祂的计划永不落空，祂的旨意万代长存。
圣经新译本 - 耶和华的谋略永远立定，他心中的计划万代长存。
中文标准译本 - 耶和华的谋略确立，直到永远；他心里的意念存到万代。
现代标点和合本 - 耶和华的筹算永远立定，他心中的思念万代常存。
和合本（拼音版） - 耶和华的筹算永远立定，他心中的思念万代常存。
New International Version - But the plans of the Lord stand firm forever, the purposes of his heart through all generations.
English Standard Version - The counsel of the Lord stands forever, the plans of his heart to all generations.
New Living Translation - But the Lord’s plans stand firm forever; his intentions can never be shaken.
Christian Standard Bible - The counsel of the Lord stands forever, the plans of his heart from generation to generation.
New American Standard Bible - The plan of the Lord stands forever, The plans of His heart from generation to generation.
New King James Version - The counsel of the Lord stands forever, The plans of His heart to all generations.
Amplified Bible - The counsel of the Lord stands forever, The thoughts and plans of His heart through all generations.
American Standard Version - The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.
King James Version - The counsel of the Lord standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
New English Translation - The Lord’s decisions stand forever; his plans abide throughout the ages.
World English Bible - The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
新標點和合本 - 耶和華的籌算永遠立定；他心中的思念萬代常存。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的籌算永遠立定，他心中的計劃萬代長存。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的籌算永遠立定，他心中的計劃萬代長存。
當代譯本 - 祂的計劃永不落空，祂的旨意萬代長存。
聖經新譯本 - 耶和華的謀略永遠立定，他心中的計劃萬代長存。
呂振中譯本 - 永恆主的計畫永遠立定，他心中所設計的代代長存。
中文標準譯本 - 耶和華的謀略確立，直到永遠；他心裡的意念存到萬代。
現代標點和合本 - 耶和華的籌算永遠立定，他心中的思念萬代常存。
文理和合譯本 - 惟耶和華之謀永立、其志歷世弗替兮、
文理委辦譯本 - 耶和華之旨永在、其意不易兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主之謀猷、永立不廢、主之心意、世代長存、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 何如主一算。萬古永不易。
Nueva Versión Internacional - Pero los planes del Señor quedan firmes para siempre; los designios de su mente son eternos.
현대인의 성경 - 그러나 여호와의 계획은 변함이 없고 그의 목적은 어느 세대에나 한결같다.
Новый Русский Перевод - Молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Господа не имеют нужды ни в каком благе.
Восточный перевод - Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.
La Bible du Semeur 2015 - Les plans de l’Eternel ╵demeurent pour toujours et ses projets ╵subsistent d’âge en âge.
リビングバイブル - 主の計画はいつまでも不滅で、主のお考えはいつの時代にも揺るぎません。
Nova Versão Internacional - Mas os planos do Senhor permanecem para sempre, os propósitos do seu coração, por todas as gerações.
Hoffnung für alle - Doch was er sich vorgenommen hat, das tut er; seine Pläne sind gültig für alle Zeit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng kế hoạch Chúa Hằng Hữu tồn tại mãi mãi; ý định Ngài bất diệt muôn đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่แผนการขององค์พระผู้เป็นเจ้ายั่งยืนนิรันดร์ พระประสงค์ในพระทัยของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผนของพระผู้เป็นเจ้ายืนยงตลอดกาล ใจพระองค์คิดแน่วแน่ทุกกาลสมัย
Thai KJV - คำปรึกษาของพระเยโฮวาห์ตั้งมั่นคงเป็นนิตย์ พระดำริในพระทัยของพระองค์อยู่ทุกชั่วอายุ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่แผนการต่างๆของพระยาห์เวห์นั้นยั่งยืนตลอดไป โครงการต่างๆในใจของพระองค์นั้นจะอยู่ไปตลอดชั่วลูกชั่วหลาน

Ezekiel 38:10 - “ ‘The Lord and King says, “At that time some ideas will come to you. You will make evil plans.
Ezekiel 38:11 - You will say, ‘I will march out against a land whose villages don’t have walls around them. I’ll attack those peaceful people. I’ll do this when they aren’t expecting it. None of their villages has walls or gates with metal bars on them.
