Salmos 33:7 Ele ajunta as águas do mar num só lugar; das profundezas faz reservatórios.

psa 33:7 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ele ajunta as águas do mar num só lugar; das profundezas faz reservatórios.
新标点和合本 - 他聚集海水如垒，收藏深洋在库房。
和合本2010（上帝版-简体） - 他聚集海水如垒，收藏深洋在仓库。
和合本2010（神版-简体） - 他聚集海水如垒，收藏深洋在仓库。
当代译本 - 祂将海水聚在一处，把汪洋收进仓库。
圣经新译本 - 他把海水聚集成垒（“成垒”或译：“在皮袋里”），把深海安放在库房中。
中文标准译本 - 他聚集海水如垒，收藏深渊在库房。
现代标点和合本 - 他聚集海水如垒，收藏深洋在库房。
和合本（拼音版） - 他聚集海水如垒，收藏深洋在库房。
New International Version - He gathers the waters of the sea into jars ; he puts the deep into storehouses.
New International Reader's Version - He gathers together the waters of the sea. He puts the oceans in their places.
English Standard Version - He gathers the waters of the sea as a heap; he puts the deeps in storehouses.
New Living Translation - He assigned the sea its boundaries and locked the oceans in vast reservoirs.
Christian Standard Bible - He gathers the water of the sea into a heap; he puts the depths into storehouses.
New American Standard Bible - He gathers the waters of the sea together as a heap; He puts the depths in storehouses.
New King James Version - He gathers the waters of the sea together as a heap; He lays up the deep in storehouses.
Amplified Bible - He gathers the waters of the sea together as in a wineskin; He puts the deeps in storehouses.
American Standard Version - He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses.
King James Version - He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
New English Translation - He piles up the water of the sea; he puts the oceans in storehouses.
World English Bible - He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
新標點和合本 - 他聚集海水如壘，收藏深洋在庫房。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他聚集海水如壘，收藏深洋在倉庫。
和合本2010（神版-繁體） - 他聚集海水如壘，收藏深洋在倉庫。
當代譯本 - 祂將海水聚在一處，把汪洋收進倉庫。
聖經新譯本 - 他把海水聚集成壘（“成壘”或譯：“在皮袋裡”），把深海安放在庫房中。
呂振中譯本 - 他聚集海水像在皮囊裏。將深洋安置於庫房中。
中文標準譯本 - 他聚集海水如壘，收藏深淵在庫房。
現代標點和合本 - 他聚集海水如壘，收藏深洋在庫房。
文理和合譯本 - 彼匯海水如壘、貯淵泉於庫兮、
文理委辦譯本 - 使彼海水匯於一區、藏於深淵兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主將海水聚集如壘、以海洋為眾水之府庫、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 海水壺中貯。諸淵庫中集。
Nueva Versión Internacional - Él recoge en un cántaro el agua de los mares, y junta en vasijas los océanos.
현대인의 성경 - 그가 엄청나게 많은 물을 모아 거대한 창고에 넣어 두셨다.
Новый Русский Перевод - Этот бедняк воззвал, и Господь услышал его, и от всех напастей его избавил.
Восточный перевод - Этот бедняк воззвал, и Вечный услышал его и от всех напастей избавил его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Этот бедняк воззвал, и Вечный услышал его и от всех напастей избавил его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Этот бедняк воззвал, и Вечный услышал его и от всех напастей избавил его.
La Bible du Semeur 2015 - Les eaux des mers, ╵il les amasse et les endigue, il tient les eaux profondes ╵comme en un réservoir.
リビングバイブル - 神様は海を造り、水を注がれました。
Hoffnung für alle - Er sammelte das Wasser des Meeres an einem Ort und speicherte die Ozeane in riesigen Becken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài góp nước thành đại dương, chứa đầy các bể sâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงรวบรวมห้วงสมุทรทั้งหลายไว้ด้วยกัน ทรงเก็บห้วงน้ำลึกไว้ในคลัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กักน้ำทะเลไว้ดั่งอยู่ในอ่างเก็บน้ำ พระองค์กักน้ำจากทะเลลึกเอาไว้ในเขื่อน
Thai KJV - พระองค์ทรงรวบรวมน้ำทะเลไว้ด้วยกันเป็นกองใหญ่ และทรงเก็บที่ลึกไว้ในคลัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ได้รวบรวมน้ำทะเลมาอยู่ด้วยกัน และเคลื่อนน้ำในมหาสมุทรไปไว้ในคลังเก็บน้ำ

交叉引用

Salmos 78:13 - Dividiu o mar para que pudessem passar; fez a água erguer-se como um muro.
