逐节对照
- Восточный перевод - Вкусите и увидите, как благ Вечный! Благословен тот, кто уповает на Него.
- 新标点和合本 - 因为他说有，就有， 命立，就立。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他说有，就有， 命立，就立。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他说有，就有， 命立，就立。
- 当代译本 - 因为祂一发话，就创造了万有； 祂一声命令，便立定了万物。
- 圣经新译本 - 因为他说有，就有； 命立，就立。
- 中文标准译本 - 因为他说有 ，就有； 命立 ，就立。
- 现代标点和合本 - 因为他说有，就有； 命立，就立。
- 和合本（拼音版） - 因为他说有，就有； 命立，就立。
- New International Version - For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm.
- New International Reader's Version - He spoke, and the world came into being. He commanded, and it stood firm.
- English Standard Version - For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm.
- New Living Translation - For when he spoke, the world began! It appeared at his command.
- Christian Standard Bible - For he spoke, and it came into being; he commanded, and it came into existence.
- New American Standard Bible - For He spoke, and it was done; He commanded, and it stood firm.
- New King James Version - For He spoke, and it was done; He commanded, and it stood fast.
- Amplified Bible - For He spoke, and it was done; He commanded, and it stood fast.
- American Standard Version - For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.
- King James Version - For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
- New English Translation - For he spoke, and it came into existence, he issued the decree, and it stood firm.
- World English Bible - For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.
- 新標點和合本 - 因為他說有，就有， 命立，就立。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他說有，就有， 命立，就立。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他說有，就有， 命立，就立。
- 當代譯本 - 因為祂一發話，就創造了萬有； 祂一聲命令，便立定了萬物。
- 聖經新譯本 - 因為他說有，就有； 命立，就立。
- 呂振中譯本 - 因為他一說話、就有； 他一命令、就立成。
- 中文標準譯本 - 因為他說有 ，就有； 命立 ，就立。
- 現代標點和合本 - 因為他說有，就有； 命立，就立。
- 文理和合譯本 - 因彼言之斯有、命之斯立兮、
- 文理委辦譯本 - 主曰、宜有物、則有物、宜奠定、則奠定兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主言有即有、命立即立、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃造化宰。萬有應聲出。
- Nueva Versión Internacional - porque él habló, y todo fue creado; dio una orden, y todo quedó firme.
- 현대인의 성경 - 그가 말씀하시므로 세상이 창조되었고 그가 명령하시므로 모든 것이 나타났다.
- Новый Русский Перевод - Вкусите и увидите, как благ Господь! Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вкусите и увидите, как благ Вечный! Благословен тот, кто уповает на Него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вкусите и увидите, как благ Вечный! Благословен тот, кто уповает на Него.
- La Bible du Semeur 2015 - Car lorsqu’il a parlé ╵cela s’est fait, lorsqu’il a commandé, ╵cela est apparu.
- リビングバイブル - 主のおことばで、この世界は始まったからです。
- Nova Versão Internacional - Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo surgiu.
- Hoffnung für alle - Denn er sprach, und es geschah, er befahl, und schon war es da.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán, vũ trụ liền xuất hiện! Vạn vật tồn tại theo lệnh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ตรัส โลกก็อุบัติขึ้น พระองค์ทรงบัญชา มันก็คงอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าเมื่อใดพระองค์กล่าว สิ่งนั้นก็เกิดขึ้น เมื่อพระองค์บัญชา สิ่งนั้นก็ถูกสร้างขึ้น
- Thai KJV - เพราะพระองค์ตรัส มันก็เกิดขึ้นมา พระองค์ทรงบัญชา มันก็ออกมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะว่า เมื่อพระองค์พูด มันก็เกิดขึ้น เมื่อพระองค์ออกคำสั่ง โลกก็ตั้งขึ้น
交叉引用
- Забур 93:5 - Они сокрушают Твой народ и угнетают Твоё наследие.
- Евреям 1:3 - Сын – сияние славы Небесного Отца, точное подобие самой сущности Всевышнего. Сын поддерживает существование всей Вселенной Своим могущественным словом. Очистив нас от грехов, Он сел по правую руку от величественного Бога на небесах.
- Евреям 11:3 - Именно верой мы постигаем, что Вселенная была создана по повелению Всевышнего и что всё видимое было создано из невидимого.
- Колоссянам 1:16 - Через Него было сотворено всё на небе и на земле, всё видимое и невидимое: будь то престолы, господства, начальства или власти – всё было сотворено через Него и для Него.
- Колоссянам 1:17 - Ещё до того, как всё было сотворено, Он уже существовал, и всё творение держится благодаря Ему.
- Откровение 4:11 - – Наш Владыка и Бог, Ты достоин принять славу, честь и власть, потому что всё создано Тобой: по Твоей воле сотворено и существует!
- Забур 148:5 - Пусть славят имя Вечного, потому что Он повелел – и они были созданы.
- Забур 148:6 - Он утвердил их навечно, дал установление нерушимое.
- Забур 33:6 - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости; лица их не покроет стыд.
- Начало 1:3 - И сказал Всевышний: «Да будет свет», и появился свет.