逐节对照
- The Message - We’re depending on God; he’s everything we need. What’s more, our hearts brim with joy since we’ve taken for our own his holy name. Love us, God, with all you’ve got— that’s what we’re depending on.
- 新标点和合本 - 我们的心向来等候耶和华； 他是我们的帮助，我们的盾牌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们的心向来等候耶和华； 他是我们的帮助，是我们的盾牌。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们的心向来等候耶和华； 他是我们的帮助，是我们的盾牌。
- 当代译本 - 我们的心等候耶和华， 祂是我们的帮助， 是我们的盾牌。
- 圣经新译本 - 我们的心等候耶和华， 他是我们的帮助、我们的盾牌。
- 中文标准译本 - 我们的灵魂等候耶和华， 他是我们的帮助、我们的盾牌。
- 现代标点和合本 - 我们的心向来等候耶和华， 他是我们的帮助，我们的盾牌。
- 和合本（拼音版） - 我们的心向来等候耶和华， 他是我们的帮助，我们的盾牌。
- New International Version - We wait in hope for the Lord; he is our help and our shield.
- New International Reader's Version - We wait in hope for the Lord. He helps us. He is like a shield that keeps us safe.
- English Standard Version - Our soul waits for the Lord; he is our help and our shield.
- New Living Translation - We put our hope in the Lord. He is our help and our shield.
- Christian Standard Bible - We wait for the Lord; he is our help and shield.
- New American Standard Bible - Our soul waits for the Lord; He is our help and our shield.
- New King James Version - Our soul waits for the Lord; He is our help and our shield.
- Amplified Bible - We wait [expectantly] for the Lord; He is our help and our shield.
- American Standard Version - Our soul hath waited for Jehovah: He is our help and our shield.
- King James Version - Our soul waiteth for the Lord: he is our help and our shield.
- New English Translation - We wait for the Lord; he is our deliverer and shield.
- World English Bible - Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.
- 新標點和合本 - 我們的心向來等候耶和華； 他是我們的幫助，我們的盾牌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的心向來等候耶和華； 他是我們的幫助，是我們的盾牌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們的心向來等候耶和華； 他是我們的幫助，是我們的盾牌。
- 當代譯本 - 我們的心等候耶和華， 祂是我們的幫助， 是我們的盾牌。
- 聖經新譯本 - 我們的心等候耶和華， 他是我們的幫助、我們的盾牌。
- 呂振中譯本 - 我們的心等候着永恆主； 那幫助我們的、做我們盾牌的、乃是他。
- 中文標準譯本 - 我們的靈魂等候耶和華， 他是我們的幫助、我們的盾牌。
- 現代標點和合本 - 我們的心向來等候耶和華， 他是我們的幫助，我們的盾牌。
- 文理和合譯本 - 我魂企望耶和華、彼為我助我盾兮、
- 文理委辦譯本 - 我儕惟耶和華是望、彼眷祐範衛我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕心中仰望主、惟主保祐我儕、護庇我儕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一切無足恃。可恃惟眞神。
- Nueva Versión Internacional - Esperamos confiados en el Señor; él es nuestro socorro y nuestro escudo.
- 현대인의 성경 - 우리가 희망을 가지고 여호와를 바라보는 것은 그가 우리의 도움이요 방패이기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Много скорбей у праведного, но от всех их избавляет его Господь.
- Восточный перевод - Много скорбей у праведного, но от всех их избавляет его Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Много скорбей у праведного, но от всех их избавляет его Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Много скорбей у праведного, но от всех их избавляет его Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, nous comptons sur l’Eternel, il est notre secours ╵et notre bouclier.
- リビングバイブル - 頼ることができるのは主おひとりです。 主が盾となって守ってくださいます。
- Nova Versão Internacional - Nossa esperança está no Senhor; ele é o nosso auxílio e a nossa proteção.
- Hoffnung für alle - Wir setzen unsere Hoffnung auf den Herrn, er steht uns bei, ja, er ist der Schild, der uns schützt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con trông đợi Chúa Hằng Hữu. Đấng cứu hộ, khiên thuẫn chở che.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความหวัง พระองค์ทรงเป็นความช่วยเหลือและเป็นโล่ของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตวิญญาณของเรารอคอยพระผู้เป็นเจ้า พระองค์เป็นผู้ช่วยและเป็นดั่งโล่ของเรา
- Thai KJV - จิตวิญญาณของเราทั้งหลายรอคอยพระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงเป็นความอุปถัมภ์และเป็นโล่ของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราเฝ้ารอพระยาห์เวห์มาช่วย เพราะพระองค์คือผู้ช่วยให้รอดและโล่กำบังของพวกเรา
交叉引用
- Psalms 62:1 - God, the one and only— I’ll wait as long as he says. Everything I need comes from him, so why not? He’s solid rock under my feet, breathing room for my soul, An impregnable castle: I’m set for life.
- Psalms 62:5 - God, the one and only— I’ll wait as long as he says. Everything I hope for comes from him, so why not? He’s solid rock under my feet, breathing room for my soul, An impregnable castle: I’m set for life.
- Psalms 115:9 - But you, Israel: put your trust in God! —trust your Helper! trust your Ruler! Clan of Aaron, trust in God! —trust your Helper! trust your Ruler! You who fear God, trust in God! —trust your Helper! trust your Ruler!
- Psalms 115:12 - O God, remember us and bless us, bless the families of Israel and Aaron. And let God bless all who fear God— bless the small, bless the great. Oh, let God enlarge your families— giving growth to you, growth to your children. May you be blessed by God, by God, who made heaven and earth. The heaven of heavens is for God, but he put us in charge of the earth.
- Psalms 130:5 - I pray to God—my life a prayer— and wait for what he’ll say and do. My life’s on the line before God, my Lord, waiting and watching till morning, waiting and watching till morning.
- Psalms 144:1 - Blessed be God, my mountain, who trains me to fight fair and well. He’s the bedrock on which I stand, the castle in which I live, my rescuing knight, The high crag where I run for dear life, while he lays my enemies low.