逐节对照
- 文理委辦譯本 - 彼造人心、鑒觀其行兮、
- 新标点和合本 - 他是那造成他们众人心的， 留意他们一切作为的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他塑造他们的心， 洞察他们一切的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 他塑造他们的心， 洞察他们一切的作为。
- 当代译本 - 祂塑造人心， 洞察人的一切行为。
- 圣经新译本 - 他是那创造众人的心， 了解他们一切作为的。
- 中文标准译本 - 他塑造每个人的心， 他了解他们所做的一切。
- 现代标点和合本 - 他是那造成他们众人心的， 留意他们一切作为的。
- 和合本（拼音版） - 他是那造成他们众人心的， 留意他们一切作为的。
- New International Version - he who forms the hearts of all, who considers everything they do.
- New International Reader's Version - He creates the hearts of all people. He is aware of everything they do.
- English Standard Version - he who fashions the hearts of them all and observes all their deeds.
- New Living Translation - He made their hearts, so he understands everything they do.
- Christian Standard Bible - He forms the hearts of them all; he considers all their works.
- New American Standard Bible - He who fashions the hearts of them all, He who understands all their works.
- New King James Version - He fashions their hearts individually; He considers all their works.
- Amplified Bible - He who fashions the hearts of them all, Who considers and understands all that they do.
- American Standard Version - He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.
- King James Version - He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
- New English Translation - He is the one who forms every human heart, and takes note of all their actions.
- World English Bible - he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.
- 新標點和合本 - 他是那造成他們眾人心的， 留意他們一切作為的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他塑造他們的心， 洞察他們一切的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他塑造他們的心， 洞察他們一切的作為。
- 當代譯本 - 祂塑造人心， 洞察人的一切行為。
- 聖經新譯本 - 他是那創造眾人的心， 了解他們一切作為的。
- 呂振中譯本 - 他、就是那一總形成人類之心的， 那洞察他們一切作為的。
- 中文標準譯本 - 他塑造每個人的心， 他了解他們所做的一切。
- 現代標點和合本 - 他是那造成他們眾人心的， 留意他們一切作為的。
- 文理和合譯本 - 彼造眾心、鑒察其行兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人心本皆為主所造、凡人之行為、俱在主洞鑒之中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既造人靈心。亦欲觀其行。
- Nueva Versión Internacional - Él es quien formó el corazón de todos, y quien conoce a fondo todas sus acciones.
- 현대인의 성경 - 여호와는 모든 사람들의 마음을 만드시고 그들이 행하는 일을 일일이 지켜 보고 계신다
- Новый Русский Перевод - Удаляйся от зла и твори добро; ищи мира и стремись к нему.
- Восточный перевод - Удаляйся от зла и твори добро; ищи мира и стремись к нему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Удаляйся от зла и твори добро; ищи мира и стремись к нему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Удаляйся от зла и твори добро; ищи мира и стремись к нему.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a formé leur cœur à tous, et il reste attentif ╵à chacun de leurs actes.
- Nova Versão Internacional - ele, que forma o coração de todos, que conhece tudo o que fazem.
- Hoffnung für alle - Er hat auch das Innerste eines jeden Menschen geformt; über alles, was sie tun, weiß er genau Bescheid.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa tạo linh hồn nhân loại, vậy Ngài biết mọi việc họ làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ผู้ทรงสร้างจิตใจของทุกคน ผู้ทรงพิจารณาทุกสิ่งที่เขาทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้แต่ละคนมีความนึกคิด และพระองค์สังเกตเห็นทุกสิ่งที่เขากระทำ
- Thai KJV - คือพระองค์ผู้ทรงประดิษฐ์จิตใจของเขาทั้งหลายทุกคน และทรงพิจารณากิจการของเขาทั้งหลายทั้งสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์คือผู้ที่สร้างจิตใจของพวกเขาขึ้นมาทุกคน และพระองค์เข้าใจทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเขากำลังทำอยู่
交叉引用
- 哥林多前書 4:5 - 時未至、勿擬議人、待主臨日、將照諸幽隱、發諸心謀、人人褒貶於上帝、
- 何西阿書 7:2 - 夫我念其惡行、彼之中心、昧然弗覺也、彼之所為、我鑒察之、不能遁於我前、
- 箴言 24:12 - 勿諉曰不知、鑒察人心、保爾生命者、莫不悉爾隱微、彼豈不視人所行、而加賞罰。
- 以賽亞書 64:8 - 耶和華與、爾乃我父、我若泥塗、爾若陶人、為爾甄造。
- 約伯記 11:11 - 上帝灼知虛妄、明察惡人、其外若置諸罔見、而實則無所不知也。
- 箴言 27:19 - 人鑑於水、形容維肖、以己心度人心者亦若是。
- 傳道書 7:29 - 上帝造人、正直是務、惟人所為、機巧百出、我深察其故矣。
- 約伯記 34:21 - 上帝鑒察寰宇、知人所為。
- 約伯記 34:22 - 行惡之人、遁於幽暗陰翳、不能自匿。
- 約伯記 10:8 - 我之百體、爾所甄陶、奚為滅我。
- 箴言 22:2 - 耶和華造兆民、貧富錯處。
- 使徒行傳 17:26 - 主造萬國、本於一脈、地以居之、時以定之、界以限之、
- 詩篇 44:21 - 上帝鑒察人心、豈不灼知乎此兮、
- 耶利米書 32:19 - 主之經綸、奇而難名、主之智慧、大而莫測、鑒察斯人、視其所為、而加賞罰。