Ezekiel 38:12 - I will rob those people. I’ll steal everything they have. Then I’ll turn my attention to the destroyed houses where people are living again. They have returned there from other nations. Now they are rich. They have plenty of livestock and all kinds of goods. They are living in Israel. It is the center of the earth.’
Ezekiel 38:13 - The people of Sheba and Dedan will speak to you. So will the traders of Tarshish and all its villages. They will say, ‘Have you come to rob us? Have you gathered your huge army together to steal our silver and gold? Are you going to take away from us our livestock and goods? Do you plan to carry off everything we have?’ ” ’
Ezekiel 38:14 - “Son of man, prophesy. Tell Gog, ‘The Lord and King says, “A time is coming when my people Israel will be living in safety. You will see that it is a good time to attack them.
Ezekiel 38:15 - So you will come from your place in the far north. Many nations will join you. All their men will be riding on horses. You will have a huge and mighty army.
Ezekiel 38:16 - They will advance against my people Israel. They will be like a cloud covering their land. Gog, in days to come I will bring you against my land. Then the nations will know me. I will use you to prove to them how holy I am.”
Ezekiel 38:17 - “ ‘Here is what the Lord and King says to Gog. “In the past I spoke about you through my servants, the prophets of Israel. At that time they prophesied for years that I would bring you against them.
Ezekiel 38:18 - Here is what will happen in days to come. You will attack the land of Israel. That will stir up my burning anger,” announces the Lord and King.
Ezekiel 38:19 - “At that time my burning anger will blaze out at you. There will be a great earthquake in the land of Israel.
Ezekiel 38:20 - The fish in the sea, the birds in the sky and the wild animals will tremble with fear. They will tremble with fear because of what I will do. So will every creature that moves along the ground. And so will all the people on earth. The mountains will come crashing down. The cliffs will break into pieces. Every wall will fall to the ground.
Ezekiel 38:21 - I will punish you on all my mountains,” announces the Lord and King. “Your men will use their swords against one another.
Ezekiel 38:22 - I will judge you. I will send a plague against you. A lot of blood will be spilled. I will send heavy rain, hailstones and burning sulfur down to the earth. They will fall on you and your troops. They will also come down on the many nations that are helping you.
Ezekiel 38:23 - That will show how great and holy I am. I will make myself known to many nations. Then they will know that I am the Lord.” ’
Acts 15:18 - The Lord does things that have been known from long ago.
Micah 4:12 - But those nations don’t know what the Lord has in mind. They don’t understand his plan. He has planned to gather them up like bundles of grain. He has planned to take them to his threshing floor.
Daniel 4:37 - Now I, Nebuchadnezzar, give praise and honor and glory to the King of heaven. Everything he does is right. All his ways are fair. He is able to bring down those who live proudly.
Psalm 92:5 - Lord, how great are the things you do! How wise your thoughts are!
Isaiah 14:24 - The Lord who rules over all has made a promise. He has said, “You can be sure that what I have planned will happen. What I have decided will take place.
Lamentations 3:37 - Suppose people order something to happen. It won’t happen unless the Lord has planned it.
Jeremiah 29:11 - I know the plans I have for you,” announces the Lord. “I want you to enjoy success. I do not plan to harm you. I will give you hope for the years to come.
Isaiah 14:27 - The Lord who rules over all has planned it. Who can stop him? He has reached out his powerful hand. Who can keep him from using it?
Ephesians 1:11 - We were also chosen to belong to him. God decided to choose us long ago in keeping with his plan. He works out everything to fit his plan and purpose.
Acts 4:27 - In fact, Herod and Pontius Pilate met with the Gentiles in this city. They also met with the people of Israel. All of them made plans against your holy servant Jesus. He is the one you anointed.
Acts 4:28 - They did what your power and purpose had already decided should happen.
Isaiah 55:8 - “My thoughts are not like your thoughts. And your ways are not like my ways,” announces the Lord.
Isaiah 55:9 - “The heavens are higher than the earth. And my ways are higher than your ways. My thoughts are higher than your thoughts.
Job 23:13 - “But he’s the only God. Who can oppose him? He does anything he wants to do.
Isaiah 46:10 - Before something even happens, I announce how it will end. In fact, from times long ago I announced what was still to come. I say, ‘My plan will succeed. I will do anything I want to do.’
Proverbs 19:21 - A person may have many plans in their heart. But the Lord’s purpose wins out in the end.