逐节对照
- Новый Русский Перевод - Молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Господа не имеют нужды ни в каком благе.
- 新标点和合本 - 耶和华的筹算永远立定； 他心中的思念万代常存。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的筹算永远立定， 他心中的计划万代长存。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的筹算永远立定， 他心中的计划万代长存。
- 当代译本 - 祂的计划永不落空， 祂的旨意万代长存。
- 圣经新译本 - 耶和华的谋略永远立定， 他心中的计划万代长存。
- 中文标准译本 - 耶和华的谋略确立，直到永远； 他心里的意念存到万代。
- 现代标点和合本 - 耶和华的筹算永远立定， 他心中的思念万代常存。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的筹算永远立定， 他心中的思念万代常存。
- New International Version - But the plans of the Lord stand firm forever, the purposes of his heart through all generations.
- New International Reader's Version - But the plans of the Lord stand firm forever. What he wants to do will last for all time.
- English Standard Version - The counsel of the Lord stands forever, the plans of his heart to all generations.
- New Living Translation - But the Lord’s plans stand firm forever; his intentions can never be shaken.
- Christian Standard Bible - The counsel of the Lord stands forever, the plans of his heart from generation to generation.
- New American Standard Bible - The plan of the Lord stands forever, The plans of His heart from generation to generation.
- New King James Version - The counsel of the Lord stands forever, The plans of His heart to all generations.
- Amplified Bible - The counsel of the Lord stands forever, The thoughts and plans of His heart through all generations.
- American Standard Version - The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.
- King James Version - The counsel of the Lord standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
- New English Translation - The Lord’s decisions stand forever; his plans abide throughout the ages.
- World English Bible - The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
- 新標點和合本 - 耶和華的籌算永遠立定； 他心中的思念萬代常存。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的籌算永遠立定， 他心中的計劃萬代長存。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的籌算永遠立定， 他心中的計劃萬代長存。
- 當代譯本 - 祂的計劃永不落空， 祂的旨意萬代長存。
- 聖經新譯本 - 耶和華的謀略永遠立定， 他心中的計劃萬代長存。
- 呂振中譯本 - 永恆主的計畫 永遠立定， 他心中所設計的代代長存。
- 中文標準譯本 - 耶和華的謀略確立，直到永遠； 他心裡的意念存到萬代。
- 現代標點和合本 - 耶和華的籌算永遠立定， 他心中的思念萬代常存。
- 文理和合譯本 - 惟耶和華之謀永立、其志歷世弗替兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之旨永在、其意不易兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主之謀猷、永立不廢、主之心意、世代長存、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 何如主一算。萬古永不易。
- Nueva Versión Internacional - Pero los planes del Señor quedan firmes para siempre; los designios de su mente son eternos.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와의 계획은 변함이 없고 그의 목적은 어느 세대에나 한결같다.
- Восточный перевод - Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.
- La Bible du Semeur 2015 - Les plans de l’Eternel ╵demeurent pour toujours et ses projets ╵subsistent d’âge en âge.
- リビングバイブル - 主の計画はいつまでも不滅で、 主のお考えはいつの時代にも揺るぎません。
- Nova Versão Internacional - Mas os planos do Senhor permanecem para sempre, os propósitos do seu coração, por todas as gerações.
- Hoffnung für alle - Doch was er sich vorgenommen hat, das tut er; seine Pläne sind gültig für alle Zeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng kế hoạch Chúa Hằng Hữu tồn tại mãi mãi; ý định Ngài bất diệt muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่แผนการขององค์พระผู้เป็นเจ้ายั่งยืนนิรันดร์ พระประสงค์ในพระทัยของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผนของพระผู้เป็นเจ้ายืนยงตลอดกาล ใจพระองค์คิดแน่วแน่ทุกกาลสมัย
- Thai KJV - คำปรึกษาของพระเยโฮวาห์ตั้งมั่นคงเป็นนิตย์ พระดำริในพระทัยของพระองค์อยู่ทุกชั่วอายุ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่แผนการต่างๆของพระยาห์เวห์นั้นยั่งยืนตลอดไป โครงการต่างๆในใจของพระองค์นั้นจะอยู่ไปตลอดชั่วลูกชั่วหลาน
交叉引用
- Иезекииль 38:10 - Так говорит Владыка Господь: «В тот день к тебе придут плохие мысли, и ты задумаешь коварный план.
