Psaumes 33:19 pour les délivrer de la mort et préserver leur vie ╵aux jours de la famine.

psa 33:19 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - pour les délivrer de la mort et préserver leur vie ╵aux jours de la famine.
新标点和合本 - 要救他们的命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。
和合本2010（上帝版-简体） - 要救他们的性命脱离死亡，使他们在饥荒中存活。
和合本2010（神版-简体） - 要救他们的性命脱离死亡，使他们在饥荒中存活。
当代译本 - 祂救他们脱离死亡，保护他们度过饥荒。
圣经新译本 - 要搭救他们的性命脱离死亡，使他们在饥荒中可以存活。
中文标准译本 - 他要解救他们的灵魂脱离死亡，使他们在饥荒中得以存活！
现代标点和合本 - 要救他们的命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。
和合本（拼音版） - 要救他们的命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。
New International Version - to deliver them from death and keep them alive in famine.
New International Reader's Version - He watches over them to save them from death. He wants to keep them alive when there is no food in the land.
English Standard Version - that he may deliver their soul from death and keep them alive in famine.
New Living Translation - He rescues them from death and keeps them alive in times of famine.
Christian Standard Bible - to rescue them from death and to keep them alive in famine.
New American Standard Bible - To rescue their soul from death And to keep them alive in famine.
New King James Version - To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.
Amplified Bible - To rescue their lives from death And keep them alive in famine.
American Standard Version - To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.
King James Version - To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
New English Translation - by saving their lives from death and sustaining them during times of famine.
World English Bible - to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
新標點和合本 - 要救他們的命脫離死亡，並使他們在饑荒中存活。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中存活。
和合本2010（神版-繁體） - 要救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中存活。
當代譯本 - 祂救他們脫離死亡，保護他們度過饑荒。
聖經新譯本 - 要搭救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中可以存活。
呂振中譯本 - 而援救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中得以存活。
中文標準譯本 - 他要解救他們的靈魂脫離死亡，使他們在饑荒中得以存活！
現代標點和合本 - 要救他們的命脫離死亡，並使他們在饑荒中存活。
文理和合譯本 - 救其魂於死亡、保其生於饑饉兮、
文理委辦譯本 - 免於殺戮、救於饑饉兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救其生命、脫於死亡、在饑荒時、保存其身、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大難得不死。饑饉亦能生。
Nueva Versión Internacional - él los libra de la muerte, y en épocas de hambre los mantiene con vida.
현대인의 성경 - 그들을 죽음에서 건지시며 흉년에도 그들을 살리신다.
Новый Русский Перевод - Близок Господь к сокрушенным сердцем и спасает павшего духом.
Восточный перевод - Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.
Nova Versão Internacional - para livrá-los da morte e garantir-lhes vida, mesmo em tempos de fome.
Hoffnung für alle - Er bewahrt sie vor dem sicheren Tod, und in der Hungersnot erhält er sie am Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa giải thoát họ khỏi chết và cho họ sống sót qua cơn đói kém.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจะทรงช่วยกู้พวกเขาให้พ้นจากความตาย และรักษาพวกเขาให้มีชีวิตอยู่ในคราวกันดารอาหาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อช่วยจิตวิญญาณของพวกเขาให้พ้นจากภัยที่ถึงแก่ชีวิต อีกทั้งให้เขามีชีวิตคงอยู่ได้ในยามอดอยาก
Thai KJV - เพื่อพระองค์จะทรงช่วยจิตวิญญาณของเขาให้พ้นจากมัจจุราช และให้เขาดำรงชีวิตอยู่ได้ในเวลากันดารอาหาร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ช่วยให้พวกเขารอดพ้นจากความตาย และช่วยให้เขามีชีวิตอยู่ได้ในยามที่ขาดแคลนอาหาร

交叉引用

Psaumes 37:3 - Mets en l’Eternel ╵toute ta confiance ! ╵Fais ce qui est bien, et, dans le pays, ╵tu demeureras ╵et tu jouiras ╵de bons pâturages ╵en sécurité.
Actes 12:11 - Alors seulement, Pierre reprit ses esprits et se dit : « Ah, maintenant je le vois bien, c’est vrai : le Seigneur a envoyé son ange et m’a délivré des mains d’Hérode et de tout le mal que voulait me faire le peuple juif. »
Jean 10:30 - Or, moi et le Père, nous ne sommes qu’un.
Esaïe 33:16 - cet homme habitera ╵dans des lieux élevés ; des rochers fortifiés ╵lui serviront d’abri, son pain lui sera assuré, et l’eau ne lui manquera pas.
