逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主的眼看敬畏他的人， 看仰望他堅愛的人，
- 新标点和合本 - 耶和华的眼目看顾敬畏他的人 和仰望他慈爱的人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，耶和华的眼目看顾敬畏他的人 和仰望他慈爱的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，耶和华的眼目看顾敬畏他的人 和仰望他慈爱的人，
- 当代译本 - 但耶和华看顾敬畏祂的人， 祂看顾仰望祂慈爱的人。
- 圣经新译本 - 耶和华的眼睛看顾敬畏他的人， 和那些仰望他慈爱的人；
- 中文标准译本 - 看哪，耶和华的眼目看顾 那些敬畏他、期盼他慈爱的人；
- 现代标点和合本 - 耶和华的眼目看顾敬畏他的人 和仰望他慈爱的人，
- 和合本（拼音版） - 耶和华的眼目看顾敬畏他的人 和仰望他慈爱的人，
- New International Version - But the eyes of the Lord are on those who fear him, on those whose hope is in his unfailing love,
- New International Reader's Version - But the Lord looks with favor on those who respect him. He watches over those who put their hope in his faithful love.
- English Standard Version - Behold, the eye of the Lord is on those who fear him, on those who hope in his steadfast love,
- New Living Translation - But the Lord watches over those who fear him, those who rely on his unfailing love.
- The Message - Watch this: God’s eye is on those who respect him, the ones who are looking for his love. He’s ready to come to their rescue in bad times; in lean times he keeps body and soul together.
- Christian Standard Bible - But look, the Lord keeps his eye on those who fear him — those who depend on his faithful love
- New American Standard Bible - Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, On those who wait for His faithfulness,
- New King James Version - Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, On those who hope in His mercy,
- Amplified Bible - Behold, the eye of the Lord is upon those who fear Him [and worship Him with awe-inspired reverence and obedience], On those who hope [confidently] in His compassion and lovingkindness,
- American Standard Version - Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness;
- King James Version - Behold, the eye of the Lord is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
- New English Translation - Look, the Lord takes notice of his loyal followers, those who wait for him to demonstrate his faithfulness
- World English Bible - Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,
- 新標點和合本 - 耶和華的眼目看顧敬畏他的人 和仰望他慈愛的人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，耶和華的眼目看顧敬畏他的人 和仰望他慈愛的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，耶和華的眼目看顧敬畏他的人 和仰望他慈愛的人，
- 當代譯本 - 但耶和華看顧敬畏祂的人， 祂看顧仰望祂慈愛的人。
- 聖經新譯本 - 耶和華的眼睛看顧敬畏他的人， 和那些仰望他慈愛的人；
- 中文標準譯本 - 看哪，耶和華的眼目看顧 那些敬畏他、期盼他慈愛的人；
- 現代標點和合本 - 耶和華的眼目看顧敬畏他的人 和仰望他慈愛的人，
- 文理和合譯本 - 敬畏耶和華、企望其慈惠者、彼垂顧之兮、
- 文理委辦譯本 - 寅畏耶和華、望其矜憫者、必蒙垂顧兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏主仰望主恩者、主目眷顧之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 神目所青睞。惟在虔敬人。一心望主者。必得沐甘霖。
- Nueva Versión Internacional - Pero el Señor cuida de los que le temen, de los que esperan en su gran amor;
- 현대인의 성경 - 여호와는 자기를 두려운 마음으로 섬기고 그의 한결같은 사랑을 의지하는 자들을 살피셔서
- Новый Русский Перевод - Взывают праведные, и Господь их слышит и от всех скорбей их избавляет.
- Восточный перевод - Взывают праведные, и Вечный их слышит и от всех скорбей их избавляет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Взывают праведные, и Вечный их слышит и от всех скорбей их избавляет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Взывают праведные, и Вечный их слышит и от всех скорбей их избавляет.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel prend soin ╵de tous ceux qui le craignent, comptant sur son amour
- リビングバイブル - しかし主の目線は、主を信じて従い、 その変わらない愛に頼る者に注がれます。 ききんのときにも、餓死することはありません。
- Nova Versão Internacional - Mas o Senhor protege aqueles que o temem, aqueles que firmam a esperança no seu amor,
- Hoffnung für alle - Der Herr aber beschützt alle, die ihm mit Ehrfurcht begegnen und die auf seine Gnade vertrauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng mắt Chúa Hằng Hữu nhìn người tin kính và người trông mong đức nhân từ không phai tàn của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเฝ้าดูบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ ผู้ที่หวังในความรักมั่นคงของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้าเฝ้าดูบรรดาผู้เกรงกลัวในพระองค์ และเหล่าผู้หวังในความรักอันมั่นคงของพระองค์
- Thai KJV - ดูเถิด พระเนตรของพระเยโฮวาห์อยู่เหนือผู้ที่ยำเกรงพระองค์ เหนือผู้ที่หวังในความเมตตาของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูเถิด พระยาห์เวห์เฝ้าดูคนที่ยำเกรงพระองค์ พระองค์ดูแลคนที่ฝากความหวังไว้กับความรักมั่นคงของพระองค์
交叉引用
- 羅馬人書 4:4 - 工錢給作工的人、原不是按恩惠、而是按「該得」算的；
- 羅馬人書 4:5 - 而對那沒有作工、只信那稱不虔之人為義的、他的信就算為他的義了。』
- 羅馬人書 4:6 - 正如 大衛 也稱那在行為以外蒙上帝算為義的人為有福；
- 羅馬人書 4:7 - 他說： 『其不法行為蒙赦免、其罪得掩沒的、有福啊！
- 羅馬人書 4:8 - 主決不算他為有罪的、這人有福啊！』
- 詩篇 13:5 - 但是我、我是倚靠你的堅愛的； 我的心因你的拯救而快樂。
- 希伯來人書 6:18 - 好讓我們這些逃難的人、藉這兩件不可更改的事、就是上帝所不能撒謊的、得強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。
- 詩篇 52:8 - 至於我呢、我就像青翠的橄欖樹 在上帝殿中。 我倚靠上帝的堅愛 直到永永遠遠。
- 詩篇 34:15 - 永恆主的眼向着義人， 他的耳側向他們的呼救。
- 詩篇 34:16 - 永恆主向行壞事的人板着臉， 他必將他們被記念的遺跡 從地上都剪除掉。
- 詩篇 34:17 - 人哀叫，永恆主便垂聽， 援救他們脫離一切的患難。
- 詩篇 34:18 - 永恆主跟傷心 的人相近， 拯救心靈痛悔 的人。
- 詩篇 34:19 - 義人多有禍患； 但永恆主援救他脫離這一切；
- 詩篇 34:20 - 他保全他一身骨頭， 連一根也不折斷。
- 詩篇 147:11 - 永恆主喜悅的、乃是敬畏他的、 仰望他的堅愛的人。
- 彼得前書 3:12 - 因為主的眼看顧義人， 主的耳聽他們的祈求； 但對行惡的人、主卻要變臉。』
- 約伯記 36:7 - 他目不轉睛地看顧義人， 使他們 跟君王在寶座上 永遠同坐而被高舉。