Salmos 104:6 - com as torrentes do abismo a cobriste, como se fossem uma veste; as águas subiram acima dos montes.
Salmos 104:7 - Diante das tuas ameaças as águas fugiram, puseram-se em fuga ao som do teu trovão;
Salmos 104:8 - subiram pelos montes e escorreram pelos vales, para os lugares que tu lhes designaste.
Salmos 104:9 - Estabeleceste um limite que não podem ultrapassar; jamais tornarão a cobrir a terra.
Jeremias 5:22 - Acaso vocês não me temem?”, pergunta o Senhor. “Não tremem diante da minha presença? Porque fui eu que fiz da areia um limite para o mar, um decreto eterno que ele não pode ultrapassar. As ondas podem quebrar, mas não podem prevalecer, podem bramir, mas não podem ultrapassá-lo.
Provérbios 8:29 - quando determinou as fronteiras do mar para que as águas não violassem a sua ordem, quando marcou os limites dos alicerces da terra,
Gênesis 1:9 - E disse Deus: “Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo do céu, e apareça a parte seca”. E assim foi.
Gênesis 1:10 - À parte seca Deus chamou terra, e chamou mares ao conjunto das águas. E Deus viu que ficou bom.
Jó 38:8 - “Quem represou o mar pondo-lhe portas, quando ele irrompeu do ventre materno,
Jó 38:9 - quando o vesti de nuvens e em densas trevas o envolvi,
Jó 38:10 - quando fixei os seus limites e lhe coloquei portas e barreiras,
Jó 38:11 - quando eu lhe disse: Até aqui você pode vir, além deste ponto não; aqui faço parar suas ondas orgulhosas?
Jó 26:10 - Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.
Habacuque 3:15 - Pisaste o mar com teus cavalos, agitando as grandes águas.
Josué 3:13 - Quando os sacerdotes que carregam a arca do Senhor, o Soberano de toda a terra, puserem os pés no Jordão, a correnteza será represada e as águas formarão uma muralha”.
Josué 3:16 - a correnteza que descia parou de correr e formou uma muralha a grande distância, perto de uma cidade chamada Adã, nas proximidades de Zaretã; e as águas que desciam para o mar da Arabá, o mar Salgado , escoaram totalmente. E assim o povo atravessou o rio em frente de Jericó.
Êxodo 15:8 - Pelo forte sopro das tuas narinas as águas se amontoaram. As águas turbulentas firmaram-se como muralha; as águas profundas congelaram-se no coração do mar.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ele ajunta as águas do mar num só lugar; das profundezas faz reservatórios.
新标点和合本 - 他聚集海水如垒，收藏深洋在库房。
和合本2010（上帝版-简体） - 他聚集海水如垒，收藏深洋在仓库。
和合本2010（神版-简体） - 他聚集海水如垒，收藏深洋在仓库。
当代译本 - 祂将海水聚在一处，把汪洋收进仓库。
圣经新译本 - 他把海水聚集成垒（“成垒”或译：“在皮袋里”），把深海安放在库房中。
中文标准译本 - 他聚集海水如垒，收藏深渊在库房。
现代标点和合本 - 他聚集海水如垒，收藏深洋在库房。
和合本（拼音版） - 他聚集海水如垒，收藏深洋在库房。
New International Version - He gathers the waters of the sea into jars ; he puts the deep into storehouses.
New International Reader's Version - He gathers together the waters of the sea. He puts the oceans in their places.
English Standard Version - He gathers the waters of the sea as a heap; he puts the deeps in storehouses.
New Living Translation - He assigned the sea its boundaries and locked the oceans in vast reservoirs.
Christian Standard Bible - He gathers the water of the sea into a heap; he puts the depths into storehouses.
New American Standard Bible - He gathers the waters of the sea together as a heap; He puts the depths in storehouses.
New King James Version - He gathers the waters of the sea together as a heap; He lays up the deep in storehouses.
Amplified Bible - He gathers the waters of the sea together as in a wineskin; He puts the deeps in storehouses.
American Standard Version - He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses.
King James Version - He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
New English Translation - He piles up the water of the sea; he puts the oceans in storehouses.
World English Bible - He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
新標點和合本 - 他聚集海水如壘，收藏深洋在庫房。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他聚集海水如壘，收藏深洋在倉庫。
和合本2010（神版-繁體） - 他聚集海水如壘，收藏深洋在倉庫。
當代譯本 - 祂將海水聚在一處，把汪洋收進倉庫。
聖經新譯本 - 他把海水聚集成壘（“成壘”或譯：“在皮袋裡”），把深海安放在庫房中。
呂振中譯本 - 他聚集海水像在皮囊裏。將深洋安置於庫房中。
中文標準譯本 - 他聚集海水如壘，收藏深淵在庫房。
現代標點和合本 - 他聚集海水如壘，收藏深洋在庫房。
文理和合譯本 - 彼匯海水如壘、貯淵泉於庫兮、
文理委辦譯本 - 使彼海水匯於一區、藏於深淵兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主將海水聚集如壘、以海洋為眾水之府庫、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 海水壺中貯。諸淵庫中集。
Nueva Versión Internacional - Él recoge en un cántaro el agua de los mares, y junta en vasijas los océanos.