- Иезекииль 38:11 - Ты скажешь: „Пойду на край неогражденных селений. Нападу на мирный народ, который живет безопасно: они живут без стен, нет у них ни засовов, ни ворот.
- Иезекииль 38:12 - Буду грабить и расхищать; обращу руку против вновь заселенных развалин и против людей, собранных из чужих народов, что богаты скотом и добром и живут посреди земли“.
- Иезекииль 38:13 - Шева и Дедан, купцы и все торговцы Таршиша скажут тебе: „Ты пришел грабить? Ты собрал полчища, чтобы расхищать, уносить золото и серебро, отнимать скот и добро, и взять богатую добычу?“»
- Иезекииль 38:14 - Поэтому, сын человеческий, пророчествуй и скажи Гогу: «Так говорит Владыка Господь: В день, когда Мой народ, Израиль, будет жить в безопасности, разве ты об этом не узнаешь?
- Иезекииль 38:15 - Ты выйдешь из своих мест, что на окраине севера, ты сам и многие народы с тобой, все они ездят на конях – огромное полчище, могучая рать.
- Иезекииль 38:16 - Ты двинешься на Мой народ, Израиль, как туча, что закрывает землю. В будущие дни, Гог, Я пошлю тебя на Мою землю, чтобы народы познали Меня, когда Я явлю через тебя у них на глазах Мою святость».
- Иезекииль 38:17 - Так говорит Владыка Господь: «Разве не о тебе Я издревле говорил через Моих слуг, пророков Израиля? Они годами пророчествовали в те времена о том, что Я нашлю тебя на них.
- Иезекииль 38:18 - Вот что случится в этот день: когда Гог нападет на Израиль, Мой пылающий гнев вспыхнет, – возвещает Владыка Господь. –
- Иезекииль 38:19 - В ревности и пылающем гневе Своем Я возвещаю: в это время в земле Израиля произойдет страшное землетрясение.
- Иезекииль 38:20 - Рыбы в морях, птицы в небе, звери в лесу, всякое пресмыкающееся, что ползает по земле, и все люди на лице земли затрепещут предо Мной. Горы рухнут, скалы низвергнутся, и всякая стена повалится на землю.
- Иезекииль 38:21 - Я призову меч сражаться против Гога на всех Моих горах, – возвещает Владыка Господь. – Каждый его воин обнажит меч на соратника.
- Иезекииль 38:22 - Я покараю его мором и кровопролитием. Я обрушу на него, на его воинства и многие народы неистовый ливень, град и горящую серу.
- Иезекииль 38:23 - Я явлю Свое величие и святость и откроюсь многим народам. Тогда они узнают, что Я – Господь».
- Деяния 15:18 - Который объявил об этом издревле» .
- Михей 4:12 - Но они не знают Господних мыслей, не понимают Его замысла, что собрал Он их, как снопы на гумно.
- Псалтирь 92:5 - Заповеди Твои надежны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость навек.
- Исаия 14:24 - Господь Сил поклялся: – Как Я задумал, так и будет; как Я решил, так и случится:
- Плач Иеремии 3:37 - Кто может сказать – и исполнится, если Владыка не повелит этому случиться?
- Иеремия 29:11 - Ведь Я знаю Мои намерения о вас, – возвещает Господь, – намерения принести вам благополучие, а не беду, даровать вам будущее и надежду.
- Исаия 14:27 - Ведь Господь Сил решил, и кто властен это отменить? Рука Его занесена, и кто властен ее удержать?
- Эфесянам 1:11 - В Нем мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Бога, совершающего все в мире согласно Своей воле и Своим целям,
- Деяния 4:27 - Ведь действительно объединились в этом городе Ирод и Понтий Пилат с язычниками и с народом Израиля против Твоего святого Слуги Иисуса, Которого Ты помазал.
- Деяния 4:28 - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
- Исаия 55:8 - – Мои мысли – не ваши мысли, а пути ваши – не Мои пути, – возвещает Господь. –
- Исаия 55:9 - Как небо выше земли, так Мои пути выше ваших путей, и Мои мысли выше ваших мыслей.
- Иов 23:13 - Но если Он решил, то кто Ему противостанет? Он творит, что Ему угодно.
- Исаия 46:10 - Я возвестил о конце изначала, из древности – о грядущем. Я говорю: «Мой замысел устоит, все, что угодно Мне – сделаю».
- Притчи 19:21 - Много замыслов в сердце человека, но исполнится только намерение Господа.