Job 5:19 - Six fois, dans la détresse, ╵il te délivrera. Dans sept calamités, ╵le mal t’épargnera.
Job 5:20 - Au temps de la famine, ╵il te gardera de la mort au milieu du combat, ╵il te préservera du glaive.
Job 5:21 - Tu seras à l’abri ╵du fouet de la langue et tu ne craindras pas ╵le désastre à venir.
Job 5:22 - Tu pourras te moquer ╵de la dévastation ╵comme de la disette, et tu n’auras pas peur ╵des animaux sauvages.
Psaumes 91:3 - C’est lui qui te délivre du filet ╵de l’oiseleur, et de la peste qui fait des ravages.
Psaumes 91:4 - Il te couvre sous son plumage, tu es en sécurité sous son aile, sa fidélité te protège ╵comme un grand bouclier.
Psaumes 91:5 - Tu n’as donc pas à craindre ╵les terreurs de la nuit, ni les flèches qui volent ╵dans la journée,
Psaumes 91:6 - ou bien la peste ╵qui rôde dans l’obscurité, ou encore le coup fatal ╵qui frappe à l’heure de midi.
Psaumes 91:7 - Que mille tombent à côté de toi, et dix mille à ta droite, toi, tu ne seras pas atteint.
Jean 10:28 - Je leur donne la vie éternelle : jamais elles ne périront et personne ne pourra les arracher de ma main.
Psaumes 91:10 - aucun malheur ne t’atteindra, nulle calamité ╵n’approchera de ta demeure ;
Matthieu 6:31 - Ne vous inquiétez donc pas et ne dites pas : « Que mangerons-nous ? » ou « Que boirons-nous ? » ou « Avec quoi nous habillerons-nous ? »
Matthieu 6:32 - Toutes ces choses, les païens s’en préoccupent sans cesse. Mais votre Père, qui est aux cieux, sait que vous en avez besoin.
Matthieu 6:33 - Faites donc du royaume de Dieu et de ce qui est juste à ses yeux votre préoccupation première, et toutes ces choses vous seront données en plus.
Proverbes 10:3 - L’Eternel ne permet pas que l’homme droit souffre de la faim, mais il frustre les désirs des méchants.
Psaumes 37:19 - Pour eux, pas de honte ╵au temps du malheur, et, dans les jours de famine ╵ils auront de quoi se rassasier.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - pour les délivrer de la mort et préserver leur vie ╵aux jours de la famine.
新标点和合本 - 要救他们的命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。
和合本2010（上帝版-简体） - 要救他们的性命脱离死亡，使他们在饥荒中存活。
和合本2010（神版-简体） - 要救他们的性命脱离死亡，使他们在饥荒中存活。
当代译本 - 祂救他们脱离死亡，保护他们度过饥荒。
圣经新译本 - 要搭救他们的性命脱离死亡，使他们在饥荒中可以存活。
中文标准译本 - 他要解救他们的灵魂脱离死亡，使他们在饥荒中得以存活！
现代标点和合本 - 要救他们的命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。
和合本（拼音版） - 要救他们的命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。
New International Version - to deliver them from death and keep them alive in famine.
New International Reader's Version - He watches over them to save them from death. He wants to keep them alive when there is no food in the land.
English Standard Version - that he may deliver their soul from death and keep them alive in famine.
New Living Translation - He rescues them from death and keeps them alive in times of famine.
Christian Standard Bible - to rescue them from death and to keep them alive in famine.
New American Standard Bible - To rescue their soul from death And to keep them alive in famine.
New King James Version - To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.
Amplified Bible - To rescue their lives from death And keep them alive in famine.
American Standard Version - To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.
King James Version - To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
New English Translation - by saving their lives from death and sustaining them during times of famine.
World English Bible - to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
新標點和合本 - 要救他們的命脫離死亡，並使他們在饑荒中存活。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中存活。
和合本2010（神版-繁體） - 要救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中存活。
當代譯本 - 祂救他們脫離死亡，保護他們度過饑荒。
聖經新譯本 - 要搭救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中可以存活。
呂振中譯本 - 而援救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中得以存活。
中文標準譯本 - 他要解救他們的靈魂脫離死亡，使他們在饑荒中得以存活！
現代標點和合本 - 要救他們的命脫離死亡，並使他們在饑荒中存活。
文理和合譯本 - 救其魂於死亡、保其生於饑饉兮、
文理委辦譯本 - 免於殺戮、救於饑饉兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救其生命、脫於死亡、在饑荒時、保存其身、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大難得不死。饑饉亦能生。
Nueva Versión Internacional - él los libra de la muerte, y en épocas de hambre los mantiene con vida.