현대인의 성경 - 그가 엄청나게 많은 물을 모아 거대한 창고에 넣어 두셨다.
Новый Русский Перевод - Этот бедняк воззвал, и Господь услышал его, и от всех напастей его избавил.
Восточный перевод - Этот бедняк воззвал, и Вечный услышал его и от всех напастей избавил его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Этот бедняк воззвал, и Вечный услышал его и от всех напастей избавил его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Этот бедняк воззвал, и Вечный услышал его и от всех напастей избавил его.
La Bible du Semeur 2015 - Les eaux des mers, ╵il les amasse et les endigue, il tient les eaux profondes ╵comme en un réservoir.
リビングバイブル - 神様は海を造り、水を注がれました。
Hoffnung für alle - Er sammelte das Wasser des Meeres an einem Ort und speicherte die Ozeane in riesigen Becken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài góp nước thành đại dương, chứa đầy các bể sâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงรวบรวมห้วงสมุทรทั้งหลายไว้ด้วยกัน ทรงเก็บห้วงน้ำลึกไว้ในคลัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กักน้ำทะเลไว้ดั่งอยู่ในอ่างเก็บน้ำ พระองค์กักน้ำจากทะเลลึกเอาไว้ในเขื่อน
Thai KJV - พระองค์ทรงรวบรวมน้ำทะเลไว้ด้วยกันเป็นกองใหญ่ และทรงเก็บที่ลึกไว้ในคลัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ได้รวบรวมน้ำทะเลมาอยู่ด้วยกัน และเคลื่อนน้ำในมหาสมุทรไปไว้ในคลังเก็บน้ำ

Salmos 78:13 - Dividiu o mar para que pudessem passar; fez a água erguer-se como um muro.
Salmos 104:6 - com as torrentes do abismo a cobriste, como se fossem uma veste; as águas subiram acima dos montes.
Salmos 104:7 - Diante das tuas ameaças as águas fugiram, puseram-se em fuga ao som do teu trovão;
Salmos 104:8 - subiram pelos montes e escorreram pelos vales, para os lugares que tu lhes designaste.
Salmos 104:9 - Estabeleceste um limite que não podem ultrapassar; jamais tornarão a cobrir a terra.
Jeremias 5:22 - Acaso vocês não me temem?”, pergunta o Senhor. “Não tremem diante da minha presença? Porque fui eu que fiz da areia um limite para o mar, um decreto eterno que ele não pode ultrapassar. As ondas podem quebrar, mas não podem prevalecer, podem bramir, mas não podem ultrapassá-lo.
Provérbios 8:29 - quando determinou as fronteiras do mar para que as águas não violassem a sua ordem, quando marcou os limites dos alicerces da terra,
Gênesis 1:9 - E disse Deus: “Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo do céu, e apareça a parte seca”. E assim foi.
Gênesis 1:10 - À parte seca Deus chamou terra, e chamou mares ao conjunto das águas. E Deus viu que ficou bom.
Jó 38:8 - “Quem represou o mar pondo-lhe portas, quando ele irrompeu do ventre materno,
Jó 38:9 - quando o vesti de nuvens e em densas trevas o envolvi,
Jó 38:10 - quando fixei os seus limites e lhe coloquei portas e barreiras,
Jó 38:11 - quando eu lhe disse: Até aqui você pode vir, além deste ponto não; aqui faço parar suas ondas orgulhosas?
Jó 26:10 - Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.
Habacuque 3:15 - Pisaste o mar com teus cavalos, agitando as grandes águas.
Josué 3:13 - Quando os sacerdotes que carregam a arca do Senhor, o Soberano de toda a terra, puserem os pés no Jordão, a correnteza será represada e as águas formarão uma muralha”.
Josué 3:16 - a correnteza que descia parou de correr e formou uma muralha a grande distância, perto de uma cidade chamada Adã, nas proximidades de Zaretã; e as águas que desciam para o mar da Arabá, o mar Salgado , escoaram totalmente. E assim o povo atravessou o rio em frente de Jericó.
Êxodo 15:8 - Pelo forte sopro das tuas narinas as águas se amontoaram. As águas turbulentas firmaram-se como muralha; as águas profundas congelaram-se no coração do mar.