현대인의 성경 - 그들을 죽음에서 건지시며 흉년에도 그들을 살리신다.
Новый Русский Перевод - Близок Господь к сокрушенным сердцем и спасает павшего духом.
Восточный перевод - Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.
Nova Versão Internacional - para livrá-los da morte e garantir-lhes vida, mesmo em tempos de fome.
Hoffnung für alle - Er bewahrt sie vor dem sicheren Tod, und in der Hungersnot erhält er sie am Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa giải thoát họ khỏi chết và cho họ sống sót qua cơn đói kém.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจะทรงช่วยกู้พวกเขาให้พ้นจากความตาย และรักษาพวกเขาให้มีชีวิตอยู่ในคราวกันดารอาหาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อช่วยจิตวิญญาณของพวกเขาให้พ้นจากภัยที่ถึงแก่ชีวิต อีกทั้งให้เขามีชีวิตคงอยู่ได้ในยามอดอยาก
Thai KJV - เพื่อพระองค์จะทรงช่วยจิตวิญญาณของเขาให้พ้นจากมัจจุราช และให้เขาดำรงชีวิตอยู่ได้ในเวลากันดารอาหาร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ช่วยให้พวกเขารอดพ้นจากความตาย และช่วยให้เขามีชีวิตอยู่ได้ในยามที่ขาดแคลนอาหาร

Psaumes 37:3 - Mets en l’Eternel ╵toute ta confiance ! ╵Fais ce qui est bien, et, dans le pays, ╵tu demeureras ╵et tu jouiras ╵de bons pâturages ╵en sécurité.
Actes 12:11 - Alors seulement, Pierre reprit ses esprits et se dit : « Ah, maintenant je le vois bien, c’est vrai : le Seigneur a envoyé son ange et m’a délivré des mains d’Hérode et de tout le mal que voulait me faire le peuple juif. »
Jean 10:30 - Or, moi et le Père, nous ne sommes qu’un.
Esaïe 33:16 - cet homme habitera ╵dans des lieux élevés ; des rochers fortifiés ╵lui serviront d’abri, son pain lui sera assuré, et l’eau ne lui manquera pas.
Job 5:19 - Six fois, dans la détresse, ╵il te délivrera. Dans sept calamités, ╵le mal t’épargnera.
Job 5:20 - Au temps de la famine, ╵il te gardera de la mort au milieu du combat, ╵il te préservera du glaive.
Job 5:21 - Tu seras à l’abri ╵du fouet de la langue et tu ne craindras pas ╵le désastre à venir.
Job 5:22 - Tu pourras te moquer ╵de la dévastation ╵comme de la disette, et tu n’auras pas peur ╵des animaux sauvages.
Psaumes 91:3 - C’est lui qui te délivre du filet ╵de l’oiseleur, et de la peste qui fait des ravages.
Psaumes 91:4 - Il te couvre sous son plumage, tu es en sécurité sous son aile, sa fidélité te protège ╵comme un grand bouclier.
Psaumes 91:5 - Tu n’as donc pas à craindre ╵les terreurs de la nuit, ni les flèches qui volent ╵dans la journée,
Psaumes 91:6 - ou bien la peste ╵qui rôde dans l’obscurité, ou encore le coup fatal ╵qui frappe à l’heure de midi.
Psaumes 91:7 - Que mille tombent à côté de toi, et dix mille à ta droite, toi, tu ne seras pas atteint.
Jean 10:28 - Je leur donne la vie éternelle : jamais elles ne périront et personne ne pourra les arracher de ma main.
Psaumes 91:10 - aucun malheur ne t’atteindra, nulle calamité ╵n’approchera de ta demeure ;
Matthieu 6:31 - Ne vous inquiétez donc pas et ne dites pas : « Que mangerons-nous ? » ou « Que boirons-nous ? » ou « Avec quoi nous habillerons-nous ? »
Matthieu 6:32 - Toutes ces choses, les païens s’en préoccupent sans cesse. Mais votre Père, qui est aux cieux, sait que vous en avez besoin.
Matthieu 6:33 - Faites donc du royaume de Dieu et de ce qui est juste à ses yeux votre préoccupation première, et toutes ces choses vous seront données en plus.
Proverbes 10:3 - L’Eternel ne permet pas que l’homme droit souffre de la faim, mais il frustre les désirs des méchants.
Psaumes 37:19 - Pour eux, pas de honte ╵au temps du malheur, et, dans les jours de famine ╵ils auront de quoi se rassasier.